× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — кивнул Лу Ли. — Она только что стояла там и разговаривала по телефону. Упомянула какую-то премьеру, третью актрису, сказала, что не пойдёт на банкет в честь премьеры. Остальное я не очень разобрал, поэтому сразу к тебе и пришёл.

Лян Шу задумалась, перебирая в уме состав сегодняшнего премьерного фильма, и вдруг резко остановилась. Она повернулась к Лу Ли:

— Эта женщина… высокая, с длинными чёрными волосами, очень белая кожа и большие глаза?

Лу Ли склонил голову набок, прищурившись, будто вспоминая:

— Хотя она была в маске и шляпе, но, кажется, именно так.

Услышав это, Лян Шу похолодело внутри, будто её вдруг сбросили в бездну. Подкосились ноги, и она едва удержалась на месте.

Она не помнила, кто играл третью роль в «Здравствуйте, учитель», но в «Пространстве жизни и смерти»…

Это была Цзи Няньчу.

Именно сегодня у этого фильма премьера. Вспомнив, что в туалетной кабинке она слышала шаги и звук воды, а Лу Ли ещё упомянул имя Цзин Фэя, Лян Шу становилось всё тревожнее. Главное, из-за совместной работы в шоу они в последнее время часто общались, и Цзи Няньчу наверняка узнала бы её голос.

Неужели она всё услышала?

Лу Ли заметил, как Лян Шу вдруг сжала край своей одежды так сильно, что костяшки пальцев побелели. Даже сквозь маску и шляпу было видно, как она нервничает и растеряна.

Он не понимал, в чём дело, но всё же мягко спросил:

— Что случилось? Ты её знаешь?

Лян Шу растерянно покачала головой, долго не могла прийти в себя и, дрожащими губами, пробормотала:

— Ничего...

В кинотеатре было темно. Цзи Няньчу купила билет в VIP-зал, поэтому народу было немного, и не было тесно.

Ей казалось, что фильм смотрится скучно, хотя она сама в нём снималась.

«Пространство жизни и смерти» — научно-фантастический фильм. Главный герой — писатель. Однажды он замечает в коридоре своего дома новую, подозрительную дверь. Позже он обнаруживает, что каждую ночь с этой дверью происходят странные вещи.

Наконец он открывает её и понимает, что за ней находится другой мир, другое пространство.

Там есть множество вещей, которых нет в его мире. Герой начинает часто ходить туда и использовать эти предметы в своих интересах. Но однажды его раскрывают.

Героиня, узнав об этом, предостерегает его: не стоит жадничать и пользоваться выгодами, которые даёт тот мир. Сначала он не слушает, но она продолжает следовать за ним, оставаясь рядом, напоминая ему об опасности и пытаясь переубедить.

Со временем девушка из того мира влюбляется в героя и всеми силами пытается удержать его там, даже соблазняя и пытаясь превратить в одного из них, чтобы убить.

Поначалу он колеблется, но потом вспоминает ту, что постоянно его одёргивала. Одновременно он замечает странные изменения в своём теле и понимает: он уже почти стал таким же, как обитатели того мира. Иными словами — он умирает. Вовремя спасает его героиня. Он раскаивается и осознаёт: некоторые вещи нельзя получить нечестным путём, их можно достичь только собственным трудом. (Этот сюжет вымышленный, без прототипа.)

Цзи Няньчу играла именно ту девушку из-за двери — влюблённую в героя, пытавшуюся соблазнить его, но потерпевшую неудачу.

Хотя она и была третьей актрисой, у неё почти не было сцен — большая часть фильма посвящена главным героям.

Ей было скучно, фильм казался бессмысленным. Она повернулась к Пэй Лянчэну и увидела, что он, напротив, смотрит очень внимательно, с мягким и спокойным выражением лица.

В темноте его лицо то вспыхивало, то меркло от отсветов экрана. Она могла разглядеть высокий прямой нос, ресницы, слегка дрожащие при каждом моргании, плотно сжатые губы и аккуратно сложенные на коленях руки.

Как же может существовать человек такой красоты? Он полностью соответствовал её вкусу. Цзи Няньчу снова подумала про себя: особенно эти глаза — такие красивые, хочется спрятать их только для себя.

В этот момент на экране появилась Чжу Вэй — героиня Цзи Няньчу. На ней было белое длинное платье, волосы ниспадали мягкими волнами, пушистые ресницы трепетали, словно у маленького эльфа. Она сияла озорной улыбкой и сказала главному герою Линь Кэ:

— Добро пожаловать в этот мир.

Линь Кэ был ошеломлён её улыбкой. Ему показалось, что Чжу Вэй одновременно прекрасна и невинна. Он долго смотрел на неё, оцепенев, и лишь потом спросил:

— Кто ты? И где это место?

Чжу Вэй прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Опять этот вопрос?

Линь Кэ удивлённо посмотрел на неё и мгновенно уловил слово «опять»:

— Много людей так тебя спрашивали?

Казалось, её это не особенно интересует. Она повела Линь Кэ в узкий переулок и, шагая вперёд, сказала:

— Да, много таких, как ты. Все приходят и спрашивают: «Кто ты? Где я?»

Переулок был тёмным и сырым, в воздухе стоял неприятный запах. Линь Кэ поднял голову и увидел, что небо здесь серое, а вокруг царит мрачная, зловещая атмосфера.

— Пойдём, я покажу тебе наше «абсолютное пространство», — сказала Чжу Вэй, улыбаясь, и протянула ему белую изящную руку. — Держись за меня, а то потеряешься.

Линь Кэ колебался, но в конце концов не устоял перед её улыбкой и протянул руку. Они шли довольно долго, пока внезапно не вышли на просторную площадку. Всё вокруг засветилось, и даже серое небо стало ясным.

— А что будет, если я всё-таки потеряюсь? — вдруг спросил он.

— Что будет? — Чжу Вэй, казалось, задумалась на мгновение, а потом снова засмеялась. Её лицо оставалось невинным, но слова прозвучали со льдом в голосе:

— Умрёшь.

В зале раздавался голос с экрана. Цзи Няньчу не использовала дубляж — звучал её собственный голос. Обычно он казался ленивым, но сейчас приобрёл особую жутковатую интонацию.

Цзи Няньчу ещё не успела отвернуться от экрана, как Пэй Лянчэн вдруг повернулся к ней. Их взгляды встретились — искры полетели во все стороны. Она тут же виновато отвела глаза, но Пэй Лянчэн, похоже, не собирался её отпускать.

Он наклонился к ней и тихо рассмеялся у самого уха. Его низкий голос медленно проник в её слух:

— Подглядываешь за мной?

Цзи Няньчу покраснела до корней волос и быстро отвернулась, больше не глядя на него.

Пэй Лянчэн спокойно смотрел на экран, где сияла Цзи Няньчу в образе Чжу Вэй. Та была прекрасна — настолько, что почти каждый мужчина в зале готов был в неё влюбиться.

Но она была и жалкой. Когда она осознала, что испытывает к Линь Кэ — «чужаку» — особые чувства, в её сердце зашевелилась радость. Ей казалось, что Линь Кэ не похож на остальных, и она с девичьей застенчивостью с нетерпением ждала его следующего визита.

Она не знала, что в другом мире Линь Кэ уже давно вовлечён в страстные отношения с другой женщиной, и их чувства с каждым днём крепнут. Чжу Вэй день за днём ждала его в своём мире, но он так и не появлялся.

А тем временем Линь Кэ заметил, что его тело всё больше меняется. Он колебался, не зная, что делать.

В конце концов он решил зайти туда в последний раз, чтобы всё уладить и попрощаться, а потом навсегда послушаться героиню и больше не возвращаться.

Когда он в последний раз вошёл за дверь, Чжу Вэй была в восторге, но сразу заметила, что он изменился: стал молчаливым, холодным, совсем не таким, как при первой встрече.

Она с трудом заставила себя улыбнуться и спросила:

— Почему ты так долго не приходил ко мне?

Линь Кэ колебался, лицо его было полным раскаяния:

— Чжу Вэй, я больше никогда не приду сюда… Это мой последний визит.

Чжу Вэй уже давно чувствовала это. Она кивнула, крепко переплетя пальцы, и голос её стал тише:

— Я знаю.

— Я знаю, что ты больше не придёшь, — повторила она через некоторое время.

Линь Кэ не мог заставить себя сказать ей что-то жестокое. Губы его дрожали, и лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Мы с вами из разных миров. Мне здесь не место.

Чжу Вэй сначала опешила, будто не поняла, а потом странно улыбнулась и прошептала:

— Но ведь именно ты пользовался вещами отсюда ради выгоды? Именно тебе нравилось то удовольствие, которое они приносили? Почему же теперь ты не хочешь возвращаться? Неужели здесь уже ничего не может тебя удовлетворить?

Внезапно ей пришла в голову мысль. Не дожидаясь ответа Линь Кэ, она широко распахнула глаза и с надеждой воскликнула:

— Может, ты боишься, что, будучи чужаком, исчезнешь навсегда? Не волнуйся, у меня есть способ.

— Какой способ? — Линь Кэ удивился: он не ожидал таких слов.

— Очень просто. Стань таким же, как мы, — улыбнулась Чжу Вэй. Её улыбка оставалась такой же сладкой, но теперь Линь Кэ почувствовал в ней леденящий ужас.

Он сделал два шага назад:

— Ты… хочешь убить меня?

— Да, — кивнула Чжу Вэй, глядя на него с полным спокойствием. — Если я не убью тебя, как ты останешься здесь навсегда? Убив тебя, я сделаю тебя своим. Ты никуда не уйдёшь.

Линь Кэ начал отчаиваться. Он отступал, полный раскаяния:

— Я уже отдал всё, что получил отсюда, на благотворительность. Я осознал свою ошибку и каждый день молился, прося прощения. Я уже наказан. Я пришёл сюда лишь для того, чтобы всё уладить и попрощаться с тобой…

Чжу Вэй шаг за шагом приближалась к нему, её лицо менялось, и вот-вот она должна была нанести удар, но в этот момент появилась героиня. Увидев Чжу Вэй, она нахмурилась.

Они вступили в бой. Героиня, воспользовавшись моментом, обошла Чжу Вэй сзади и нанесла ей смертельный удар — клинок прошёл насквозь.

Чжу Вэй рухнула на землю. Героиня тут же подбежала к Линь Кэ и подняла его:

— Что случилось? Я же просила тебя не приходить! Ты всё равно пошёл… Я ждала так долго, что пошла к тебе домой, нашла ту дверь и вошла.

Линь Кэ спросил:

— Как нам теперь выбраться?

Героиня улыбнулась, подошла к Чжу Вэй, сорвала с её шеи ожерелье и бросила его Линь Кэ:

— Это её кристалл. Он выведет нас наружу.

Без кристалла тело Чжу Вэй быстро окоченело, кожа побелела и посинела. Линь Кэ заметил странное выражение её лица — смесь отчаяния и надежды.

Казалось, она улыбалась, а может, и нет. В руке она крепко сжимала что-то. Он подошёл и попытался разжать её пальцы, но она держала предмет так крепко, что он никак не мог его вытащить.

Когда её тело, лишённое кристалла, начало разлагаться и превратилось в белые кости, он наконец увидел, что это — небольшой подвесок.

Этот подвесок он подарил ей при втором визите в её мир — просто безделушка.

Но она хранила его всё это время. Он думал, что это что-то очень важное.

Линь Кэ долго молчал, и лишь под настойчивыми уговорами героини последовал за ней обратно.

Главные герои вернулись в свой мир. Линь Кэ подвергся обратной реакции пространства за дверью — он сильно постарел, и его здоровье резко ухудшилось.

Но героиня не отвернулась от него. Они поженились и стали жить счастливо. Он написал книгу о своих переживаниях, чтобы предостеречь других от стремления к нечестной выгоде. Книга стала бестселлером, и он прославился как знаменитый писатель.

Когда фильм закончился, зрители почти все разошлись. Пэй Лянчэн проводил Цзи Няньчу наружу. Она улыбнулась и спросила:

— Ну как?

Пэй Лянчэн кивнул и серьёзно ответил:

— Ты отлично сыграла.

— Правда? Не просто утешаешь? — Цзи Няньчу было жарко: в зале было душно. Она улыбалась и, достав из сумочки салфетку, чуть приподняла шляпу и вытерла пот со лба.

Пэй Лянчэн кивнул:

— Конечно, не утешаю. Твоя игра, твоя подача реплик — всё значительно улучшилось.

http://bllate.org/book/4825/481637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода