× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она всё ещё моя пациентка. Если бы существовал шанс на исцеление… — Он долго подбирал слова и наконец нашёл подходящее: — Слишком поздно.

Доу Жань всё поняла. На Чэнь Сы она не могла обижаться: всё, что он делал, имело свои причины. Просто понимала ли она эти причины — его это совершенно не волновало.

При этой мысли Доу Жань стало немного грустно.

Без обиды, конечно, тоже не обошлось. Она уже довольно долго находилась здесь и достаточно хорошо разобралась в местном быту, но с таким врачом, как Чэнь Сы, сталкивалась впервые.

— Чэнь Сы, ты сволочь, тебе это известно? — сказала она.

— Ага, — холодно отозвался он.

— Есть вещи, которые ты не можешь сделать, а я… — начала Доу Жань.

— Можешь что? — переспросил Чэнь Сы.

Она замолчала. Её возможности были ограничены: написать пару беззубых репортажей, опубликовать фотографии, которые люди уже видели тысячу раз, — и это ничего не изменит.

— Так это и есть твоя причина? — спросила она с упрёком.

Молчаливое согласие Чэнь Сы снова охладило её сердце. На мгновение гнев в ней вспыхнул с такой силой, что она резко обернулась и со всей дури ударила кулаком в его руку.

Удар, конечно, не причинил ему боли. Чэнь Сы лежал спокойно, позволяя ей выместить злость. Но вдруг резко перевернулся, схватил её за запястья, приподнял руки над головой и навис над ней.

— Хватит, — низко и твёрдо произнёс он. — Я ошибся?

— Отпусти меня! — вырвалась Доу Жань, задирая голову и сердито глядя на него. Через пару секунд их взгляды встретились, и она отвела глаза, прикусив нижнюю губу и упрямо молча.

— Бах! — Чэнь Сы откатился в сторону.

Спустя мгновение Доу Жань пришла в себя, но эхо выстрела всё ещё звенело в ушах:

— Это был выстрел?

Чэнь Сы кивнул в сторону окна. Доу Жань посмотрела туда. Сквозь тонкую занавеску на маленьком окошке ясно пробивался свет с улицы, сопровождаемый шумом голосов.

По коридору пронёсся стремительный топот. Сердце Доу Жань заколотилось. Она и Чэнь Сы обменялись взглядами при свете фонарей.

Чэнь Сы осторожно спустился с кровати и приподнял край занавески, выглядывая наружу. Доу Жань тоже встала и встала рядом с ним.

— Ну? — спросила она.

Чэнь Сы уступил ей место.

Свет с улицы ослепил Доу Жань. Она несколько секунд моргала, пока зрение не пришло в норму. Когда она наконец смогла разглядеть происходящее, то увидела, как два автомобиля на парковке освещают весь двор яркими фарами.

Посередине стоял высокий мужчина спиной к ней, напротив него выстроились более десятка крепких парней, каждый с фонариком в руке, словно готовые к бою.

Из-за расстояния и двери Доу Жань не слышала, о чём они говорили.

— Похоже, дело серьёзное! — воскликнула она.

Чэнь Сы нахмурился:

— Это не наше дело. Лучше лечь спать и завтра пораньше выдвигаться в путь.

— А? — Доу Жань не поняла.

Чэнь Сы кивнул в сторону мужчин:

— Посмотри на их пояса. У каждого, по крайней мере, по одному пистолету.

Она пригляделась. Хотя и смутно, но действительно различила то, о чём говорил Чэнь Сы. Доу Жань похолодело внутри. Она знала, что здесь ношение оружия — обычное дело. Почти все, кроме сотрудников организаций вроде «Врачей без границ», ходят с оружием и могут защищаться.

Но такая вооружённая группа явно предвещала неприятности. Доу Жань почувствовала, как в воздухе нарастает скрытая угроза, медленно приближающаяся к ним.

Чэнь Сы велел ей лечь обратно в постель, но Доу Жань уже не могла уснуть.

За окном по-прежнему слышались голоса, а по коридору время от времени проносился топот. Ветер доносил отдалённые выстрелы, и эта ночь обещала быть бессонной.

Они лежали спиной к спине, никто не говорил ни слова и никто не спал.

Доу Жань закрыла глаза, и перед ней начали мелькать обрывки воспоминаний: мальчик на земле, женщина с сияющей улыбкой, девушка, за которой гоняется муж… Все эти образы повторялись снова и снова, переплетаясь в хаотичном водовороте.

Она резко села, будто рыба, выброшенная на берег, и судорожно задышала.

Прошло полминуты, прежде чем она пришла в себя. Повернувшись, увидела сквозь окно белый свет — уже наступило утро.

Эту ночь можно было описать только как «сердце в пятки».

— Проснулась? — Чэнь Сы встал раньше и теперь лежал на полу.

— Ага, — кивнула Доу Жань и подошла к окну.

Машины всё ещё стояли на месте, но вооружённые люди исчезли. Утреннее спокойствие резко контрастировало с вчерашней напряжённой атмосферой.

— Они ещё не уехали, — сказала она Чэнь Сы.

Тот уже собрал рюкзак:

— Подожди здесь. Я пойду починю машину.

Доу Жань кивнула. Она и сама понимала, что ей нечем помочь. Вчера они еле проскользнули мимо неприятностей, и сейчас лучше не рисковать.

Чэнь Сы стоял к ней спиной, будто что-то обдумывая.

Наконец он обернулся и сунул ей в руку какой-то предмет:

— Внутри всего две пули. На всякий случай.

Доу Жань уставилась на предмет в руке, широко раскрыв глаза. Она испуганно посмотрела на Чэнь Сы, потом снова на оружие, чтобы убедиться, что это не игрушка.

— Это от того парня в прошлый раз. Я не сдал его, — спокойно пояснил Чэнь Сы. — Умеешь пользоваться?

Доу Жань сначала покачала головой, потом кивнула.

Чэнь Сы взял пистолет, ловко опустил предохранитель:

— Перед выстрелом нужно снять вот это, потом стрелять.

Он вернул предохранитель на место и протянул пистолет обратно:

— Когда не пользуешься — держи предохранитель включённым. Пистолет старый, может случайно выстрелить.

Доу Жань растерянно кивнула, но в душе возник вопрос: откуда врач так хорошо разбирается в оружии?

— Ты… — начала она, глядя на пистолет, но не договорила. Чэнь Сы ждал продолжения, но Доу Жань лишь махнула рукой: — Ничего. Иди уже.

***

Чэнь Сы вышел из комнаты. Двор был тихим. Он осмотрелся, убедился, что вокруг никого нет, и залез в машину. Двигатель заурчал.

Он открыл капот и внимательно осмотрел мотор.

Доу Жань наблюдала через окошко: видела только спину Чэнь Сы, его футболка плотно облегала мускулистое тело, а спина была мокрой от пота.

Она вспомнила, как прошлой ночью его щетина щекотала её лицо — и почувствовала жар. Глубоко вдохнув несколько раз, она отвела взгляд и бездумно вертела в руках пистолет, полученный от Чэнь Сы.

Это был не первый раз, когда она держала оружие. Перед поездкой она специально прошла курсы обращения с огнестрельным оружием. Правда, в Китае обучение ограничивалось базовыми принципами стрельбы и несколькими выстрелами по неподвижной мишени — вот и всё «боевое» применение.

Доу Жань подумала, куда бы спрятать пистолет. В карман неудобно. Поколебавшись, она наконец заправила его за пояс брюк под длинную накидку.

Она прикрыла накидку и похлопала по выпирающему под тканью пистолету. Раньше она не понимала, почему люди так любят носить оружие за поясом, но теперь, чувствуя твёрдую рукоять, испытывала неожиданное ощущение безопасности.

Спрятав пистолет, Доу Жань достала фотоаппарат и начала просматривать снимки, обдумывая будущий репортаж.

— Доу Жань, — донёсся голос Чэнь Сы из-за двери.

Она отдернула занавеску:

— Готово?

— Нет. Здесь слишком шумно, мешаю им. Я отвезу машину подальше. Не выходи никуда, — предупредил он.

— Хорошо, — ответила Доу Жань, снова нащупав пистолет за поясом. Она снова перебирала фотографии в фотоаппарате, продумывая материал.

Прошло немного времени. Она встала на цыпочки и выглянула в окно, но Чэнь Сы всё ещё не возвращался. В груди нарастало тревожное беспокойство.

Внезапно прямо в окне появилось увеличенное лицо. Доу Жань отпрыгнула назад и чуть не упала.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. — Открой, открой.

Каждый удар будто отсчитывал её сердцебиение, становясь всё громче и тяжелее.

Она надеялась, что незнакомец не разглядел её лица. Быстро накинув огромную накидку и повязав платок так, чтобы видны были только глаза, Доу Жань приоткрыла дверь.

За дверью стоял незнакомый крепкий мужчина.

— Вы кто? — спросила Доу Жань, стараясь говорить спокойно, хотя рука сама потянулась к пистолету.

Мужчина внимательно её осмотрел, потом кивнул в сторону угла коридора:

— Вы не видели, чтобы кто-то проходил мимо?

Он заглянул внутрь комнаты.

Доу Жань похолодело: фотоаппарат лежал прямо на кровати, не убран.

— Нет. Ещё что-нибудь? — спросила она, уже хватаясь за ручку, чтобы захлопнуть дверь.

Но мужчина упёрся ладонью в дверь:

— Торопишься? Наверное, есть что скрывать?

Доу Жань сразу поняла: он пришёл сюда не просто так.

— Я никого не видела. Мой муж вот-вот вернётся. Прошу вас, уважайте себя, — сказала она, крепче сжимая рукоять пистолета.

Мужчина снова посмотрел в угол, потом презрительно фыркнул:

— Ладно, с тобой не буду связываться.

Доу Жань изо всех сил захлопнула дверь. Лицо её побледнело, а ладони покрылись холодным потом.

Она вытерла руки, поправила пистолет за поясом и быстро собрала фотоаппарат с остальными вещами. Затем прильнула к окошку в двери, выглядывая наружу.

Чэнь Сы всё ещё не возвращался.

Безотчётное предчувствие беды накрыло её с головой. Доу Жань металась по комнате, то и дело поглядывая в окно.

Наконец, спустя полчаса после того, как вчерашняя группа ушла, у двери появилась машина с наклейкой «Без оружия».

Доу Жань мгновенно распахнула дверь и выскочила наружу.

Машина только остановилась, Чэнь Сы ещё не вышел, как она уже бежала к нему в своей огромной накидке с рюкзаком за спиной.

В этот момент Чэнь Сы увидел в её глазах искреннюю радость.

— Стой! — раздался ледяной голос с чуждым английским акцентом.

Сердце Доу Жань дрогнуло — голос показался знакомым, но вспомнить не получалось.

Она не обратила внимания и сделала ещё пару шагов вперёд. Внезапно сзади её схватили за одежду и резко дёрнули назад. Она взлетела в воздух и грохнулась на землю.

От боли всё тело будто развалилось на части. Доу Жань с трудом открыла глаза — перед ней появилось знакомое лицо.

На губах играла зловещая ухмылка, от которой её бросило в дрожь.

— Бежишь? Опять встретились, — произнёс голос, словно из преисподней.

Доу Жань с ужасом распахнула глаза.

Это был он.

Иса, глядя на её выражение лица, чувствовал себя на седьмом небе. Он оперся на ногу, которая всё ещё побаливала, и усмехнулся:

— Не ожидала? Как быстро мы снова повстречались! У вас, китайцев, есть поговорка: «Каждому — своё». Правильно я говорю?

Он притворился, будто задумался, потом махнул пистолетом в сторону машины, где сидел Чэнь Сы. Его улыбка стала похожа на оскал демона.

Доу Жань посмотрела на машину и сжалась от страха. Но когда она снова обернулась, Чэнь Сы уже рванул с места и исчез в облаке пыли.

–21

Чэнь Сы смотрел в зеркало заднего вида: Доу Жань держал один из крепких парней, а перед машиной стоял невысокий мужчина и насмешливо махал ему рукой.

Чэнь Сы припомнил.

Это был тот самый человек. В прошлый раз он не убил его, думал, что тот одумается. А тот, видимо, решил пойти ещё дальше.

Чэнь Сы ещё несколько секунд смотрел в зеркало, затем без колебаний выжал педаль газа.

Машина мчалась по дороге. В зеркале не было видно, чтобы Иса посылал за ним погоню.

Руки Чэнь Сы крепко сжимали руль. В голове снова и снова всплывали образы: Доу Жань в руках парня, довольная ухмылка Исы, его злоба.

Быстрее. Ещё быстрее.

Он втопил газ до упора, и машина понеслась по дороге.

Резко вывернув руль, он остановился у обочины.

— Выходи, — бросил он через плечо.

Под задним сиденьем зашевелилась чёрная ткань, и оттуда выглянула растрёпанная девушка с испуганными, влажными глазами.

http://bllate.org/book/4826/481708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода