× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, можно, — широко улыбнулся Гу Сэнь и кивнул.

Адрес, присланный Аделой, находился совсем недалеко — на машине туда можно было добраться минут за тридцать. Гу Сэнь ехал, напевая незнакомую мелодию, и всё время улыбался, будто вспоминал что-то приятное.

С тех пор как он вернулся в страну, они ещё ни разу не виделись. Интересно, скучала ли она по нему? Ну что ж, пусть это будет для неё сюрпризом.

Гу Сэнь быстро добрался до съёмочной площадки, и шаги его стали особенно лёгкими. Подойдя к входу, он увидел, как туда-сюда снуют работники со сценическими реквизитами, а несколько других громко отдают распоряжения — похоже, съёмки уже подходили к концу.

Он приехал один и был плотно закутан, так что никто не обратил на него внимания.

Поймав одного из сотрудников, Гу Сэнь спросил, какой сейчас идёт этап записи. Тот окинул его подозрительным взглядом и, указав на бассейн вдалеке, недоуменно бросил:

— Ты чей ассистент? Уже почти всё закончилось, а ты только пришёл…

Приняли за ассистента?

Гу Сэнь сегодня был в прекрасном настроении и не стал спорить. Он просто пошёл в указанном направлении.

Добравшись до места съёмок, он приподнял тёмные очки и увидел Цзи Няньчу в костюме для записи: её длинные волосы были собраны в хвост, обнажая белоснежный изящный профиль. Она стояла среди группы людей и то и дело смеялась, о чём-то разговаривая.

Неподалёку стояли оператор и режиссёр, что-то объясняя участникам.

Значит, ещё не закончили?

Рядом с площадкой находился забор, отделявший её от небольшого бассейна — всего в нескольких шагах от Цзи Няньчу.

Гу Сэнь оперся на ограждение и, скучая, открыл свой анонимный аккаунт в Weibo.

Он сделал селфи на фоне Цзи Няньчу. На фото она была размытой и находилась далеко в кадре — лишь смутный силуэт, но знакомый человек мог бы угадать её.

Сам Гу Сэнь показал лишь половину лица, да и ту скрывали кепка и очки.

Убедившись, что всё в порядке, он открыл редактор и даже нарисовал между ними сердечко, после чего сохранил фото и опубликовал пост:

[my girl: Сегодня наконец-то пришёл на съёмки! ~ [фото]/сердечко/поцелуй @сегодня_очень_хочу_поесть_хотпот]

Закончив, Гу Сэнь начал листать ленту, но вдруг экран его телефона мигнул, превратился в набор иероглифов и погас.

???

Вылет?

Он перезагрузил устройство, но оно долго не включалось и не ловило сеть. Когда наконец заработало, введённый пароль оказался неверным.

— Чёрт возьми?

Неужели телефон сломался…?

Как так? Ведь он всегда использовал именно этот пароль и никогда его не менял.

— Да чтоб тебя! — выругался Гу Сэнь, уже выходя из себя. Он чуть не раздавил телефон в руке.

Ни отпечаток пальца, ни пароль — ничего не работало.

Неужели его взломали? Он слышал, что бывает такое: хакеры проникают в чужие устройства.

Но кого он мог обидеть? В его телефоне вроде бы не было ничего особо важного — ни интимных фото, ни видео. Хотя… если вдруг что-то такое просочится в сеть, будет неприятно.

Если кому-то не нравится он — пусть приходит и дерётся, зачем лезть в телефон?

Тем временем небо начало темнеть, а сквозь облака пробивалась тусклая вечерняя заря. Вдалеке послышался смех и разговоры.

Гу Сэнь обернулся и увидел, как Цзи Няньчу вместе с другими направляется в его сторону.

Он быстро поправил очки и маску, шагнул им навстречу и всё ещё думал про себя:

«Чёрт, только бы я узнал, кто это был».

Лян Шу изначально должна была быть гостьей всего на один выпуск, но, видимо, Цзин Фэй снова вложился в её ресурсы — она осталась и на второй.

Цзи Няньчу давно заметила, как Лян Шу то и дело бросает на неё многозначительные взгляды. Вспомнив вчерашние слова Цзи Чжэнь, она лишь усмехнулась: неужели та думает, что увидела что-то компрометирующее и теперь держит её за горло?

Съёмки только что завершились, Цяо Лун уже уехал, и теперь втроём шли Лян Шу, Чи Цзяньянь и Цзи Няньчу.

Вечерний ветерок нежно ласкал их лица.

Лян Шу взглянула на профиль Цзи Няньчу. Та была слегка мокрой от брызг бассейна, пряди волос — полусухие. Вроде бы должно было выглядеть неряшливо, но вместо этого она казалась ещё более холодной и загадочной.

А ещё — крошечная ямочка на щеке, появлявшаяся при улыбке, и миндалевидные глаза, прищуренные от смеха, придавали ей особую притягательность.

Почему вокруг неё всегда столько мужчин? Тот парень, что сидел рядом с ней в машине вчера, тоже выглядел очень достойно.

Ведь она всего лишь бездарная красавица! Всё, что есть у неё, есть и у Лян Шу.

Прошло всего два года с её дебюта, а ресурсы у неё — одни из лучших. Все её поддерживают, даже её номинальный парень Цзин Фэй относится к ней как-то особенно.

Как только в душе открылась эта трещина, зависть начала расти, разрастаясь, как сорняк, и скоро стала душить её.

— Цзи-сэнсэй сегодня словно отыгралась — так здорово сработалась с Цяо-лаосы! Вы с ним будто знакомы много лет, — с улыбкой сказала Лян Шу.

Цзи Няньчу сделала вид, что не услышала насмешки, и лишь приподняла бровь:

— Правда?

— Конечно! У вас всегда так много поклонников, — продолжала Лян Шу, всё так же мягко улыбаясь. — Вам, наверное, очень завидуют.

Обе будто соревновались, чья улыбка фальшивее. Чи Цзяньянь мог лишь неловко улыбаться в ответ.

— Правда? — Цзи Няньчу больше не хотела притворяться. Её улыбка исчезла. — А у тебя, по-моему, всё не хуже.

— Мне пора, — сказала она и, кивнув Чи Цзяньяню, развернулась и ушла, не обращая внимания на реакцию Лян Шу.

Цзи Чжэнь сегодня не пришла, и Цзи Няньчу искала свою ассистентку Ли Линцин, но нигде не могла её найти.

Внезапно рядом появился высокий мужчина в белой рубашке и джинсах, полностью закутанный в кепку, очки и маску — невозможно было разглядеть ни черту лица.

— Цзи-лаосы, я ассистент, которого прислала Чжэнь-цзе, чтобы отвезти вас в отель, — тихо произнёс он, явно понижая голос.

Цзи Няньчу нахмурилась. «Кто здесь звезда — он или я? Почему он закутан сильнее меня?»

Она быстро написала Цзи Чжэнь в WeChat:

[Ты прислала кого-то за мной?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Да. Не хочу, чтобы ты одна возвращалась после целого дня съёмок. Отдыхай. Я, возможно, вернусь поздно, не жди меня.]

[Кто тебя ждёт? Не стыдно ли тебе? — ответила Цзи Няньчу. — Видимо, Су Вэньхань приехал. Ладно, разрешаю: сегодня можешь не возвращаться.]

Сообщение больше не пришло. Цзи Няньчу убрала телефон и улыбнулась мужчине:

— Поехали.

Гу Сэнь сидел за рулём и поглядывал в зеркало заднего вида. Цзи Няньчу сидела сзади, одной рукой подперев щёку, и задумчиво смотрела в окно на пролетающий пейзаж.

Она открыла Weibo и пролистала горячие темы. Одна из них привлекла внимание:

#ГуСэньБалуетФанатов#

Она кликнула и увидела:

[Подружка Гу Сэня: Сегодня видела Сэньсэня! Даже когда пьёт воду — такой красавец! Он такой нежный, я в восторге! Вложилась в «маленькое деревце» — и не пожалела! jpg.]

[Жена Гу Сэня зовётся Гу Линь: Завидую до чёртиков!]

[Маленькое деревце — это я: +1]

[Я — Сяо Лицзы: ААААА, почему у неё получилось, а у меня нет?!]

[Вэйвэй Исяо: АААА, хочу фотку с Сэньсэнем!]

[Ванчжай Молоко без молока: Ответ @Вэйвэй Исяо: Сестрёнка, хоть бы глоток арахисового масла…]

Под постом было фото. Цзи Няньчу открыла его: Гу Сэнь в простой белой рубашке и джинсах всё равно выглядел потрясающе. Он улыбался в камеру, а рядом стояли две девушки с восторженными лицами и большим знаком «V».

Судя по фону, это было за кулисами программы, а девушки — сотрудницы.

— Этот Гу Сэнь… — тихо рассмеялась она. Она думала, что он сразу свяжется с ней после возвращения, а он даже не сказал! Пришлось узнавать о нём из Weibo.

За рулём «фальшивый водитель» Сэнь недоумённо подумал: «Что „этот Гу Сэнь“? Я же сразу после съёмок к ней приехал!»

— Слушай… — не выдержал он наконец. — Ты так просто пошла со мной?

Неужели ни капли не усомнилась в его личности? Так легко села в чужую машину? Неужели она настолько доверчива?

Цзи Няньчу странно посмотрела на него и нахмурилась:

— А что ещё?

Она выглянула в окно. Это не дорога в отель — она точно знала.

Но молчала, решив посмотреть, кто он и чего хочет.

Машина плавно въехала в подземный паркинг. Цзи Няньчу наблюдала, как он припарковался, потянул ручник и заглушил двигатель.

Она первой вышла, а за ней — мужчина. Он обошёл машину спереди, и она, не раздумывая, резко схватила его за запястье левой рукой, развернулась и, используя силу корпуса и бёдер, бросила его вперёд.

Движение было молниеносным и отточенным. Мужчина отлетел далеко, его кепка взлетела в воздух, и он громко застонал:

— Ой-ой-ой!

— Чёрт, за что?! — лежа на полу, в отчаянии воскликнул Гу Сэнь, одной рукой указывая на неё, а другой срывая очки. — Неблагодарная! Я только закончил съёмки и сразу к тебе приехал, хотел поужинать вместе, а ты так со мной обошлась!

Цзи Няньчу: «……………»

Через несколько минут они сидели в ресторане. Гу Сэнь всё ещё держался за поясницу с выражением страдания.

— Ха-ха! — не выдержала Цзи Няньчу и рассмеялась.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

Гу Сэнь, увидев её улыбку, немного повеселел — боль, кажется, того стоила.

— Разумеется, за тобой! А ты так со мной… Почти сломала мне поясницу.

Он залпом допил стакан воды и вытер рот:

— Ты вообще на чём выросла? Больно же, чёрт побери!

— Ты же не предупредил, что приедешь. Откуда я знала, что это ты? Подумала, что кто-то недобрый, — сказала Цзи Няньчу, вызывая официанта. — Что будешь есть?

Гу Сэнь закатил глаза:

— Да всё подойдёт.

— Тогда закажу, как раньше в Филадельфии.

— Хорошо.

Когда заказ был сделан, Гу Сэнь поддразнил её:

— Вижу, у тебя в Китае всё отлично идёт? Такая популярность, фолловеров даже больше, чем у меня!

— Половина из них — хейтеры, — ответила Цзи Няньчу. — Не боишься, что тебя зальют грязью за ужин со мной?

— Да что ты… Ой, блин! — Гу Сэнь вдруг снова схватился за поясницу. — Чёрт, ты меня реально покалечила!

Цзи Няньчу долго смотрела на него, потом перевела взгляд на его поясницу и неуверенно спросила:

— С твоей поясницей… всё в порядке?

А вдруг… это повлияет на… эээ… мужскую силу?

http://bllate.org/book/4825/481631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода