× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Няньчу улыбнулась Пэй Лянчэну — он действительно хорошо её знал. Не будь он знаком с её многочисленными работами, разве смог бы так точно выразить мысль?

Они шли и разговаривали, как вдруг за спиной послышался чей-то разговор. Молоденький девичий голос спросил:

— Эй, а тебе фильм понравился?

— Ну, так себе… Хотя на этот раз Цзи Няньчу сыграла даже неплохо. Раньше я всегда думала, что она просто ваза.

— Да уж, я тоже так считала, но сейчас она реально здорово сыграла! Особенно в той сцене, когда хотела убить героя, чтобы удержать его рядом… Такое выражение лица — просто бомба!

Две девушки, болтая, прошли мимо Цзи Няньчу и Пэй Лянчэна и вскоре скрылись из виду.

Цзи Няньчу удивлённо приподняла бровь. Она ведь не оканчивала актёрских курсов и никогда не считала себя сильной в актёрском мастерстве. Раньше её критиковали за любую роль — её имя постоянно мелькало в «чёрных» списках. А теперь вдруг не ругают?

*

В это же время Лян Шу и Лу Ли тоже вышли из кинозала. Лу Ли всё ещё думал о той женщине в туалете и совершенно не запомнил, о чём был фильм.

Лян Шу было не легче — она тоже ничего не восприняла из происходившего на экране.

Ей с таким трудом удалось добиться хоть какого-то положения в индустрии, лишь благодаря поддержке Цзин Фэя она сумела хоть как-то закрепиться в кругах шоу-бизнеса. Всё, что у неё есть сейчас, зависит исключительно от Цзин Фэя — стоит ему лишь сказать слово, и всё исчезнет.

Если женщина в туалете и правда была Цзи Няньчу… Что ей теперь делать? Неужели всё, чего она добилась, рухнет из-за неё?

Стоит Цзин Фэю узнать — и она погибла.

Хуаньюй, Тяньсинь…

Она повернулась к Лу Ли и, мягко улыбнувшись, тихо спросила:

— Господин Лу, не угостишь ли меня ужином?

Её голос был низким, тонким и нежным. Она прекрасно знала, что именно такой тон нравится Лу Ли, и сознательно использовала его, чтобы соблазнить его.

Лу Ли с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и, резко обхватив талию, притянул к себе:

— Как? Теперь уже не боишься, что кто-то узнает?

— Как можно! — ответила она, нежно глядя на него. — С тобой мне так хорошо.

— Правда? Жаль, но сейчас ты мне совершенно неинтересна, — резко сменил тон Лу Ли. Он достал из кармана носовой платок и тщательно вытер руки. — Лян Шу, не думай, что я не понимаю твоих замыслов. Ты хочешь и того, и другого одновременно. Я уже говорил: терпеть не могу женщин, которые слишком умны для собственного блага.

Лян Шу опешила. Увидев, что он собирается уйти, инстинктивно схватила его за рукав:

— Господин Лу, ты…

— Я сам решу, когда с тобой связаться, — безразлично бросил Лу Ли, отстранив её. Затем он взял тот же платок и тщательно вытер рукав в том месте, где его коснулись её пальцы. С презрением швырнув платок ей в лицо, он развернулся и ушёл, оставив Лян Шу стоять одну.

Лян Шу чуть не взорвалась от ярости. Что он о ней думает? Что она мусор? Считает ли он её прикосновения настолько грязными, что нужно вытирать одежду? Если так, зачем тогда в туалете лез к ней?

Едва выйдя из кинотеатра, она яростно разорвала платок на мелкие клочки. Зайдя в ближайшее кафе, она заказала чай, стараясь успокоиться. Просидев так довольно долго, наконец достала телефон и набрала номер Цзин Фэя.

*

В пятницу Юй Жань только что закончила съёмки рекламы. В гримёрке, собираясь переодеться и уйти домой, она вдруг вспомнила утренний фильм и решила позвонить Цзи Няньчу.

— Маленькая волшебница, чем занимаешься? — спросила она.

— Загораю на балконе, — лениво и спокойно ответил голос Цзи Няньчу, в котором чувствовалось полное удовольствие.

— Да ладно тебе! Уже столько времени, а ты всё ещё загораешь? Солнце давно село!

Цзи Няньчу налила себе чашку свежесваренного кофе с маленького столика рядом с балконом, сделала глоток и, покачивая стройными ногами на стуле, ответила:

— А я загораю на закате. Почему бы и нет? Жаньжань, иногда ты такая пошлая, что я начинаю сомневаться — как тебя вообще признали лучшей актрисой? Купила, небось?

Юй Жань рассмеялась, но и разозлилась:

— Хочешь купить мне «Оскар»?

Не дожидаясь ответа Цзи Няньчу, она продолжила:

— На этот раз ты сыграла неплохо, отзывы положительные. Редкость, скажу я тебе!

Положив телефон на стол и включив громкую связь, Юй Жань начала переодеваться.

Цзи Няньчу лишь неопределённо «мм»нула и, не придав значения похвале, спросила:

— А как там доктор Хуо?

Юй Жань закатила глаза:

— Отлично, просто замечательно!

Говоря это, она заметила вспышку на экране телефона. Бросив взгляд в сторону, увидела новое сообщение в WeChat. Надпись в контактах заставила её сердце пропустить удар, и она чуть не поскользнулась на полу:

— Цзы, я с тобой сейчас не могу, — быстро сказала она. — Мой доктор Хуо зовёт! Пока-пока!

Положив трубку, она почти мгновенно оделась и открыла сообщение.

[Большой красавчик доктор Хуо: Ты закончила работу?]

Юй Жань поспешно ответила:

[pink: Только что закончила. А ты? Уже закончил смену?]

[Большой красавчик доктор Хуо: Да.]

Что значит это «да»? Он хочет, чтобы я пришла? Юй Жань оделась и задумалась, глядя в окно: уже стемнело.

Пока она колебалась, как ответить, Хуо Чжэнфань прислал ещё одно сообщение:

[Большой красавчик доктор Хуо: Почему вдруг перестала отвечать?]

Боже мой! Сегодня доктор Хуо такой инициативный!

Она радостно прижала телефон к груди и тут же напечатала:

[pink: Просто переодевалась, не видела сообщений.]

[Большой красавчик доктор Хуо: Я в баре «Золотой кубок приглашает» с коллегами. Не могла бы ты заглянуть?]

Конечно удобно! Юй Жань на мгновение задумалась и тут же согласилась. Она торопливо набрала ответ:

[pink: Хорошо, подожди меня!]

После этого сообщения от него больше не поступало. Юй Жань чувствовала, будто её сердце наполнилось мёдом. Доктор Хуо хочет представить её своим друзьям и коллегам? Это настоящий прорыв! Она была на седьмом небе от счастья.

Как одеться при первой встрече с его коллегами? Как обычно или лучше скромнее?

Размышляя об этом, она долго перебирала наряды в гримёрке и наконец вышла на улицу.

Её агент Юй Цзяюнь уже давно ждала у выхода. Увидев наконец Юй Жань, она облегчённо выдохнула:

— Наконец-то! Я здесь стою целую вечность. Босс хочет познакомить тебя с несколькими режиссёрами. Поехали прямо сейчас.

Улыбка на лице Юй Жань застыла:

— Сейчас?

— Да, — ответила Юй Цзяюнь и пошла вперёд, но, заметив, что Юй Жань не следует за ней, удивлённо обернулась. — Что случилось?

— Это… очень важно? — спросила Юй Жань.

Юй Цзяюнь закатила глаза:

— Ну конечно! Международный режиссёр! Как думаешь, это важно? От этого зависит, сможешь ли ты выйти на международную арену.

Юй Жань стало ещё тяжелее на душе. Она прекрасно понимала, насколько это важно, но и её доктор Хуо был не менее важен. Они уже три года вместе, и лишь недавно, после той истории, он начал немного открываться ей. Наконец-то наметился прогресс, всё становилось иначе.

А теперь —

— О чём ты вообще думаешь? Такой шанс выпадает раз в жизни! Люди уже ждут!

— Я… — Юй Жань посмотрела на экран телефона, где последним сообщением значилось: «Подожди меня!»

Юй Цзяюнь, увидев, что та снова уставилась в телефон, вздохнула и подошла ближе. Заглянув ей через плечо, она сразу всё поняла:

— Дорогуша, подумай сама: что важнее — встреча с парнем или с великим режиссёром?

Видя, что Юй Жань всё ещё колеблется, она решительно вырвала у неё телефон и быстро что-то напечатала.

Юй Жань в ужасе попыталась отобрать аппарат, но было поздно — сообщение уже ушло.

[pink: У меня тут возникли дела, возможно, немного задержусь.]

Она тут же попыталась отозвать сообщение и посмотрела на Юй Цзяюнь:

— Цзяюнь, я…

Но Юй Цзяюнь, известная своей решительностью и статусом лучшего агента Хуаньюй, не дала ей договорить:

— Сначала встретимся с режиссёром, а потом уже будешь разбираться со своим парнем. Он подождёт — ведь вы видитесь каждый день. А великих режиссёров не встретишь на каждом углу.

Она потянула Юй Жань за собой. Та очнулась лишь тогда, когда уже сидела в машине.

В этот момент телефон вновь засветился. Юй Жань поспешно открыла сообщение — ответ пришёл.

[Большой красавчик доктор Хуо: Понял.]

Он успел прочитать? Она же так быстро отозвала сообщение! Неужели он всё равно увидел?

Юй Жань оцепенела. Теперь ей стало ещё хуже.

Она понимала: нельзя вести себя эгоистично. Эта возможность досталась ей и агентству огромным трудом. Чтобы достичь сегодняшнего положения, она не могла позволить себе капризов.

Но ведь она уже пообещала ему прийти… А теперь вынуждена нарушить слово.

Доктор Хуо… наверняка очень зол.

Она опустила голову и, прислонившись к спинке сиденья, выглядела совершенно подавленной. Юй Цзяюнь толкнула её локтем:

— О чём задумалась? С таким лицом собралась встречаться с режиссёром?

Юй Жань покачала головой, глубоко вдохнула, достала из сумочки зеркальце, поправила макияж и снова надела вежливую улыбку:

— Со мной всё в порядке.

Юй Цзяюнь, наконец удовлетворённая, одобрительно кивнула.


Бар «Золотой кубок приглашает»

Хотя это и был бар с уклоном в спокойную атмосферу, внутри было шумно и многолюдно. На сцене вдалеке сидел мужчина с акустической гитарой, слегка склонив голову, и напевал мелодичную, проникновенную песню.

Хуо Чжэнфань сидел в кабинке и приоткрыл занавеску, безучастно глядя на общее пространство зала.

Кто-то из коллег толкнул его локтем и протянул бокал шампанского. Хуо Чжэнфань тихо поблагодарил и молча смотрел на напиток перед собой. Мерцающие разноцветные огни с потолка окрашивали прозрачную жидкость в причудливые оттенки, создавая почти гипнотическое зрелище.

Спустя долгое молчание он запрокинул голову, обнажив изящную, длинную шею. Его кадык слегка дрогнул, и он одним глотком осушил бокал.

Вокруг шумели коллеги, играя в выпивные игры и болтая обо всём на свете. Люди в баре сновали туда-сюда, и Хуо Чжэнфаню стало не по себе. Он уже собрался встать и выйти в туалет, как вдруг разговор неожиданно переключился на него.

Юй Яо, молодой врач-психиатр, недавно получивший постоянную должность, поддразнил:

— Эй, доктор Хуо, а где твоя знаменитая подружка? Почему до сих пор не пришла?

Все зашумели:

— Да уж, за всю жизнь ни разу не видели настоящую звезду!

Юй Яо рассмеялся:

— Ладно, ладно, не мучайте беднягу. Он просто проиграл в игру — неужели стоит так серьёзно относиться? К тому же, не факт, что наша «королева экрана» вообще захочет с вами встречаться!

— Ну да, ладно, забудем, — разочарованно пробурчали остальные и переключились на другую тему.

Хуо Чжэнфань встал, бесстрастно кивнул собравшимся:

— Извините, мне нужно выйти. Продолжайте без меня.

Никто не обратил внимания — все привыкли, что Хуо Чжэнфань всегда такой: холодный, немногословный, не любит общаться. Он никогда не участвует в подобных корпоративах, и сегодня его удалось заманить сюда лишь благодаря уговорам его научного руководителя.

Как только Хуо Чжэнфань вышел, одна из стажёрок-хирургов, пришедшая с ним в один приём, тоже встала и сказала с лёгкой улыбкой:

— Я пойду в туалет. Не ждите меня.

— О-о-о! — закричали коллеги с многозначительными ухмылками.

Девушка слегка покраснела, но в полумраке бара этого никто не заметил.

Едва она скрылась, один из присутствующих наклонился к остальным и прошептал:

— Слушайте, как думаете, доктор Хуо понимает, что у этой Юй на него глаза проглядели?

— Кто знает… Мы-то все давно заметили. Вот только понял ли он сам? Жаль, конечно.

http://bllate.org/book/4825/481638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода