× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фэйфэй и сама это понимала. Уныло повернувшись, она собралась уйти.

— Погоди, — окликнула её Шэнь Дуцин.

Шэнь Фэйфэй подумала, что сестра передумала, и тут же радостно обернулась.

Шэнь Дуцин отложила журнал, закрыла дверь и, прислонившись к ней, уставилась на Фэйфэй.

— Ты хочешь перевестись в школу №7 — я не могу тебя остановить, но давай сначала договоримся о трёх правилах.

Шэнь Фэйфэй нахмурилась:

— И что ты теперь задумала?

Её тон будто намекал, что именно Дуцин всё время ищет повод для ссоры.

Шэнь Дуцин не обратила внимания и, опершись плечом о косяк, сказала:

— Во-первых, занимайся своим делом и не приставай ко мне.

Во-вторых, сосредоточься на учёбе и не пытайся отбирать у меня что бы то ни было. Я терпела тебя не потому, что проигрываю тебе в хитрости или в умении лицедействовать. Просто мне не хочется обманывать родителей или разыгрывать перед ними спектакли.

В-третьих, держись подальше от Цзян Чжи. У него ужасный характер, и если ты его разозлишь, я тебя не спасу.

Третье правило не имело отношения к первым двум — просто Шэнь Дуцин слишком хорошо знала свою сестру.

Даже когда Цзян Чжи был её заклятым врагом, Шэнь Фэйфэй всё равно глупо пыталась «отбить» его. А теперь во всей школе ходили слухи, что между ними что-то есть. Как только Фэйфэй узнает об этом, наверняка снова начнёт строить какие-нибудь коварные планы.

Хотя, сказав всё это, Шэнь Дуцин сама поняла, что зря тратит слова.

Выражение лица Фэйфэй, когда та покидала комнату, ясно говорило: ни единого слова она всерьёз не восприняла.

Ну что ж, предупреждение сделано — дальше всё зависит от её собственного разума.

Цзян Чжи, в отличие от некоторых, вовсе не придерживался благородного правила «не поднимать руку на девушку». Шэнь Дуцин с детства дралась с ним столько раз, что знала: он ни разу не пощадил её.

Их вражда началась ещё тогда, когда Шэнь Дуцин было пять лет.

У неё была любимая плюшевая крольчиха — подарок Линь Нюньцзюнь на день рождения. Без неё девочка не могла заснуть и обязательно обнимала игрушку перед сном.

В тот год на день рождения Шэнь Яня пришло много гостей. Линь Нюньцзюнь принимала взрослых, а маленькая, но серьёзная Шэнь Дуцин «отвечала» за детей. Однако на пару минут отвлеклась — и, вернувшись, увидела, как её крольчиха оказалась в руках Цзян Чжи. В левой руке у него болталась голова, в правой — туловище, а вокруг летали пух и вата…

Он стоял посреди этого пухового снегопада совершенно безучастный, словно бездушная машина для убийства кроликов.

Именно с этого момента зародилась её первая ненависть к Цзян Чжи.

Разумеется, в тот день она в ярости накинулась на него и камнем разбила ему голову — наложили три шва. Так началась их двенадцатилетняя вражда.

Шэнь Дуцин лежала на кровати, открыла WeChat, нашла в контактах «Цзян Эргоу» и перевела деньги за лимитированные кроссовки.

Как и ожидалось, её уже убрали из чёрного списка.

Невероятно! Цзян Чжи самолично вывел её из блокировки.

Шэнь Дуцин вдруг осознала: нынешний Цзян Эргоу стал гораздо спокойнее, чем раньше.


На следующий день Шэнь Фэйфэй официально пошла в школу №7.

Шэнь Дуцин чувствовала себя отлично: встала раньше сестры, позавтракала первой, взяла новый горный велосипед и выкатила его во двор.

И тут же увидела Цзян Чжи, который, заскучав, ждал у ворот на своём велосипеде.

Шэнь Дуцин сразу заметила: его велосипед очень похож на её — один оранжевый, другой жёлтый.

«…»

Парные — это точно. :)

Шэнь Дуцин удивилась, зачем он здесь, но в этот момент из дома вышла Линь Нюньцзюнь и, взглянув в сторону Цзян Чжи, сказала:

— Сяо Чжи тоже ездит в школу на велосипеде. Я поговорила с его бабушкой, и мы решили: вы теперь будете ездить вместе, чтобы друг друга подстраховывать.

Шэнь Дуцин внутренне вздохнула: «Мама, это не подстраховка — это отправка ягнёнка прямо в пасть тигра!»

Но внешне покорно ответила:

— Хорошо, мам.

Она села на велосипед и неспешно покатила к воротам. За ней, виляя хвостом, бежал Босс Цзинь.

Цзян Чжи был в чёрно-серой толстовке и тёмных джинсах. Одной ногой он упирался в землю, а другая, вытянутая, казалась бесконечно длинной.

Шэнь Дуцин подъехала поближе и свистнула, как хулиган:

— Ноги-то какие длинные, юноша!

Цзян Чжи бросил на неё взгляд и лениво пощёлкал медным колокольчиком, который сам прикрепил к рулю.

Звонкий звук колокольчика разнёсся по утру, и он протяжно произнёс:

— Будь почтительнее к хозяину, детка.

«…»

Шэнь Дуцин резко вывернула руль и чуть не врезалась в клумбу.


Автор говорит:

Босс Цзинь (серьёзно): По-моему, они флиртуют, но доказательств у меня нет.


Сегодня глава вышла раньше! Хвалите меня! (Руки на поясе)


Шэнь Дуцин уперлась ногой в землю и удержала равновесие.

Родные и близкие обычно звали её Дуцин или Цинцин. Шэнь Янь был особенным — он всегда называл её «моя девочка».

Шэнь Дуцин с детства была в центре внимания, но никто никогда не называл её «детка».

И вот впервые в жизни это слово прозвучало из уст Цзян Чжи — шокирующе, оглушительно, как гром среди ясного неба.

Шэнь Дуцин действительно потрясло.

Это было непривычно. Слишком непривычно. Её мировоззрение рухнуло окончательно.

Первое, что она сказала, обернувшись:

— Не называй меня деткой.

Она боялась, что это сократит ей жизнь.

Цзян Чжи, совершенно не осознавая, что только что разрушил чужую картину мира, приподнял бровь и легко согласился:

— Тогда как насчёт «сердечко»?

Шэнь Дуцин: «…»

Видимо, так начинается эра «сердечко-детка».

Шэнь Дуцин минуту занималась психологической самоподготовкой и мобилизацией.

Её адаптивность была поразительной: как только она вынужденно приняла новую реальность, тут же блестяще освоила её и применила на практике, обратившись к Цзян Чжи:

— Ладно, детка.

Цзян Чжи, похоже, возражал и попытался поправить:

— Зови «хозяин». Не путай свои роли.

Но его «сердечко» оказалось упрямым:

— «Хозяин» — это слишком по-анимешному. Детка.

Цзян Чжи, впрочем, не сопротивлялся — даже, пожалуй, с удовольствием принял её «мятеж».

— Как хочешь, сердечко.

Шэнь Дуцин окончательно ошеломила, резко нажала на педали и вырвалась вперёд.

Через несколько секунд велосипед Цзян Чжи уже мелькал в левом поле зрения. Он лениво взглянул на неё и обогнал.

Утренний ветерок был свеж и приятен, воздух чист и прохладен, а запах неизвестных цветов и трав едва уловим.

Утро обещало быть прекрасным, но Шэнь Дуцин чувствовала, что они с Цзян Чжи — два огромных «мерзких существа», которых мама только что выпроводила из дома.

О, мерзкие существа вышли на прогулку!

Едва они выехали на улицу Цинчуаньдао, сзади раздался громкий крик:

— Подождите меня!

Голос был знаком. Шэнь Дуцин обернулась — за ними на полной скорости мчался Гао Янбо, широко распахнув глаза и переводя взгляд с одного на другого.

В его взгляде читалось и удивление: «Как так, вы вместе?», и возмущение: «Вот оно! Я поймал вас!», и даже лёгкая обида: «Ты так просто меня бросаешь?»

— Как вы оказались вместе? — нарочито спросил Гао Янбо.

— Очевидно же: по пути, — ответила Шэнь Дуцин.

Гао Янбо «охнул» про себя: «Я тоже по пути! Почему никто меня не ждёт?»

Он ещё с детства боялся Шэнь Дуцин — та оставила в его душе глубокую травму, и теперь у него выработался рефлекс самосохранения. Полностью избавиться от него потребует времени.

С ней он разговаривать не решался, но с Цзян Чжи — запросто.

Поэтому он многозначительно подмигнул Цзян Чжи.

Но тот, будто его радар сломался или он просто проигнорировал сигнал, даже не взглянул в его сторону.

Верный стражник упорно крутил педали, обогнул Цзян Чжи с другой стороны и тихо спросил:

— Почему вы вместе? Вы сговорились?

Цзян Чжи спокойно ответил:

— Ага.

Преданный оруженосец почувствовал несправедливость и пробурчал:

— Ты меня никогда не ждёшь.

Разница в отношении была слишком очевидной.

А как же их клятва: «Враги до гроба»?

А как же «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда»?!

— Зачем мне тебя ждать? — невозмутимо вонзил Цзян Чжи ещё один нож в его сердце.

Гао Янбо: «…»

Ладно.

Безжалостный.

Пока они шептались, Шэнь Дуцин уехала вперёд на несколько метров.

Цзян Чжи снова позвонил в колокольчик — как судья, стучащий молотком перед вынесением приговора, или хозяин, подающий сигнал своей непослушной «детке».

— Возвращайся, — недовольно бросил он вслед Шэнь Дуцин.

Та будто не услышала и не отреагировала, но если присмотреться, её педали крутились ещё быстрее.

Непослушное «сердечко» разозлило хозяина. Цзян Чжи рванул вперёд и поравнялся с ней.

— Шэнь Дуцин, попробуй ещё раз убежать.

Шэнь Дуцин взглянула на него, улыбнулась во весь рот и помахала рукой:

— Пока-пока!

И снова резко ускорилась.

Цзян Чжи усмехнулся и бросился в погоню.

Осеннее утро было свежим, дорога заполнена машинами, а на велодорожке вдруг началось настоящее соревнование — погоня, где каждый участник пытался обогнать другого.

Оба были в отличной форме, отлично управлялись с велосипедами и обладали высокой конкурентоспособностью. Чтобы победить, они не жалели сил и не сдавались.

Борьба была напряжённой, и никто не мог одержать верх.

Только что получивший душевную травму Гао Янбо внезапно оказался брошенным во второй раз. Он медленно крутил педали в одиночестве, наблюдая, как двое гонщиков удаляются всё дальше.

Он не стал их догонять, а неспешно любовался пейзажем и бормотал себе под нос:

Жизнь — как спектакль,

Встретились мы не случайно!

Вместе до старости — трудно,

Цени же миг драгоценный!

Из-за мелочей злиться —

Разве стоит сердиться?

Пускай другие злятся —

Я здоровьем дорожу!


Мужское преимущество в выносливости проявилось: каждый раз, когда Шэнь Дуцин немного опережала Цзян Чжи, через три секунды он снова догонял её, обгонял ровно на полкорпуса и с самодовольным видом смотрел на неё сбоку.

Ворота школы №7 приближались, но Шэнь Дуцин так и не смогла оторваться.

Однако она не сдавалась и каждый раз, как только он обгонял, молча ускорялась и снова выходила вперёд.

— Зачем ты так упорствуешь? — Цзян Чжи в очередной раз обогнал её на полкорпуса и снисходительно наставлял: — Ты же не можешь сравниться со мной в выносливости.

Шэнь Дуцин вздохнула, будто сдалась и наконец осознала своё поражение.

Она сбавила скорость, перестала рваться вперёд.

— Ладно, признаю: моя выносливость хуже твоей, — сказала она.

Цзян Чжи неторопливо ехал рядом, и её «сдача» только усилила его высокомерие.

— Вот и умница.

— Но хотя ты и выносливый… — Шэнь Дуцин сделала паузу.

Цзян Чжи повернул голову.

Шэнь Дуцин улыбнулась ему:

— Жаль, что мозгов маловато.

С этими словами она резко ускорилась, промчалась мимо Цзян Чжи и пересекла школьные ворота.

Остановившись за финишной чертой, она обернулась и подмигнула ему:

— Я победила.

Цзян Чжи: «…»

Цена победы над ним оказалась высокой: поднимаясь по лестнице, Шэнь Дуцин чувствовала, что ноги её будто свинцом налиты, и пришлось держаться за перила.

Цзян Чжи, напротив, выглядел совершенно свежим. Он шёл следом, засунув руки в карманы, и его шаги были небрежны и элегантны.

Проходя мимо неё, он слегка замедлился и бросил насмешливую улыбку:

— Такая слабачка, сердечко.

Шэнь Дуцин улыбнулась в ответ:

— Взаимно, детка.


Как и в случае с переводом Шэнь Дуцин, Шэнь Фэйфэй тоже лично привёл в класс Сюэ Пин и торжественно представил всем:

— Тише, пожалуйста! Сегодня к нам в класс пришла ещё одна новенькая. Она тоже перевелась из школы №15, и, — Сюэ Пин радостно улыбнулся, — это сестра нашей Шэнь Дуцин!

Класс загудел.

Сзади Гао Янбо удивлённо спросил Шэнь Дуцин:

— Почему твоя сестра тоже перевелась сюда?

— В школе №7 отличная фэн-шуй — идеально для учёбы, — полушутливо ответила Шэнь Дуцин и снова углубилась в книгу.

— Меня зовут Шэнь Фэйфэй, — представилась новенькая тихим, мягким голосом.

Шэнь Фэйфэй была ниже ростом, чем Шэнь Дуцин, но среди девочек не считалась маленькой. Она была очень худощавой. За последние месяцы, занимаясь танцами под руководством Линь Нюньцзюнь, она серьёзно поработала над собой и заметно улучшила осанку и манеры. Одежду ей покупала Линь Нюньцзюнь, и теперь она совсем не походила на ту «деревенщину», какой была раньше.

Она унаследовала гены Линь Нюньцзюнь — была нежной и изящной, а её мягкий голос особенно нравился прямолинейным юношам, предпочитающим «нежных девчонок».

http://bllate.org/book/4823/481496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода