× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игрок с косичками бегал невероятно быстро, и каждый его подлый выпад совершался под таким неожиданным углом, что надёжно сковывал движения соперника, но при этом оставался почти незаметным для судей.

И дело было не только в нём: ещё двое игроков из школы Инчжо постепенно начали вести себя всё более вызывающе.

В составе школьной команды игроков то и дело сталкивали с грубыми нарушениями. Даже если никто не получал серьёзных травм, приходилось постоянно оглядываться, и это неизбежно сказывалось на игре.

Боевой дух — вещь хрупкая: когда один поднимается, другой падает. Инчжо забивал гол за голом, а у команды школы №7 настроение стремительно ухудшалось.

Раз за разом разочарованные возгласы с трибун ложились на плечи игроков тяжёлыми камнями, и команда окончательно пала духом.

Вскоре разыгрывающий получил травму и, прихрамывая, покинул площадку.

До конца второй четверти оставалось всего две минуты, а Инчжо уже вырвался вперёд на пятнадцать очков.

— Чёрт! — Гао Янбо чуть не спрыгнул с трибуны, чтобы вломить тому парню с косичками.

— Да откуда взялся этот придурок! Просто мерзость какая-то! Только и умеет, что подлости устраивать! Судьи вообще смотрят? Я три раза видел — все слепые, что ли? Цзян Чжи, дай ему в морду! Врежь ему хорошенько!

— Ты хочешь, чтобы Цзян Чжи удалили с площадки? — Цзян Боцзюй оставался спокойным. — Не горячись.

В зоне отдыха Цзян Чжи сидел, нахмурившись.

Чжан Хуэй тоже выглядел мрачно и перестраивал тактику.

— Постарайтесь вернуться в прежний ритм и сохраняйте спокойствие. Но главное — ни в коем случае не фолить. Я заметил, что они специально провоцируют нас на нарушения. Всем быть начеку…

Он не успел договорить, как Цзян Чжи резко встал и направился обратно на площадку.

Остановившись на линии трёхочкового броска, он вызывающе показал средний палец всей команде и тренерскому штабу Инчжо.

Игра возобновилась. Игрок с косичками, уже не раз травмировавший соперников, теперь явно нацелился на него.

Но Цзян Чжи двигался слишком быстро — все попытки косичек нанести подлый удар оказались тщетны.

За десять секунд до конца мяч оказался у Цзян Чжи. Он рванул к трёхочковой дуге, но игроки Инчжо мгновенно вернулись в защиту и окружили его плотным кольцом.

Все пути передачи были перекрыты, времени оставалось в обрез. У Цзян Чжи оставался только один выход — бросать.

Под пристальными взглядами всей арены он сделал ложное движение, обманул одного защитника и резко оттолкнулся для броска.

— Получится! Этот мяч точно залетит! — Гао Янбо вцепился в руку Цзян Боцзюя.

С такого расстояния и под таким углом для Цзян Чжи попадание было делом техники.

Гао Янбо уже готовился ликовать.

Косички, стоявший слева впереди, тоже резко оттолкнулся, высоко подняв руку для блок-шота.

— Затягивай! Затягивай! — орал Гао Янбо во всё горло.

В такой ситуации достаточно было бы подтянуть мяч к себе — «латерал» — уйти от блока косичек и добросить. Это было сложно, но прыжок Цзян Чжи позволял рискнуть.

Однако обычно молниеносно реагирующий Цзян Чжи на этот раз будто потерял все рефлексы. Он не предпринял никаких защитных действий и, словно у него внезапно пропали силы, начал резко опускаться вниз.

Мяч всё же вылетел из рук, но из-за резкого падения точка броска оказалась намного ниже обычного.

Бросок получился настолько неудачным, что в него невозможно было поверить.

Гао Янбо уже готов был выругаться, но вдруг увидел, как этот «разочаровавший всех» мяч со всей силы врезался прямо в лицо косичек.

Бах!

После этого на площадке начался хаос.

Сначала трибуны взорвались криками, и такой гул ударил Гао Янбо в уши, что у него закружилась голова.

Затем сквозь звон в ушах он увидел, как косички рухнул на пол, прижимая ладони к лицу.

Тут же прозвучал свисток — вторая четверть закончилась.

— Ха-ха-ха! — Гао Янбо смеялся как сумасшедший. — Так он и целился не в кольцо, а прямо в рожу этому ублюдку! Отлично! Давай, добей его!

Девчонки с разных классов, забыв обо всём, визжали в унисон:

— А-а-а-а! Цзян Чжи, ты просто бомба!

На площадке тем временем.

Игроки Инчжо бросились помогать косичкам. Между его пальцев уже сочилась кровь.

Цзян Чжи решительно шагнул вперёд и холодно окинул взглядом всю команду соперника.

— Знаете, какое у меня прозвище? Призрак-наводчик, — произнёс он ледяным тоном, но с явной издёвкой. — Кто ещё раз посмеет поднять на меня руку — я покажу вам, что такое настоящий Призрак-наводчик.


Шэнь Дуцин и Тун Я вбежали в спортзал как раз к концу первой половины. Весь зал кипел, как котёл, и шум стоял такой, что невозможно было расслышать даже слова рядом стоящего человека.

Даже тренеры двух школ переругивались, стоя на безопасном расстоянии в полтора метра друг от друга, и пытались убить друг друга потоками слюны.

Атмосфера в команде школы №7 была странной — не то чтобы подавленной, но и не воодушевлённой. Скорее, как у побитых, но упорно пытающихся подняться помидоров.

Только Цзян Чжи выглядел как обычно: чёрная повязка Nike на лбу, чёлка слегка растрёпана поверх неё — отчего он казался ещё моложе.

Поза по-прежнему вызывающая, лицо — всё так же недовольное.

А вот команда Инчжо…

Все с подозрением и страхом смотрели на Цзян Чжи.

Шэнь Дуцин не знала, что произошло. Фраза Тун Я «взорвался и запустил мячом» оставалась загадкой.

Кун Цзяньни помахала им издалека, и Шэнь Дуцин направилась к трибунам.


Тот бросок был странным: мяч действительно попал в лицо, и травма оказалась серьёзной. Но нельзя было сказать, что игрок №3 из школы №7 сделал это умышленно — ведь выглядело так, будто игрок №6 из Инчжо сам прыгнул и подставил лицо под мяч!

Судьи и тренеры долго спорили, потом судьи поспорили между собой, и в итоге пришли к компромиссу: зафиксировали фол.

Инчжо получили право на один штрафной бросок. Капитан назначил бросающего. В момент броска Цзян Чжи вдруг чуть изменил позу.

У игрока дрогнула рука, и мяч не попал в кольцо.

Цзян Чжи просто стоял, безучастно глядя на всё происходящее.

Игроки Инчжо: «…»

В третьей четверти, после того как косичек заменили, количество фолов со стороны Инчжо резко сократилось.

Но пятнадцать очков, упущенных во второй четверти, было нелегко отыграть.

Команда школы №7, пережившая серьёзный удар, тоже нуждалась во времени, чтобы вернуть ритм.

В третьей четверти команды играли примерно на равных. Цзян Чжи дважды подряд забросил с трёхочковой дуги, и это помогло школьной команде вернуть уверенность.

Под конец четверти Чжан Хуэй попытался ускориться, но защита Инчжо плотно закрыла ему путь к кольцу. Пришлось отдать пас Цзян Чжи, которого в это время буквально обнимал «Большой Уголь» — так плотно, что прорваться было почти невозможно.

«Большой Уголь» потянулся, чтобы перехватить мяч, но Цзян Чжи ловко перекинул его за спину на левую руку и, пока соперник не успел развернуться, просунул мяч ему под мышку и, резко подбросив, отправил в кольцо.

Мяч залетел. Свисток.

Конец третьей четверти. Разрыв сократился до десяти очков.

— Он просто демон трёхочковых! — восторженно закричала Тун Я. — Только что было вообще нереально! «Большой Уголь» чуть ли не обнимал его, а он всё равно просунул мяч под мышку и забросил!

— Круто, круто, — поддержала Шэнь Дуцин.

Смотреть баскетбол — настоящее удовольствие. Каждый гол заставлял её аплодировать так, что ладони уже болели.

Она впервые видела, как играет Цзян Чжи, и это действительно…

Превзошло все ожидания.

Совсем не похоже на его обычное поведение.

Когда он бежал, казалось, будто за ним тянется вихрь.

Настоящий Вихревой Мальчишка.


Четвёртая четверть стала для школьной команды огромным испытанием.

Чтобы победить, нужно было отыграть десять очков за последние двенадцать минут.

Чжан Хуэй встал, чтобы подбодрить команду, но вдруг замер, заметив кого-то на трибунах.

Он улыбнулся и помахал. Шэнь Дуцин, получив от Тун Я маленький флажок, радостно помахала в ответ.

— О, пришла наша фея! — Чжан Хуэй толкнул ногу Цзян Чжи.

В этом кипящем котле спортивного зала Цзян Чжи повернул голову и посмотрел в сторону Шэнь Дуцин.

Вслед за ним на неё уставились все игроки команды.

Шэнь Дуцин встала, сложила руки рупором и крикнула:

— Вперёд!

И радостно показала два больших пальца.

Чжан Хуэй хлопнул в ладоши и начал подбадривать команду:

— Ребята, давайте покажем характер! Не подведём Цзян Чжи. Впервые за всё время у него завелась фея, и прямо перед ней проиграть — куда тогда девать лицо? Мы не можем его подвести! Сегодня можно только выиграть! Ради нашей феи!

Вся команда оживилась и дружно закричала:

— Ради феи!

Цзян Чжи лениво бросил:

— Да вы больные.


Началась четвёртая четверть.

После получаса игры силы у всех были на исходе. Игроки Инчжо явно устали и не могли поддерживать прежний темп, но парни из школы №7 будто получили второе дыхание и носились по площадке, как на крыльях.

Мальчишки, обожающие подначки и подыгрыши, специально старались выделить Цзян Чжи: мяч старались передавать ему в первую очередь. Иногда даже в ущерб выгодной позиции — не бросали сами, а обязательно перекидывали ему.

Тренер внизу чуть не рвал на себе волосы:

— Ли Чжэ, бросай! Что ты с мячом делаешь? Бросай же! Зачем передаёшь ему?!

Цзян Чжи пришлось бегать по всей площадке, постоянно принимая и бросая мяч. Он превратился в настоящую юлу.

Но каждый его трёхочковый летел точно в цель. К моменту, когда на табло замигал обратный отсчёт, счёт стал 123:124.

Оставалось всего одно очко!

Последние двадцать секунд. Инчжо больше не стремились забивать — им нужно было просто не дать сопернику набрать очки и сохранить победу.

Цзян Чжи уже окружили все игроки Инчжо — казалось, сейчас они возьмутся за руки и начнут водить хоровод.

Лёгкий форвард рванул к кольцу, но путь был перекрыт. В момент передачи мяча Чжан Хуэю его перехватил «Большой Уголь» и тут же устремился к кольцу соперника.

Три шага — бросок.

Если мяч залетит, игра закончится.

Цзян Чжи рванул вслед и, подпрыгнув сзади, в последний момент заблокировал этот почти победный бросок.

Чжан Хуэй и остальные с облегчением выдохнули.

Но положение оставалось критическим. Защита Инчжо в последние секунды напоминала нашествие зомби.

Все пути передачи Цзян Чжи были наглухо перекрыты. На табло осталась всего одна секунда.

Им не хватало одного очка. Казалось, поражение неизбежно.

На трибунах.

Тун Я и Кун Цзяньни крепко держали Шэнь Дуцин за руки. Вокруг стояла гробовая тишина.

Сама Шэнь Дуцин затаила дыхание, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Цзян Чжи стоял под своим кольцом. Последняя секунда матча. Поражение казалось неминуемым. У него больше не было шансов.

Все были уверены в проигрыше. Игроки Инчжо уже улыбались, чувствуя победу.

Цзян Чжи без колебаний резко метнул мяч.

В тот же миг, когда мяч покинул его руку, таймер остановился, и прозвучал свисток.

Матч окончен.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Десять игроков на площадке, запасные и тренеры внизу, тысячи зрителей на трибунах — все глаза следили за мячом, который бесшумно описывал в воздухе дугу невероятной длины.

От угла площадки через всю арену — прямо в кольцо.

— У-у-у-у-у! Залетел! — весь зал взорвался.

Люди вскакивали с мест. Шэнь Дуцин, захваченная атмосферой, тоже вскочила и закричала от восторга.

Победный бросок с огромного расстояния в последнюю секунду!

Просто невероятно!

Цзян Чжи стоял в углу, с облегчением наблюдая, как мяч исчезает в кольце.

Команда школы №7 ликовала, хлопая друг друга по плечам. Тренер хохотал, хлопая по столу. Игроки Инчжо мрачнели, а их тренер развернулся и ушёл, не скрывая злости.

По всему залу разносилось имя Цзян Чжи, крики сливались в один мощный поток, готовый разорвать барабанные перепонки.

Цзян Чжи стоял в центре площадки, раскинув руки, запрокинув голову и улыбаясь. Он принимал этот взрыв восторга, предназначенный только ему.

Вся его поза кричала одно:

Высокомерие.

Наглость.

С трибун кто-то начал скандировать:

— Цзян Чжи, я тебя люблю!

Это подхватили сначала несколько человек, потом целый сектор, и вскоре вся арена, как единый организм, запела:

— Цзян Чжи, я тебя люблю!

Уши Шэнь Дуцин уже не различали отдельных голосов — ни Тун Я, ни Кун Цзяньни. Она сама будто подхватила эту заразную волну и изо всех сил кричала:

— Цзян Чжи, я тебя люблю!!!

http://bllate.org/book/4823/481505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода