× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув баскетбольный зал, Шэнь Дуцин снова обрела своё обычное достоинство. Проводив Тун Я, она вернулась в класс — там уже почти никого не осталось.

Ци Цзя стояла в коридоре с подругой, их головы были склонены над телефоном, и обе восторженно визжали:

— Боже мой, он сегодня такой красавчик! Просто огонь!

Шэнь Дуцин подошла ближе:

— Что смотрите?

— Видео с матча Цзян Чжи.

Ци Цзя тут же поднесла телефон поближе:

— Ты не представляешь, какие убогие ребята из школы Инчжо! Постоянно фолят, а судья даже не свистит! У нас двое игроков уже травмировались — прямо злость берёт!

— Но потом Цзян Чжи как следует проучил того мерзкого парня с косичками. Смотри, смотри!

Ранее Шэнь Дуцин уже слышала, как Тун Я и Кун Цзяньни болтали об этом, но они так громко щебетали, будто сурки, что она толком ничего не разобрала.

Видео как раз дошло до этого момента, и она посмотрела несколько минут.

Она увидела, как два игрока школьной команды поочерёдно получили травмы и вынуждены были покинуть площадку.

Увидела, как Цзян Чжи якобы случайно, но на самом деле намеренно со всей силы швырнул мяч прямо в лицо сопернику.

Увидела, как после этого он подошёл к нему и вызывающе бросил угрозу.

Кто-то уже успел добавить к ролику субтитры:

— «Ещё раз коснёшься меня грязными лапами — покажу вам, почему меня зовут Призрак-наводчик».

Ну и типичный хулиган.

Хотя, честно говоря, по сравнению с тем, что вытворял парень с косичками, это выглядело чертовски круто.

Ци Цзя уже пересматривала ролик в который раз, но всё равно не могла сдержать волнения и обратилась к Шэнь Дуцин за подтверждением:

— Видишь? Цзян Чжи разве не огонь?!

Шэнь Дуцин кивнула:

— Огонь.

Ци Цзя уже собиралась что-то добавить, но взгляд её скользнул за спину подруги — и она вдруг замялась, потянув за руку свою подругу, и обе быстро убежали.

Шэнь Дуцин обернулась и увидела, как по коридору идёт Цзян Чжи.

На нём всё ещё была баскетбольная майка. Он пил воду, запрокинув голову, и при этом лениво прищурившись, смотрел прямо на неё.

Подойдя вплотную, он небрежно швырнул пустую бутылку — и та, пролетев полкоридора, точно попала в урну.

Ну конечно, ведь он же «трёхочковый король».

Шэнь Дуцин ещё не успела отвести взгляд от урны, как Цзян Чжи вдруг упёрся ладонями в перила по обе стороны от неё.

Она замерла, повернула голову и оказалась лицом к лицу с ним.

Что это вообще такое…

«Ограда-донг»?

Пот на его лбу ещё не высох, чёрные волосы были мокрыми от пота. Даже ресницы и зрачки казались влажными.

От него пахло потом, но, странно, запах не был неприятным. Видимо, польза от того, что он чистюля: даже вспотев, он пах чисто.

Только что выиграв матч, он явно был в ударе и, расставив руки, загородил ей путь, слегка наклонившись вперёд.

Шэнь Дуцин откинулась назад, опершись спиной о перила.

Он продолжил наклоняться, пока между их лицами не осталось ровно десять сантиметров.

— Ты чего? — спросила она, глядя ему в глаза.

После интенсивной игры он говорил медленно, с ленивой протяжностью:

— Ну как, я сегодня красавчик, детка?

Честно говоря, сердце Шэнь Дуцин на миг дрогнуло.

Она читала много разных книжек и знала, что после интенсивной физической нагрузки у мужчин выделяется феромон — особый гормон, притягивающий противоположный пол.

Поэтому сейчас Цзян Чжи в её глазах был словно павлин, распустивший хвост.

Проще говоря — вошёл в образ.

Хотя сегодня он действительно молодец и заслужил комплимент.

— Огонь, милый, — сказала она.

Неизвестно почему, но, произнося эти слова, она почувствовала себя похожей на ту самую соблазнительницу-демоницу из старинных сказок, жаждущую похитить жизненную силу юного красавца.

Она мысленно плюнула на себя.

Какие грязные мысли!

Цзян Чжи остался доволен её ответом, слегка приподнял брови и спросил:

— А тебя взорвало?

«Взорвало»…

Это вообще что за вопрос? Отвечать, что «меня разнесло в клочья»?

Шэнь Дуцин смотрела на него, и он смотрел на неё.

Он стоял очень близко и смотрел так пристально и сосредоточенно, будто его зрачки — два драгоценных камня, спрятанных в глубинах океана.

Они молча смотрели друг на друга секунд десять, пока Шэнь Дуцин вдруг не опомнилась.

Боже, этот мальчишка научился соблазнять!

Она вновь мысленно плюнула на себя — ведь на миг она действительно поддалась его обаянию.

Откуда-то на руках стали мурашки.

Ранее, когда она сидела на трибунах и вместе со всеми кричала, что любит его, Цзян Чжи это заметил.

Эта двуличная женщина!

Она убежала быстрее зайца, и когда он, закончив всё и разойдясь с командой, оглянулся — её уже и след простыл.

Он даже не успел помыться, сразу побежал искать её.

Особо-то и дела не было — просто хотел спросить, кажется ли она ему красивым.

А теперь она стоит, прислонившись к перилам, и смотрит ему прямо в глаза.

Цзян Чжи захотел её поцеловать.

Когда он вышел, Чжан Хуэй и остальные ребята сзади начали над ним подтрунивать:

— После тренировки либидо всегда зашкаливает, так что не перегибай!

Цзян Чжи смотрел на её нежно-розовые губы…

Да, действительно зашкаливает.

— Хрум!

Сзади раздался лёгкий, но отчётливый хруст.

Цзян Чжи резко обернулся.

В коридоре, где только что никого не было, вдруг появились трое: Гао Янбо, Цзян Боцзюй и Сюн Вэй стояли в ряд и наблюдали за ними.

Они вели себя как настоящие зрители в кинотеатре — молчали и не мешали.

Единственный, кто шумел, — это Сюн Вэй, хрустевший чипсами.

Заметив, что его раскусили, он замер с чипсом во рту.

Гао Янбо тут же прижал его руку с пакетом и прошипел, как раздражённый родитель:

— Ты не мог подождать с едой? Обязательно сейчас хрустеть?

Вот-вот должно было начаться самое интересное — поцелуй!

Цзян Чжи тут же убрал руки с перил, явно раздосадованный.

— Вы что, больные? — бросил он.

— Продолжайте, не обращайте на нас внимания, — сказал Гао Янбо. — Мы тихие, как мыши.

Шэнь Дуцин впервые за долгое время почувствовала лёгкое смущение, но постаралась сохранить спокойствие, выпрямилась и, кивнув троим, направилась в класс.

Проходя мимо Сюн Вэя, тот протянул ей чипс.

— … — Она взяла его и поблагодарила: — Спасибо.

Гао Янбо, как настоящая заботливая нянька, не упустил момент: едва Шэнь Дуцин скрылась в классе, он тут же подскочил к Цзян Чжи и, прикрыв рот ладонью, прошептал:

— Что она имела в виду? Она тебя соблазняет?

Он боялся, что эта хитрая ведьма снова обманет его друга.

Хотя сам только что с восторгом наблюдал за их «спектаклем», но бдительность терять нельзя.

— Ты слепой? — Цзян Чжи бросил на него презрительный взгляд. — Это я её соблазняю.

Гао Янбо:

— …

Ладно, ты крут. Уже умеешь флиртовать.

Шэнь Дуцин доела чипс, собрала портфель и вышла — все четверо парней всё ещё стояли в коридоре.

Она помахала рукой:

— Я пошла, пока!

При этом она даже не взглянула в сторону Цзян Чжи.

Сюн Вэй тоже помахал:

— Пока!

Дождь прекратился.

На следующее утро Шэнь Дуцин вышла из дома и как раз наткнулась на Цзян Чжи, который неторопливо выезжал на велосипеде из соседней частной дороги.

Их пути сошлись, будто они заранее договорились.

Когда она проезжала мимо него, Цзян Чжи потянул за ремешок её рюкзака.

Он держал руль одной рукой и, не сильно, но удерживал её, заставляя ехать с ним в ногу.

Шэнь Дуцин оглянулась и увидела, что он держится за свободный конец лямки — прямо как ребёнок, который тянет за рукав взрослого.

Последнее время этот «босс» всё чаще позволял себе такие вольности.

Она попыталась вырваться, но не получилось.

— Отпусти, мешаешь мне взлетать.

— Куда так торопишься? — Он отпустил её.

После нескольких дней напряжённых тренировок и матчей теперь наступило время отдыха, и ему не хотелось даже шевелиться.

Если бы не она, он бы велел шофёру отвезти его — ноги совсем неохота крутить.

— Спешу учиться, — ответила Шэнь Дуцин и резко рванула вперёд.

Когда она выехала за пределы жилого комплекса и доехала до следующего перекрёстка, Цзян Чжи всё ещё не догонял её.

Она удивилась и оглянулась — его нигде не было.

Весь утренний урок он не появлялся, и Шэнь Дуцин безжалостно занесла его имя в список нарушителей.

После этого матча у школьной команды был двухдневный перерыв в тренировках — Чжан Хуэй всегда вовремя сообщал ей расписание.

Только что записав имя Цзян Чжи, Шэнь Дуцин подняла глаза — и увидела, как сам нарушитель неторопливо вошёл в класс с коробкой сладостей в руках.

Это была та самая кондитерская, чьи пирожные он в прошлый раз в сердцах выбросил в мусорку.

Видимо, именно поэтому он так опоздал — специально заехал за тортиком.

— Ты ходил за тортами? — зевая, спросил Гао Янбо, только что проспавший весь урок. — Дай попробовать, я сегодня не завтракал. Оставь хоть кусочек, мне не жалко твоего…

Он не договорил: Цзян Чжи поставил коробку прямо на стол Шэнь Дуцин.

Гао Янбо:

— … Ладно, забудь про меня.

Шэнь Дуцин на секунду замерла.

Цзян Чжи невозмутимо сел, оперся локтём на парту и, подперев голову, сказал:

— Ешь.

Она посмотрела на торт пару секунд:

— Ты отраву подсыпал?

— Ага, — лениво протянул он. — Подсыпал афродизиак.

Шэнь Дуцин:

— …

Она открыла коробку — внутри был клубничный красный бархат, её любимый.

Сердце её слегка укололо чувство вины.

Этот грубиян-«толстяк» специально съездил за тортом, а она только что записала его в нарушители…

Она посмотрела на свой список нарушений.

Да, действительно виновата.

Очень виновата.

Цзян Чжи проследил за её взглядом и тоже уставился на лист.

Целая страница была исписана только его именем.

Сначала буквы были обычного размера, аккуратные и красивые; но постепенно они становились всё крупнее, превратившись в настоящую каллиграфию — «Цзян Чжи» было выведено с такой силой, будто перо пронзало бумагу насквозь.

— …

Он смотрел на это три секунды, потом уголки губ дрогнули в довольной ухмылке.

— Так и не признаёшься, что влюблена в меня?

Шэнь Дуцин как раз испытывала угрызения совести из-за торта, и эти слова её озадачили.

Откуда у него такие скачки в мыслях? Ведь это он сам в неё втюрился, разве не так?

Палец Цзян Чжи постучал по листу:

— Каждый день пишешь моё имя, а?

Шэнь Дуцин посмотрела на его длинный и изящный палец — и промолчала.

Он воспринял это молчание как признание.

Эта двуличная женщина! Говорит, что не любит его, а сама тайком пишет его имя сотни раз!

Цзян Чжи стал ещё довольнее, брови его буквально излучали самодовольство.

Он подался вперёд и, глядя ей прямо в лицо, с торжествующим видом произнёс:

— Признайся уже, Шэнь Дуцин.

Она молча отодвинула пенал и открыла верхнюю часть листа, где чётко значилось: «Список нарушителей», а ниже — заголовки: «Фамилия», «Дата», «Нарушение».

Цзян Чжи:

— …

— Я пишу твоё имя столько раз, потому что ты нарушаешь чаще всех, — сказала она.

Затем она показала ему другой лист, где значились всего несколько имён других учеников:

— Вот остальные. Ты один нарушаешь больше, чем весь класс вместе взятый. Этот лист — специально для тебя.

Цзян Чжи:

— …

Ребята за первыми партами уже не могли сдержать смеха.

Даже его верные «телохранители» сзади опустили головы и дрожали от хохота — со стороны казалось, будто у них болезнь Паркинсона.

Цзян Чжи бесстрастно сел на место:

— Ты победила.

Однако тот, кого прозвали Призраком-наводчиком, теперь, влюбившись, стал гораздо мягче — даже после такого публичного позора он не рассердился, и этот эпизод быстро забылся.

http://bllate.org/book/4823/481506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода