× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил в щель четыре монетки и нажал кнопку «Старт».

Из автомата посыпались баскетбольные мячи. Сян Сяокуэй нервно схватила один и попыталась забросить его в корзину.

Несколько бросков подряд — и ни одного попадания. Время на табло стремительно таяло, и от нарастающего волнения она метала мяч всё мимо и мимо.

Гу Яньчжэну это стало невмоготу. Он обошёл её сзади, взял её руку вместе с мячом, прицелился и метнул в корзину.

Всё тело Сян Сяокуэй напряглось. Она отчётливо ощущала его дыхание, тепло его ладони — всё это заставляло сердце биться быстрее.

Гу Яньчжэн думал только о броске. Лишь во втором раунде он наклонился к её уху и спокойно произнёс:

— Сосредоточься на мяче. Целься прямо в корзину и мягко бросай.

Мяч снова залетел в кольцо.

Сян Сяокуэй ещё не успела опомниться, как Гу Яньчжэн уже отпустил её руку и встал рядом, скрестив руки на груди.

Она тряхнула головой, увидела, что времени почти не осталось, и поспешно повторила движения, как он показывал. Хотя второй раунд она не прошла, несколько мячей всё же попали в корзину.

— Я… я забросила несколько! — радостно воскликнула она, глядя на Гу Яньчжэна.

Он чуть приподнял бровь:

— Ну, молодец.

Услышав эти слова, Сян Сяокуэй вдруг почувствовала себя глупо. Ведь она уже не маленький ребёнок, чтобы хвастаться таким пустяком.

— Я… я хочу сыграть вон в ту игру, — сказала она, указывая на первый попавшийся автомат.

Гу Яньчжэн проследил за её взглядом и насмешливо заметил:

— У тебя странные вкусы.

Сян Сяокуэй, стиснув зубы, подошла ближе — и обомлела. Это был автомат для измерения силы удара. Она почувствовала себя загнанной в ловушку.

Гу Яньчжэн, конечно, заметил её замешательство, но нарочно спросил:

— Ты уверена, что хочешь играть?

Она кивнула:

— Да! Хочу выплеснуть эмоции!

Гу Яньчжэн спокойно бросил две монетки:

— Прошу.

Сян Сяокуэй надела перчатку, отошла на пару шагов, разбежалась и изо всех сил ударила по мишени.

Цифра на шкале остановилась на отметке «одна десятая».

Она застыла в изумлении.

Гу Яньчжэн захлопал в ладоши:

— Впечатляюще! Такой взрывной порыв!

— … — Сян Сяокуэй, хоть и не играла в такие автоматы, прекрасно поняла: он её дразнит. Она сняла перчатку. — Всё, я уже выплеснула эмоции.

Гу Яньчжэн взял перчатку, сделал шаг вперёд и мощным ударом отправил стрелку почти до отметки «семь десятых».

Несколько девушек вокруг восторженно заахали. Один парень, не выдержав, вызвал его на соревнование:

— Эй, братан, дай-ка и мне попробовать!

Гу Яньчжэн снял перчатку и уже собрался уходить, но тот остановил его:

— Подожди! Посмотри, смогу ли я превзойти тебя!

Гу Яньчжэн лениво бросил через плечо, с лёгкой издёвкой:

— Смотреть, как ты опозоришься?

Парень покраснел до ушей, бросил монетку и со всей силы ударил по мишени.

Стрелка дошла лишь до половины. Толпа разочарованно зацокала языками.

Гу Яньчжэн перевёл взгляд на Сян Сяокуэй:

— Пойдём. Что ещё хочешь?

Она потянула его за рукав:

— Да… да всё равно.

Когда они уходили, Сян Сяокуэй услышала, как девушки обсуждали их:

— Как же мило! Эта девушка, наверное, спасла всю Галактику в прошлой жизни, раз у неё такой крутой парень!

— Да уж! И такой красивый, и такой надёжный!

...

Сян Сяокуэй невольно улыбнулась. На мгновение ей показалось, что она и правда его девушка.

— О чём улыбаешься? — Гу Яньчжэн постучал ей по голове. — Ещё чуть — и в кого-нибудь врезалась бы.

Она потёрла лоб:

— А, ладно…

Так они провели весь день в игровом зале. Сян Сяокуэй даже удивилась: оказывается, здесь неплохо скоротать время.

Когда они вышли на улицу, солнце уже клонилось к закату. Гу Яньчжэн шёл впереди, окутанный золотистыми лучами.

Сян Сяокуэй машинально достала телефон и сделала снимок.

Забыв выключить звук, она услышала громкое «щёлк!».

Гу Яньчжэн обернулся и бросил на неё взгляд.

Сян Сяокуэй постаралась выглядеть невозмутимо и тут же сделала ещё один кадр.

На экране Гу Яньчжэн смотрел прямо на неё. Его черты лица гармонично слились с закатным светом.

— Тайком фотографируешь? — спросил он без злобы.

— Кто… кто тебя фотографирует! Я просто снимаю закат! — Она поспешно спрятала телефон в карман платья.

— Пошли, тайный папарацци, — сказал Гу Яньчжэн и зашагал дальше.

Сян Сяокуэй быстро догнала его:

— Мы идём домой?

— Поужинаем. Дома никого?

— Нет, мама ушла, — ответила она, мысленно добавив: «Даже если бы и была — всё равно сказала бы, что ушла».

— Что любишь есть? — спросил он.

— Мне всё равно, закажи что-нибудь.

Гу Яньчжэну стало неловко: обычно такие вопросы решал Цзоу Сюйчэнь, а он просто приходил. Он достал телефон и стал искать ресторан:

— Кислое, сладкое, горькое или острое?

— Ты что ешь, то и я.

Он подумал, что, наверное, ей просто неловко называть свои предпочтения, и выбрал заведение с высоким рейтингом.

Когда они пришли, Гу Яньчжэн подошёл к стойке и взял талон на очередь. Сян Сяокуэй робко сказала:

— Я… в туалет схожу.

Он уселся на стул, закинув ногу на ногу:

— Иди.

Наблюдая, как она уходит, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

И очень не так.

Эта девчонка носит платье с дырками?

Он нахмурился. Надо будет поговорить с ней. Иначе какой-нибудь пошляк снова начнёт за ней ухаживать.

По сравнению с этими кричащими нарядами, ему гораздо больше нравился её прежний стиль — свободные, просторные вещи.

Когда Сян Сяокуэй зашла в туалет и подошла к раковине, она услышала голос, который никогда не забудет.

— Да, как раз собирался поужинать. Не волнуйся.

Она опустила голову, спрятав лицо за волосами, и старалась спокойно умыть руки.

Та, чей голос она слышала, даже не заметила её. Просто вытерла руки и вышла.

Только тогда Сян Сяокуэй подняла глаза и посмотрела вслед.

Эта знакомая фигура… источник всех кошмаров её школьных лет.

«Пожалуйста, больше не встречайся со мной», — мысленно взмолилась она.

Сян Сяокуэй долго стояла перед зеркалом, заставляя себя улыбнуться, чтобы хоть немного успокоиться, прежде чем вернуться.

Она тихо села рядом с Гу Яньчжэном, сжав руки и не говоря ни слова.

Он нахмурился, заметив, как побледнело её лицо:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Она покачала головой:

— Нет… ничего.

Как можно так измениться за поход в туалет?

Гу Яньчжэн задумался и вдруг спросил:

— Ты что, рассталась?

Сян Сяокуэй не ожидала такого поворота, но это дало ей отличный повод:

— Да… только что призналась, а он отказал.

— Отлично. Учись лучше, — сказал он.

— Мм.

Молчание повисло между ними. Гу Яньчжэн видел, что она подавлена, но не знал, как помочь.

— Держи талон, — протянул он ей бумажку. — Когда подойдёт очередь — закажи себе. Я сейчас вернусь.

Сян Сяокуэй и самой хотелось побыть одной:

— Хорошо.

Гу Яньчжэн быстро вернулся в игровой зал, закинул двадцать монет и подошёл к машине с плюшевыми игрушками.

Она же всё время смотрела на этого зелёного монстрика?

Он сосредоточенно начал ловить игрушку. Раз за разом — безуспешно. Он хмурился, но не сдавался.

«Не верю, что чего-то не могу поймать», — подумал он, закинул ещё двадцать монет, понаблюдал за другими игроками, уловил принцип и снова потянулся к зелёному монстрику.

На этот раз удача улыбнулась ему. Он вытащил игрушку и, глядя на это уродливое создание, невольно усмехнулся.

Когда он вернулся, Сян Сяокуэй уже сидела за столиком, уставившись в пустоту. В её глазах не было ни капли света.

Гу Яньчжэн положил зелёного монстрика перед ней:

— Держи.

Она посмотрела на игрушку, и глаза её наполнились слезами:

— Ты сам поймал?

Гу Яньчжэн, видя, как она вот-вот расплачется, мягко сказал:

— Сам. Из-за какого-то парня плакать не стоит.

— Точно, не стоит, — сказала она, смахивая слёзы. — Давай закажем еду.

Он понял, что она делает вид, но не стал разоблачать.

— Официант! — позвал он. — Мы будем заказывать.

— Что хочешь? — спросил он у неё.

— Острое, — ответила она.

Гу Яньчжэн кивнул и заказал три блюда средней остроты.

Вскоре еда была подана. Из кастрюли поднимался аппетитный пар, насыщенный ароматом перца щекотал нос.

Сян Сяокуэй взяла кусочек говядины, но едва проглотила — закашлялась.

Гу Яньчжэн, видя, как у неё на глазах выступили слёзы, усмехнулся:

— Не можешь есть острое — зачем притворяешься?

Но руки его уже тянулись к салфеткам и кувшину с водой.

— Когда мне грустно, я всегда заказываю острое, — сказала она, вытирая слёзы. — Тогда боль от еды заглушает боль в сердце.

Гу Яньчжэн лениво откинулся на спинку стула:

— Вы, девчонки, будто весь мир рушится из-за одного отказа.

Сян Сяокуэй на этот раз упрямо подтолкнула к нему пустой стакан:

— Налей воды.

Он приподнял бровь:

— Ого, уже приказываешь?

Её глаза покраснели, голос стал чуть капризным:

— Ты нальёшь или нет?

«Чёрт…» — подумал он, глядя на её покрасневшие от перца губы и чувствуя внезапное желание вытереть ей рот.

Он отвёл взгляд и налил воду.

— Сян Сяокуэй, — сменил тему он, — в следующем семестре ты пойдёшь в одиннадцатый класс. Выберешь гуманитарное или естественно-научное направление?

Она замялась:

— У нас ещё есть время…

— Не так уж много. Через месяц экзамены.

Она собралась с духом:

— А ты? Ты куда пойдёшь?

— Я? На естественные науки.

— Я… тоже на естественные, — пробормотала она, не поднимая глаз.

— Значит, надеюсь увидеть тебя в одном классе, — усмехнулся он. — Там задачи посложнее твоих. Не пожалеешь?

— Н-не пожалею.

— Отлично. Жду тебя в новом семестре.

Острое Сян Сяокуэй ела только ради вида — через полтарелки бросила. Гу Яньчжэну острое тоже не нравилось, он быстро доел и отложил палочки.

Сян Сяокуэй достала кошелёк:

— Я заплачу. Ты же потратил все монетки в игровом зале.

Он бросил на неё взгляд:

— Я ведь ещё не отдал долг за обед. Забыла?

— Тогда… в следующий раз я приглашаю тебя в игровой зал.

— Договорились.

Гу Яньчжэн расплатился, и они вышли из ресторана.

Честно говоря, еда была неплохой, просто оба плохо переносили острое.

— Кстати, — вспомнила Сян Сяокуэй, — ты же хотел со мной поговорить?

А, ну да. Теперь, когда она «рассталась», разговор уже не нужен.

Гу Яньчжэн лениво бросил:

— Забыл, о чём хотел.

Они болтали ни о чём, пока не добрались до своего района.

Сян Сяокуэй помахала рукой:

— Я… пойду наверх.

Гу Яньчжэн вытащил руки из карманов и слегка кивнул:

— Иди.

Его взгляд упал на её учебник:

— Учись хорошо.

http://bllate.org/book/4824/481593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода