× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Mr. Chen / До свидания, господин Чэнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песок и камни, поднятые ветром, яростно завывали, и в одно мгновение небо и земля погрузились во мрак — будто сам конец света надвигался. Ата взглянул на компас в руке и почувствовал, как тревога сжимает грудь: если он собьётся с пути, как потом вернётся?

— Журналист Доу! Журналист Доу, где вы? — кричал он, прикрывая голову одной рукой, а другой отчаянно пытаясь протереть запорошённые песком очки. Маска глухо приглушала его голос, будто заглушала саму надежду.

Он несколько раз повернулся на месте, но буря неумолимо усиливалась — вскоре он уже с трудом различал собственную ладонь перед лицом.

Выбора не оставалось. Ата двинулся вперёд наугад, доверяя лишь инстинктам.

Внезапно вдали мелькнула чёрная тень. Сердце Аты подпрыгнуло — он бросился вперёд, но порыв ветра едва не сбил его с ног.

— Журналист Доу! — выдохнул он, хватая стоявшего перед ним человека за руку.

Чэнь Сы вздрогнул от неожиданного прикосновения:

— Ата? А Доу Жань где?

Ата вытер пыль с очков и увидел перед собой фигуру явно выше и массивнее Доу Жань. Сердце его тяжело упало.

— Только что была здесь… а теперь — ни следа.

— Где именно исчезла?

Ата взглянул на компас:

— Там. Я только оттуда. Она не могла уйти далеко.

Чэнь Сы быстро застегнул карабин на поясе Аты:

— Иди за мной. Не отставай.

Продвигаться в такой буре было мучительно: десяток метров заняли добрых пятнадцать минут. Каждый шаг давался с трудом, словно они шли сквозь плотную стену.

— Примерно здесь, — остановился Чэнь Сы и огляделся. Вокруг — лишь серо-жёлтая мгла, ни единого ориентира. Он сверился с компасом и почувствовал, как тревога сжимает горло.

— Она должна быть поблизости. Разделимся: ты иди на восток, я — на юг. Через полчаса встречаемся здесь. Если вернёшься раньше — сразу возвращайся в лагерь, не жди меня.

Он отстегнул карабин.

— А если через полчаса мы её не найдём? — спросил Ата.

— Мы обязательно найдём. Я обязательно найду её.

Чэнь Сы уставился в компас и начал медленно шагать вперёд, мысленно считая шаги.

— Доу Жань! Доу Жань! — несколько раз окликнул он, но ветер тут же разносил слова, будто стирая их из мира.

Надежда начала гаснуть. Он всё ещё шёл, цепляясь за последнюю веру, что она вот-вот появится перед ним. Но чем дальше он продвигался, тем сильнее терял уверенность. Место встречи с Атой осталось далеко позади, а полчаса давно истекли.

Он остановился и вспомнил карту местности: если идти дальше на юг, начнётся глубокая пустыня. Доу Жань не взяла компас — вдруг она сама забрела туда? В таком случае это крайне опасно.

Затаив дыхание, он прислушался. Ветер ревел в ушах, но вдруг среди этого рёва он уловил слабый, приглушённый стон.

— Доу Жань! Доу Жань! — закричал он и бросился в том направлении.

Пройдя ещё немного, он увидел в песчаной мгле чёрную фигуру, съёжившуюся на земле.

Шаги Чэнь Сы замедлились. Дыхание стало тяжёлым, будто воздух превратился в смолу.

— Доу Жань… — произнёс он её имя, будто прошло целое столетие с тех пор, как он последний раз слышал его.

Доу Жань едва поверила своим ушам. Она сидела на песке, чувствуя полное безысходное одиночество, и уже думала, какие слова оставить в своём завещании, как вдруг услышала голос Чэнь Сы.

Она обернулась и, несмотря на очки и густую пелену песка, узнала его. С трудом поднявшись на ноги, она бросилась к нему. Ветер несколько раз чуть не сбил её с ног.

Чэнь Сы крепко схватил её и прикрыл ладонью платок на её голове:

— Зачем опять бегаешь без спроса?

— Когда я выходила, бури ещё не было, — ответила Доу Жань, чувствуя себя обиженной.

Действительно, когда она вышла, бури ещё не было — лишь слабый ветерок намекал на надвигающуюся непогоду. Песчаная буря налетела внезапно. Хорошо, что и она, и Ата надели очки и маски — без них в таком ветру невозможно было бы открыть глаза.

— Пойдём обратно, — сказал Чэнь Сы и взял её за руку.

Доу Жань отчётливо ощутила шершавые мозоли на его ладони — и сердце её сладко заныло.

***

Они вошли в помещение, и все присутствующие разом повернулись к ним. Доу Жань тут же вырвала руку из ладони Чэнь Сы.

— Журналист Доу, вы наконец вернулись! — Ата с плачем бросился к ней, но в последний момент замер на полпути.

Доу Жань отступила на шаг:

— Сначала вытри лицо.

Ата глуповато ухмыльнулся и вытер лицо рукавом.

— В уши или рот не попал песок? — Чэнь Сы уже снял куртку и подошёл к Доу Жань с фонариком. Он осмотрел её уши, рот и глаза, убедился, что всё в порядке, и выключил фонарь. Лицо его тут же стало суровым:

— Ты же знала, что после полудня возможна буря. Зачем тогда бегала?

— Журналист Доу волновалась за… — начал Ата, но Доу Жань шлёпнула его по спине, и он закашлялся.

— Я вспомнила, что вчера не сделала фотографий, поэтому решила проверить, — соврала Доу Жань. Чэнь Сы и без объяснений понимал, что это неправда.

— Доктор Чэнь, — из комнаты вышел проводник, — ветер, похоже, надолго.

— Да.

— А её состояние…

— Её состояние неутешительное. Сейчас зайду, проведу ещё один осмотр. Некоторые моменты я уже объяснял вчера, — спокойно ответил Чэнь Сы.

Он всегда молча принимал всё — хорошее или плохое.

Доу Жань смотрела, как он быстро ушёл вслед за проводником. За окном буря яростно колотила по стенам. Она долго стояла на месте, чувствуя странную грусть.

— Журналист Доу, сюда, — помахал ей Ата.

Доу Жань вошла и сразу увидела женщину на кровати. Та выглядела ещё худее, чем вчера, но цвет лица стал чуть румянее — вероятно, благодаря лекарствам. Она полулежала на постели.

Чэнь Сы, держа стетоскоп, внимательно слушал её лёгкие, слегка хмурясь и перемещая инструмент.

Женщина заметила Доу Жань раньше Чэнь Сы и улыбнулась ей. От этой улыбки Доу Жань показалось, будто губы женщины вот-вот треснут.

— Лучше? — спросила Доу Жань, подходя ближе.

Женщина бросила взгляд на Чэнь Сы и что-то быстро заговорила.

— Она говорит, что чувствует себя лучше, но доктор Чэнь слишком строг: ничего не разрешает делать, только лежать. Очень скучно, — перевёл Ата.

— Он такой. Всегда ходит, как будто у него запор, — пробормотала Доу Жань на ломаном арабском.

Женщина растерянно посмотрела на Ату. Тот добавил от себя ещё что-то, и женщина рассмеялась, но её смех тут же померк из-за болезненной бледности лица.

Только Чэнь Сы сидел рядом, хмурый и непроницаемый, не понимая, о чём они говорят.

— Сегодня машина сможет выехать? — спросила Доу Жань у Чэнь Сы.

Тот посмотрел в окно: песчаная завеса скрывала всё вокруг, и мир словно сменил цвет. Он покачал головой:

— Слишком опасно. Не только для неё — все в машине могут сбиться с пути или попасть в ещё большую беду.

— Её состояние ухудшится… — голос Доу Жань становился всё тише. У неё не было оснований и права никого винить.

Чэнь Сы повернулся к ней:

— Доу Жань, ты понимаешь, что значит «болезнь в последней стадии»?

С этими словами он ушёл, оставив Доу Жань в замешательстве.

Она перебирала в уме это выражение. Буквально она понимала его значение, но услышанное от Чэнь Сы звучало иначе.

Она хотела пойти и спросить у него прямо, но, обернувшись, увидела, как женщина и Ата весело переговариваются, а Чэнь Сы в другом конце комнаты осматривает других пациентов. Голова её опустела.

Буря окончательно утихла лишь на следующее утро. Солнечные лучи пронзили стекло и заполнили комнату светом.

Доу Жань проснулась — точнее, её разбудили. Она медленно открыла глаза, потерла шею и, встав со стула, пошатнулась. Кто-то толкнул её сзади.

«Куда они все спешат, будто на тот свет торопятся?» — подумала она.

В комнате стояла странная тишина. Доу Жань зевнула и увидела, как Ата стоит, словно остолбенев.

— Ата, что с вами всеми? Почему такая тишина?

Люди медленно повернулись к ней, а затем снова уставились в сторону одной из кроватей, с выражением глубокого сочувствия на лицах.

— Журналист Доу, не ходите туда, — Ата преградил ей путь.

Доу Жань отступила на шаг и вдруг подкосилась, упав на пол.

Чэнь Сы выпрямился, но медленно опустил голову и слегка покачал ею.

Доу Жань сидела на полу, забыв о боли. Звуки вокруг стали далёкими и пустыми. Её взгляд был прикован только к Чэнь Сы: его длинные пальцы бережно поднимали белую ткань и накрывали лицо лежащей на кровати.

В груди у Доу Жань образовалась пустота. Она пыталась дышать, но будто камень перекрыл ей горло.

Она думала, что уже привыкла к подобному, но в этот момент снова накатило ощущение удушья.

— Журналист Доу! Журналист Доу! — звал её Ата.

Она посмотрела на него пустыми глазами и, следуя его жесту, встала. Тело её дрожало. Она оттолкнула руку Аты:

— Здесь душно. Пойду подышу свежим воздухом.

Ата хотел что-то сказать, но промолчал.

Чэнь Сы проводил её взглядом. Её яркий платок выделялся в толпе. Она пошатываясь дошла до двери и вышла. Солнечный свет и свежий ветер ворвались в комнату, и её силуэт исчез за дверью.

Чэнь Сы вернулся к себе. Перед ним стоял мужчина, сжимавший руку женщины и рыдавший над кроватью, шепча её имя.

Чэнь Сы глубоко вдохнул несколько раз, прежде чем смог взять себя в руки.

***

Дверь открылась, и ледяной ветер пронзил Доу Жань до костей. Она плотнее запахнула одежду, стараясь полностью закутаться. Сколько бы раз ни происходило подобное, она так и не научилась с этим справляться.

Ей вспомнились слова, сказанные кем-то в первый раз: «Жизнь и смерть — в руках судьбы».

Теперь эти слова звучали иначе. Жизнь и смерть — в руках судьбы, но та часто шутит в самый неподходящий момент.

Короткий путь от медицинского пункта до палаты казался бесконечным. Доу Жань вспоминала каждый свой шаг с тех пор, как приехала сюда. Особенно свежи были последние воспоминания.

Она села на ступеньки и открыла камеру, просматривая снимки. С каждой фотографией на душе становилось всё тяжелее, будто невидимые цепи сжимали её грудь.

Чэнь Сы нашёл её сидящей на ступенях, сгорбившейся, голову прижатой к коленям, а руки обхватившими камеру. Вся она была сжата в комок.

— Ата подумал, что ты можешь наделать глупостей, — холодно произнёс Чэнь Сы. Даже солнечный свет, падавший на него, казался ледяным.

Доу Жань подняла голову, и мир на мгновение закружился. Когда зрение прояснилось, перед ней увеличилось лицо Чэнь Сы — бесстрастное, с тлеющей сигаретой во рту.

— И ты тоже так думаешь?

Чэнь Сы сел рядом и стряхнул пепел:

— Раньше не думал. Сейчас не был уверен.

— А теперь?

— Ты не станешь, — ответил он тихо, но каждое слово отдавалось в её сердце тяжёлым гулом.

Доу Жань горько усмехнулась: она всегда считала, что всё держит под контролем, но рядом с Чэнь Сы всё превращалось в невидимые лезвия.

— Ты так уверен?

Чэнь Сы промолчал, давая понять, что да.

Доу Жань снова опустила голову и продолжила листать фотографии. Вдруг она остановилась:

— Почему в тот день ты не дал мне спасти ту девочку?

Молчание повисло в воздухе. Доу Жань долго смотрела сквозь дым на лицо Чэнь Сы, а потом вдруг рассмеялась:

— Конечно, ты же всего лишь врач. Всего лишь врач.

Она повторила это несколько раз, будто пытаясь убедить саму себя, затем встала и пошла прочь.

Чэнь Сы долго курил. Окурок обжёг ему пальцы, и он, наконец, отпустил его. Тлеющий кончик упал на землю.

***

Доу Жань и Чэнь Сы уже несколько дней не разговаривали. Всё медицинское подразделение чувствовало напряжение между доктором Чэнем и журналистом Доу: они внезапно перестали общаться, точнее, Доу Жань явно злилась на Чэнь Сы.

— Журналист Доу, — Ата подкрался к ней с тревожным видом, — вы что, с доктором Чэнем поссорились?

http://bllate.org/book/4826/481705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода