× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Running Again / Попробуй убежать ещё раз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Няньчу, заметив, что Лян Шу смотрит на неё, слегка улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте.

— Ах, раз это вы, госпожа Цзи, тогда всё в порядке. Я уж подумала, какой-нибудь невежа врезался в мою машину — ведь её мне совсем недавно подарил молодой господин Цзинь, — с улыбкой ответила Лян Шу, нарочито подчеркнув слова «молодой господин Цзинь».

— Машина даже не коснулась вашей, — не выдержала Цзи Чжэнь, раздражённая её язвительным тоном. — Я сразу сделала фото для фиксации доказательств. Если у вас всё же возникнет ущерб, подтвердите его и обращайтесь напрямую ко мне — я передам в страховую компанию. А пока вы здесь занимаете проезжую часть, что не очень хорошо. Мы поехали.

Лян Шу поняла, что у Цзи Чжэнь ничего не вытянуть, и многозначительно взглянула на Цзи Няньчу:

— Тогда до свидания, старшая коллега Цзи.

Как только машина Цзи Чжэнь скрылась из виду, улыбка на лице Лян Шу мгновенно исчезла. Она мрачно смотрела вслед уезжающему автомобилю, а затем вернулась в свою машину.

Цзин Фэй, сидевший на пассажирском сиденье и безучастно листавший телефон, лишь приподнял веки, увидев, что она вернулась, и раздражённо спросил:

— Что там так долго?

— В той машине сидели старшая коллега Цзи и её менеджер Цзи Чжэнь, — тихо ответила Лян Шу, заводя двигатель и выезжая на дорогу.

Едва она договорила, как пальцы Цзин Фэя замерли на экране. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Цзи Няньчу? — удивлённо переспросил он.

Лян Шу ещё больше разозлилась: стоит упомянуть Цзи Няньчу — и он наконец удостаивает её взглядом.

— Значит, если бы я не назвала её имя, ты бы и не взглянул на меня?

— Глупости какие, — Цзин Фэй отложил телефон в сторону и взял её за руку, глядя с улыбкой своими миндалевидными глазами. — Я же её босс, разве не естественно интересоваться своими артистами? Не злись, детка.

— Её машина врезалась в твою? — не дожидаясь ответа, снова спросил он.

Лян Шу покачала головой:

— Нет.

— Тогда чего ты злишься? Даже если бы врезалась — подарю тебе новую, — беззаботно сказал он, играя её пальцами.

Эти слова не принесли ей утешения. Она повернула голову и посмотрела на него — он уже снова уткнулся в телефон.

— Кстати, в машине рядом со старшей коллегой Цзи сидел мужчина. Похоже, у них довольно близкие отношения, — сказала Лян Шу, внимательно наблюдая за его реакцией.

Цзин Фэй действительно нахмурился. Его пальцы, сжимавшие её руку, сильнее сдавили её — она поморщилась, но продолжила улыбаться, как ни в чём не бывало:

— Старшая коллега Цзи столько знакомых имеет… Я, простая новичка, и рядом не стою.

«Чёрт, опять эта сука лезет не в своё дело», — подумал Цзин Фэй, мысленно выругав Цзи Няньчу пару раз. Он повернулся к Лян Шу и приподнял бровь:

— Разве моего знакомства тебе мало? Кого ещё хочешь знать?

Лян Шу выдернула руку из его ладони и поправила прядь волос у виска:

— Да я просто пошутила. Ты что, всерьёз принял?

Они доехали до отеля. Цзин Фэй проводил Лян Шу до двери её номера. Она задержала его, подмигнула и тихо спросила:

— Может, зайдёшь на минутку?

— Нет, у меня через час коктейль с деловыми партнёрами. Отдыхай. Сценарий нового сериала от режиссёра Сюй скоро пришлют тебе, — рассеянно ответил он, улыбнулся и ушёл.

Лян Шу смотрела ему вслед, дрожащей рукой сжимая дверную ручку. На ладони уже проступили красные следы от ногтей, а в глазах горела обида.

Хотя она уже некоторое время состояла с Цзин Фэем в отношениях, он ни разу не оставался с ней наедине.

Каждый раз, когда она пыталась его задержать, он находил отговорку и уходил — без исключений.

Она никак не могла понять: если он так её продвигает, даёт деньги и ресурсы, разве не ради того, чтобы переспать с ней? Но теперь становилось ясно — ему это совершенно безразлично. Тогда зачем?


В подземном паркинге трое сидели в машине. Цзи Чжэнь снова повернулась к ним и, потирая переносицу, спросила:

— Так он тебе кто — родной брат или любовник?

— Родной! Из одного чрева! Хочешь, покажу паспорт? — Цзи Няньчу потянулась, будто собираясь вытащить удостоверение личности у Цзи Цзиньяна.

— Я и есть твой любовник, — невозмутимо улыбнулся Цзи Цзиньян, взъерошивая ей волосы, в глазах его плясала дерзкая искра.

— Замолчи, — оборвала его Цзи Няньчу и вспомнила про машину, которая стояла позади. — Цзи Чжэнь, насчёт той «Бентли»… Мне кажется, я её уже где-то видела. И не раз.

Цзи Чжэнь сразу насторожилась:

— Не раз? Может, это фанатка-сталкер?

— Не знаю. Просто странное ощущение. Надо будет проверить, — сказала Цзи Няньчу и повернулась к Цзи Цзиньяну: — А ты-то как здесь оказался?

— Я в Шанхае по делам. Узнал, что ты здесь снимаешь шоу, решил заглянуть, — ответил он, сжимая её тонкое запястье. — Ты похудела. Плохо ешь? Пойдём, брат угощает.

— Не пойду. Завтра съёмки. Дождусь окончания, вернусь в Пекин — тогда и пообедаем, — без раздумий отказалась она, отмахнувшись от его руки с явным раздражением.

— Няньчу, — вмешалась Цзи Чжэнь, — ты объяснилась сегодня в шоу со своим адвокатом Пэем?

Не успела Цзи Няньчу ответить, как Цзи Чжэнь вспомнила про Лян Шу на дороге и презрительно фыркнула:

— Вкус у босса всё ниже и ниже. Такую мелкую, ограниченную звёздочку ещё и так активно продвигать…

— Какой Пэй? — резко перебил её Цзи Цзиньян. В его глазах мелькнула тревога.

— Что с тобой, брат? — удивилась Цзи Няньчу, заметив, как изменилось его лицо.

Цзи Цзиньян посмотрел на неё, подавил нахлынувшую тревогу и через некоторое время покачал головой:

— Ничего. Просто подумал, не попала ли ты снова в какую-то юридическую историю. Зачем тебе адвокат?

— Да просто из-за тех слухов с боссом. Журналисты и блогеры не отстают, пришлось защищать репутацию, — Цзи Няньчу решила, что он просто переживает за неё, и успокаивающе добавила: — Не волнуйся, брат.

Но Цзи Цзиньян уже не слушал. Он рассеянно кивнул, взглянул на часы и тихо сказал:

— Няньчу, раз вы возвращаетесь в отель, я вас подвезу.

— Хорошо.

Когда они вернулись в отель, уже стемнело. Цзи Чжэнь, увидев, что Цзи Няньчу собирается войти в номер, вдруг окликнула её.

Цзи Няньчу обернулась и, поняв, что та хочет что-то сказать, распахнула дверь и пригласительно махнула рукой:

— У меня люкс — две комнаты. Может, переночуешь здесь?


Они закончили ужинать и умыться, и теперь лежали на диване. Цзи Няньчу неторопливо вытирала волосы, когда Цзи Чжэнь вдруг спросила:

— Он правда твой родной брат?

— …

Цзи Няньчу окончательно сдалась:

— Ты в третий раз об этом спрашиваешь! Неужели думаешь, что он поддельный?

«Неужели из-за тех слухов ты стала такой подозрительной?»

— Красивые люди красивы по-разному, а уроды — все одинаково уродливы, — пробормотала Цзи Чжэнь, кивая, и швырнула в неё свежее полотенце. — Не вини меня, что спрашиваю. Сегодня вас вместе видела Лян Шу. Представляешь, что она теперь будет плести за твоей спиной?

Цзи Няньчу положила полотенце на место и фыркнула:

— Мне всё равно. Пусть говорит, что хочет. Разве я могу заставить её молчать?

— Может, и так, но всё же будь с ней осторожна. Не пойму, что в ней нашёл босс. Она мне совершенно не нравится, — Цзи Чжэнь устало закрыла лицо ладонью. — Ладно, я пойду спать. Ты тоже ложись пораньше — завтра на камеру, а от недосыпа лицо будет плохим.

Цзи Няньчу кивнула, досушила волосы и легла в постель. Вспомнив странную реакцию Цзи Цзиньяна, она никак не могла понять, почему он так резко изменился.

Поразмыслив безрезультатно, она решила забыть об этом.

Открыв свой секретный аккаунт в соцсети — маленький «тайный садик», куда никто не заглядывал, — она хотела пожаловаться на сегодняшний день. Войдя в профиль, увидела, что под её постом, сделанным полмесяца назад (рецепт блюда), появился комментарий — в тот же день.

Любопытная, она открыла его.

[Няньчу с чистым сердцем: Попробуй приготовить. Заботься о себе.]

«Ха! Откуда он знает, что я не умею готовить?» — Цзи Няньчу усмехнулась, читая этот наставительный комментарий.

Няньчу с чистым сердцем?

Этот ник ей казался знакомым — она точно видела его в своём основном аккаунте.

Она замерла. Неужели её альтернативный аккаунт раскрыли?

Быстро проверила основной профиль — вдруг там остались какие-то странные посты?

Обыскав всё, она наконец перевела дух: ничего компрометирующего не нашлось.

Зашла в профиль этого «Няньчу с чистым сердцем» — там почти одни репосты её записей, без личной информации. Кто бы это ни был, узнать не получалось.

Цзи Няньчу махнула рукой и подошла к панорамному окну. Сфотографировала ночной город и опубликовала пост:

[Сегодня так хочется горшочка: Целый день в работе, по дороге домой чуть не попала в аварию. К счастью, обошлось. Спокойной ночи~jpg.]

Через несколько секунд пришло уведомление о новом комментарии. Она удивилась и открыла его.

[Спокойной ночи.]

«Кто это вообще?» — подумала она. Комментарий появился почти мгновенно. Неужели кто-то постоянно следит за её обновлениями?

Цзи Няньчу закурила, глядя сверху на огни машин и улиц. В её глазах отражались мерцающие огоньки.


Гу Сэнь уже собирался спать, зевая всё чаще, как вдруг вспомнил про соцсети и зашёл в «Вэйбо».

Как и ожидалось, в его ленте появилось обновление от того, на кого он подписан. Он обрадовался.

Увидев пост Цзи Няньчу и прочитав содержание, нахмурился. Хотел позвонить и уточнить, всё ли в порядке.

Но подумал, что уже поздно, она, наверное, спит, и решил отложить звонок.

Завтра ему предстояло участие в шоу по поиску новых вокальных талантов. Он будет постоянным наставником — это его первый проект в Китае после возвращения из-за границы. А раз съёмки проходят в Шанхае, где сейчас Цзи Няньчу… Может, получится случайно встретиться?


После окончания съёмок шоу уже был день. Гу Сэнь вышел из-за кулис, допил бутылку воды и вытер капли, стекавшие по подбородку.

— Адель, ты знаешь, где снимают «Звёздный вызов»? — спросил он у менеджера.

Адель кивнула:

— Конечно. Зачем?

— Скинь адрес.

Едва он договорил, как со стороны послышались восторженные возгласы:

— А-а-а-а! Я умираю! Мой муж такой красавчик, даже пьёт воду как бог!

Две девушки с бейджами, покрасневшие до ушей, робко приблизились к нему.

Гу Сэнь сразу понял, что они хотят фото и автограф, и подмигнул им.

Девушки стали ещё краснее и чуть не упали в обморок.

— Хорошо, но зачем тебе адрес? — спросила Адель, отправляя ему локацию.

Настроение Гу Сэня заметно улучшилось при мысли о скорой встрече с Цзи Няньчу:

— Да так, друг там снимает реалити-шоу. Загляну в гости.

Девушки уже подошли. Одна из них, заикаясь от смущения, прошептала:

— Сэньсэнь, мы твои самые… преданные фанатки. Можно с тобой сфотографироваться?

http://bllate.org/book/4825/481630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода