× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязательно постараюсь, — сказала Сян Сяокуэй.

Она уже собиралась уходить, как вдруг за спиной раздался голос Гу Яньчжэна:

— И впредь не одевайся так. Береги себя.

Дома Сян Сяокуэй в сердцах топнула ногой.

* * *

Так прошёл целый месяц — и наступило последнее в этом семестре испытание: экзамены перед началом летних каникул.

Выйдя из аудитории после последнего экзамена, Сян Сяокуэй почувствовала лёгкое волнение в груди. Ей даже показалось, что всё прошло неплохо.

Она договорилась встретиться с Су Таотао в коридоре и ждала её у выхода, как раз в этот момент заметив выходящую Цзэн Ялинь.

Цзэн Ялинь бросила на неё презрительный взгляд.

Сян Сяокуэй не обратила внимания и, миновав её взгляд, увидела за спиной прыгающую и весёлую Су Таотао.

Она с улыбкой обняла бросившуюся к ней подругу:

— Ну как, сдала?

Су Таотао прищурилась:

— Вроде неплохо.

Девушки взялись за руки и вышли за пределы кампуса. Су Таотао потянула её за рукав:

— Пойдём сегодня в караоке? У нас вечером классная вечеринка!

— А? — удивилась Сян Сяокуэй. — Когда успели организовать?

— Дурочка, в группе же написали! Пойдём, пойдём, я так хочу!

— А… они пойдут? — спросила Сян Сяокуэй.

— Да ладно тебе, это же просто! — Су Таотао достала телефон и набрала Цзоу Сюйчэня. — Эй, ты знаешь, что сегодня вечером у нас классная вечеринка?

— Конечно знаю, — ответил Цзоу Сюйчэнь. — Ты что, смеёшься?

— Ты пойдёшь?

— Ну разве можно не пойти?

— А Гу Яньчжэн пойдёт?

Цзоу Сюйчэнь обернулся:

— Эй, братан, пойдёшь сегодня на классную вечеринку?

Гу Яньчжэн равнодушно бросил:

— Нет.

Цзоу Сюйчэнь уже собрался передать ответ, как вдруг раздался громкий голос Су Таотао, пронёсшийся сквозь трубку:

— Сяокуэй, Сяокуэй, пойдём со мной!

Гу Яньчжэн нахмурился, взглянул на Цзоу Сюйчэня и коротко произнёс:

— Пойду.

Цзоу Сюйчэнь, немного озадаченный, всё же ответил в трубку:

— Он тоже идёт.

И положил трубку.

— Слушай, а с чего это ты вдруг так изменился? — Цзоу Сюйчэнь толкнул Гу Яньчжэна в плечо. — Хотя Сян Сяокуэй действительно сильно изменилась, но мне кажется, ты к ней относишься… не совсем как к обычной знакомой. Уж точно не из жалости?

Гу Яньчжэн, неспешно шагая вперёд, бросил через плечо:

— Кто его знает.

Цзоу Сюйчэнь, видя, что друг не расположен к разговору, не стал настаивать:

— Ладно, тогда домой переодеваться. В семь встречаемся?

— Дай мне номер Су Таотао, — сказал Гу Яньчжэн, вынимая сигарету и кладя её в рот.

— Так ты на самом деле запал на Су Таотао? — Цзоу Сюйчэнь с изумлением уставился на него, вдруг осознав, почему Гу Яньчжэн так хорошо относится к Сян Сяокуэй — видимо, решил сначала завоевать подругу!

— Ты совсем с ума сошёл? — Гу Яньчжэн прикурил.

Цзоу Сюйчэнь больше не осмелился строить догадки и продиктовал ему номер Су Таотао.

Гу Яньчжэн кивнул:

— Можешь идти. Увидимся в караоке.

— А? — удивился Цзоу Сюйчэнь. — Разве мы не вместе пойдём?

— Нет, — ответил Гу Яньчжэн, выпуская струю дыма.

Когда Цзоу Сюйчэнь ушёл, Гу Яньчжэн набрал номер Су Таотао.

Лишь тогда он понял, что у него даже нет контакта Сян Сяокуэй — ни вичата, ничего.

Су Таотао почти сразу ответила:

— Алло?

— Сян Сяокуэй рядом?

— Да-да-да! — Су Таотао тут же протянула ей телефон, энергично подмигивая.

— Алло? — Сян Сяокуэй растерянно взяла трубку.

— Уже собираешься домой?

Голос Гу Яньчжэна, доносящийся сквозь динамик, звучал особенно бархатисто, и у неё даже в ушах защекотало.

— Да, как раз собиралась, — честно ответила она.

— Пришли мне свой вичат через смс. Встретимся внизу дома вечером.

— Хорошо, — ответила Сян Сяокуэй. Тот сразу же положил трубку.

— Ну как, ну как?! — Су Таотао нервно схватила её за руку.

Сян Сяокуэй, взволнованная, прошептала:

— Он… попросил прислать ему вичат и сказал, что встретимся внизу дома.

— Как же это мило! Быстрее отправляй! Сегодня вечером я точно не пойду с тобой, ха-ха-ха! — Су Таотао сияла, будто выдавала замуж собственную дочь. — Вы с ним прямо как влюблённые!

Сян Сяокуэй смущённо опустила голову и поспешно отправила свой ник вичата через смс.

— Ладно, тогда я пойду домой, — сказала она.

— Беги, беги! Нарядись покрасивее! — подбодрила её Су Таотао.

Когда Су Таотао села в автобус, Сян Сяокуэй не отрывала взгляда от экрана телефона, ожидая, когда же Гу Яньчжэн добавится к ней в вичат.

Даже когда глаза начали слезиться от усталости, она всё равно не отводила взгляда, боясь пропустить момент.

И вот, когда она уже выходила из автобуса, в углу экрана наконец появилось уведомление: «1».

Она быстро нажала «Принять».

Наконец-то! После стольких усилий она всё-таки добавила Гу Яньчжэна в друзья!

Авторские комментарии: Самые неудачливые главные герои в истории — знакомы целый год, даже в гости друг к другу ходили, а вичат так и не добавились.

Сян Сяокуэй крепко сжимала в руках телефон, ожидая, когда он напишет.

«Дома? Подожди, скоро выйдем».

Она перечитала сообщение несколько раз и быстро ответила:

«Без проблем!»

Убедившись, что новых сообщений не поступает, она наконец решилась зайти в давно мечтаемый раздел — «Моменты».

Но увидев абсолютно пустую ленту, она даже засомневалась: не заблокировал ли он её?

Однако, вспомнив, что и её собственные «Моменты» тоже пусты, она немного успокоилась.

Сян Сяокуэй впервые за долгое время напевала себе под нос, выбирая наряд для вечера.

После той прогулки с Гу Яньчжэном она специально обновила гардероб, добавив в него яркие цвета вместо привычных чёрного и белого.

Она надела свободную белую футболку и короткие джинсы светло-голубого оттенка, собрала волосы в высокий хвост и, убедившись, что всё в порядке, послушно уселась на диван, ожидая сообщения от Гу Яньчжэна.

«Встретимся внизу дома вечером» — может, мне уже пора спускаться?

Вспомнив их разговор по телефону, она быстро натянула белые кеды и вышла из дома.

Спустившись во двор, она увидела Гу Яньчжэна. Сегодня он был одет в чёрную футболку и чёрные рабочие брюки, а чёлка развевалась на лёгком ветерке.

Сян Сяокуэй подбежала к нему и извинилась:

— Прости, надеюсь, ты не слишком долго ждал?

— Да нет, пошли, — Гу Яньчжэн засунул руки в карманы и зашагал вперёд.

Сян Сяокуэй заметила, что с тех пор, как узнала его секрет, даже самые простые его жесты теперь казались ей проявлением скрытой силы.

— Ты поел? — Гу Яньчжэн остановился и обернулся к ней.

— Нет, — покачала головой Сян Сяокуэй.

— Тогда сначала перекусим.

Он привёл её в лапшучную неподалёку от караоке и передвинул меню к ней:

— Выбирай, что хочешь.

Сян Сяокуэй пробежалась глазами по меню, но, вспомнив, что у неё склонность к полноте и вечером лучше поесть поменьше, сказала:

— Дай мне лапшу с зеленью.

Гу Яньчжэн ничего не ответил и просто окликнул хозяина, заказав две порции лапши с говяжьей грудинкой.

Сян Сяокуэй всегда обожала говяжью грудинку, и когда хозяин принёс две дымящиеся тарелки, она невольно сглотнула слюну.

— Не глотай, ешь, — Гу Яньчжэн заметил её реакцию и с лёгкой иронией добавил: — Всё равно на тебе и так почти нет мяса.

— … — Сян Сяокуэй обиженно схватила палочки и начала быстро накручивать лапшу себе в рот. Через минуту всё же не выдержала и возразила: — Очень даже есть!

Под «мясом» они, конечно, понимали совершенно разное: Сян Сяокуэй имела в виду мягкую жировую прослойку, а Гу Яньчжэн… вспомнил, как нёс её на спине в тот раз.

При этой мысли он напрягся и сухо бросил:

— Ешь свою лапшу.

Сян Сяокуэй обиженно надула губы.

Она ела очень быстро, и даже несмотря на кондиционер в помещении, у неё выступил пот на лбу.

Гу Яньчжэн бросил на неё взгляд:

— Если не хватит, закажем ещё. Ешь медленнее.

Сян Сяокуэй вытерла рот салфеткой и указала за его спину:

— Я… пойду спрошу, где туалет.

Гу Яньчжэн кивнул, не придав значения её словам.

Убедившись, что он не смотрит в её сторону, Сян Сяокуэй незаметно подошла к стойке и тихо попросила хозяина:

— Извините, можно оплатить счёт?

Она отсканировала QR-код и, вернувшись за столик, с облегчением выдохнула.

Гу Яньчжэн вытер рот салфеткой и сказал:

— Подожди здесь, я сейчас расплачусь.

— Я уже оплатила, — радостно сообщила Сян Сяокуэй.

Гу Яньчжэн посмотрел на её сияющее лицо и не знал, смеяться ему или злиться — он никак не мог понять, почему оплата счёта вызывает у неё такой восторг.

Он подошёл и слегка потрепал её по голове:

— Со мной не надо так церемониться, поняла?

Сян Сяокуэй резко отстранилась — ей совсем не хотелось снова получать «сестринское» отношение.

Она серьёзно отстранила его руку:

— Нет, обязательно надо.

Гу Яньчжэн, увидев её решительный вид, подумал, что, наверное, просто стесняется, и не стал настаивать — в следующий раз сам пригласит.

— Пошли в караоке, — сказал он.

Когда они вошли в караоке-зал, почти все одноклассники уже собрались. Никто особо не удивился, увидев их вместе. Несколько парней, игравших с Гу Яньчжэном в баскетбол, подошли и обняли его за плечи:

— Братан, на банкет не пришёл, а в караоке — пожалуйста! Сам накажи себя!

Гу Яньчжэн лёгкой усмешкой сбросил их руки:

— Без проблем, сейчас выпью.

Су Таотао, увидев Сян Сяокуэй, тут же подбежала и усадила её на диван, шепнув на ухо:

— Всё, теперь мне кажется, что каждый его жест выглядит так, будто он вот-вот врежет кому-нибудь!

Сян Сяокуэй полностью разделяла это ощущение.

Гу Яньчжэн сел рядом с ней, а Цзоу Сюйчэнь присоединился к ним и налил ему стакан алкоголя:

— Ну, давай, наказывай себя!

При тусклом свете Сян Сяокуэй с восхищением смотрела, как его длинные, белые пальцы берут стакан и одним глотком опустошают его без малейшего выражения на лице.

Она робко прошептала:

— Тебе не плохо? Может, не надо больше пить? В её представлении алкоголь был чем-то ужасно горьким и неприятным.

Гу Яньчжэн повернулся к ней и слегка приподнял уголок губ:

— Переживаешь за меня?

— Н-нет, — поспешно отвернулась Сян Сяокуэй, больше не решаясь смотреть в его сторону.

Хотя это и называлось «классной вечеринкой», атмосфера была довольно натянутой: девочки пели песни и ели фрукты, мальчишки играли в кости и пили, а Сян Сяокуэй с Гу Яньчжэном словно обозначали собой невидимую черту между полами.

Су Таотао, как всегда заводная, подошла к экрану и нажала «паузу», затем схватила микрофон и закричала:

— Мы же один класс! Давайте выразим свои чувства! Сыграем во что-нибудь интересное!

Цзоу Сюйчэнь тут же возразил:

— Опять «Правда или действие»? У тебя за все годы ни одной новой идеи?

Су Таотао проигнорировала его и продолжила:

— Давайте сыграем в кое-что поинтереснее! Нас ровно чётное число, у меня есть пятьдесят карт. Те, у кого совпадут цвет и соседние по рангу масти, образуют пару. Сейчас я раздам всем по одной карте — они уже перемешаны!

Она обошла весь диван, и когда проходила мимо Сян Сяокуэй, незаметно подмигнула ей.

Сян Сяокуэй поняла намёк и одобрительно кивнула.

— Ладно, всем раздала, у меня осталась последняя карта. Теперь встаньте те, у кого черви!

Сян Сяокуэй затаила дыхание и медленно поднялась.

— А теперь встаньте те, у кого пики!

Она почувствовала, как рядом тоже поднялся Гу Яньчжэн.

— Теперь найдите партнёра с тем же рангом! Вам предстоит спеть вместе любовную песню! Не важно, мальчик с девочкой или наоборот — главное, участие!

Сян Сяокуэй подошла ближе к Гу Яньчжэну и заглянула в его карту — пиковая тройка. Она аж обомлела.

Затем перепроверила свою — червовый валет.

http://bllate.org/book/4824/481594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода