× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Again and I’ll Kiss You / Ещё раз задразнишь — поцелую: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи застыл на несколько секунд, а затем бросил на неё взгляд, полный презрения:

— Ты с ума сошла?

Отвращение и шок были так сильны, что на миг даже вытеснили злость.

Шэнь Дуцин едва сдержала смех.

«Чёрт, настоящий железобетонный прямолинейщик — даже не поддался на эту уловку».

Зато его выражение лица, когда он чего-то не выносит, вышло забавным.

Она решила подразнить его ещё немного и снова потянула за рукав:

— Бра-а-атик~

Этот извивающийся, девятикратно завитой тон, от которого по коже ползут мурашки…

У Цзяна Чжи дёрнулась жилка на виске. Он хрипло процедил:

— Шэнь Дуцин, только попробуй ещё раз так завизжать.

Она изо всех сил сдерживала смех.

— Братик, я правда не хотела…

Цзян Чжи не выдержал:

— Катись.

Что до того, чтобы прихлопнуть эту нахалку — он не делал этого лишь из уважения к её отцу.

Для высокомерного эр-е «катись» было просто привычной фразой, и сейчас он, конечно же, не имел в виду буквального смысла.

В конце концов, счёт ещё не свели — куда она собралась катиться?

Но Шэнь Дуцин тут же перешла на обычный тон и весело отозвалась:

— Хорошо.

Без малейшего колебания, за полсекунды она развернулась и бодро укатилась.

«…»

В осеннем ветру, шелестевшем опавшими листьями, снова остались только хмурый юноша и лужа роковой блевотины.

*

*

*

От дома Шэней до резиденции Цзян было всего несколько сотен метров, но Цзян Чжи предпочёл стереть этот путь из памяти — не хотелось вспоминать, как он добирался домой.

Эти кроссовки были его любимыми: он получил их совсем недавно и сегодня впервые надел.

Теперь и обувь, и вся остальная одежда отправились в мусор — их пришлось выбросить.

Насколько же они были труднодоступны? Если эти кроссовки испорчены, вторые такие же уже не купить.

Цена на них взлетела до небес, а те немногие коллекционеры, кто их приобрёл, ни за какие деньги не расстались бы с ними.

К тому же, для человека с маниакальной чистоплотностью бывшая в употреблении обувь — всё равно что мусор.

Три горячих душа и один холодный не только не уменьшили раздражение Цзяна Чжи, но и усилили его: ему всё ещё казалось, что этот отвратительный запах не выветрился.

Следовало просто придушить эту дуру на месте.

Цзян Чжи вышел из ванной босиком, в одних лишь пижамных штанах, с каплями воды, стекающими по чёрным прядям мокрых волос.

Окно в спальне было распахнуто для проветривания. Аромат полбутылки дорогого парфюма почти выветрился, и, наконец, этот преследующий его смрад исчез.

Раздражение Цзяна Чжи немного улеглось.

Он небрежно вытер волосы и швырнул полотенце на стул.

Не закрыв окно, лёг в постель.

Сегодня он выпил совсем немного — даже до лёгкого опьянения не дотягивало. Такая доза, наоборот, способствует сну.

Однако, едва закрыв глаза, Цзян Чжи вдруг увидел перед собой Шэнь Дуцин, как она тянула его за рукав и противно визжала.

«Да ненормальная она».

Он перевернулся на другой бок.

— Бра-а-атик~ — Шэнь Дуцин смотрела на него с надутыми губами и умоляющими глазами.

Цзян Чжи снова перевернулся.

«Эта сумасшедшая женщина».

Шэнь Дуцин склонила голову на спинку кресла и смотрела на него чёрными, блестящими глазами:

— Разве ты не любишь меня?

Губы её были сочно-алыми, и захотелось поцеловать.

Цзян Чжи лежал, не шевелясь, лицом в подушку.

В следующее мгновение перед глазами всплыл образ, как она наклоняется и рвёт.

«…»

«Поцеловать — да ну на фиг».

Эр-е швырнул подушку прямо в окно.

*

*

*

На следующее утро Цзян Сяоцань яростно колотил в дверь:

— Эр-ге! Эр-ге!

Цзян Чжи заснул лишь под утро и теперь был мёртв от усталости. Он просто повернулся на другой бок.

Цзян Сяоцань без церемоний открыл дверь и ворвался внутрь, прижимая к груди огромную подушку:

— Эр-ге, зачем ты её выбросил?

Цзян Чжи не отреагировал.

Цзян Сяоцань вскарабкался на кровать, придвинулся к нему вплотную и заорал прямо в лицо:

— Я её подобрал и принёс обратно!

Голова Цзяна Чжи раскалывалась от шума. Он даже глаз не открыл, просто пнул брата ногой, сбрасывая его вниз.

— Ай! — возмутился Цзян Сяоцань, но тут же снова залез на кровать и накрыл ему лицо подушкой. — Это же я тебе её подарил! На ней даже вышиты твои инициалы! Зачем ты её выкинул? Отвечай!

Этот мелкий нахал окончательно разогнал его сон.

Цзян Чжи снял подушку с лица, сел и схватил Цзяна Сяоцаня, зажав ему голову в подушке и хорошенько помяв.

Помяв вдоволь, отпустил барахтающегося брата и встал с кровати.

Цзян Сяоцань, растрёпанный, как петух, последовал за ним, не унимаясь:

— Почему ты выкинул мою подушку? Почему, почему, почему?

— Испачкалась, — лениво бросил Цзян Чжи, входя в ванную и выдавливая пасту на щётку.

— Где испачкалась?

— Сердце испачкалось.

Цзян Сяоцань не понял, рассердился и пнул его по голени:

— У тебя сердце грязное!

*

*

*

Разбуженный ранними птицами, Цзян Чжи пришёл в школу №7 ещё до звонка — в классе было меньше половины учеников.

Шэнь Дуцин пришла ещё раньше и сидела, как образцовая ученица, погрузившись в чтение английской газеты.

Заметив его, она первой заговорила, официально и серьёзно:

— Вчера я действительно была пьяна.

Её взгляд был настолько искренним, что отказаться верить ей казалось собственным преступлением.

Цзян Чжи коротко фыркнул и прошёл на своё место.

Шэнь Дуцин достала из парты толстый конверт из крафт-бумаги и протянула ему.

— Это в счёт компенсации. Я проверила текущую стоимость тех кроссовок — здесь даже больше, чем нужно.

Она прекрасно понимала ценность лимитированной модели, особенно если речь шла о любимой вещи другого человека, поэтому извинялась очень искренне:

— Мне очень жаль за вчерашнее.

Цзян Чжи бегло взглянул на конверт:

— Вы, отличники, всегда носите с собой столько наличных?

— Утром специально сняла в банке, — ответила Шэнь Дуцин. — Ты же меня в вичате в чёрный список занёс, других вариантов нет.

Цзян Чжи слегка нахмурился:

— Я давно тебя оттуда убрал. Ты сама не проверила?

Шэнь Дуцин убрала конверт обратно:

— Тогда я тебе переведу через вичат.

Цзян Чжи не ответил, скрестил руки и спросил:

— Ты вообще понимаешь, что такое лимитированная серия?

— Понимаю, — легко ответила Шэнь Дуцин. — Я знаю, что эти кроссовки для тебя — драгоценность, и знаю, что все лимитированные модели, которые можно купить, у тебя уже есть. Иначе я бы просто купила тебе новые.

Её осознанное отношение очень понравилось Цзяну Чжи.

— И ты думаешь, что этой жалкой суммой отделаешься?

— Тогда скажи, пожалуйста, милый, какие у тебя ещё пожелания? — Шэнь Дуцин приняла стандартную позу вежливого продавца с «Таобао».

Сегодня она была воплощением искренности, но что поделать — сама же облила его любимые кроссовки.

Цзян Чжи откинулся на спинку стула и положил руку на парту:

— Ты уничтожила мою драгоценность. Неужели не должна возместить мне другую драгоценность?

Шэнь Дуцин на миг смутилась.

Те кроссовки были везде распроданы. Она даже спросила у нескольких коллекционеров, но к утру ответили только двое — оба сказали: «Нет».

Но смущение длилось лишь мгновение. Она тут же прижала ладони к щекам, склонила голову набок и расцвела, как цветок:

— А как насчёт меня?

Цзян Чжи: «…»

Шэнь Дуцин игриво заморгала.

— Я ведь тоже лимитированная серия.

Цзян Чжи пристально посмотрел на неё, помолчал и наконец лениво растянул губы в усмешке, словно всё пронзив:

— Ты довольно хитрая.

Хитрая Шэнь Дуцин не поняла:

— А?

Пальцы Цзяна Чжи застучали по парте, выстукивая мелодию, а на лице играла насмешливая улыбка:

— Хочешь таким способом мне признаться?

Шэнь Дуцин помолчала пару секунд и спросила:

— Что ты опять себе надумал?

Цзян Чжи лёгкой усмешкой приблизился к ней и, понизив голос, медленно произнёс:

— Хочешь стать моей драгоценностью?

Шэнь Дуцин не успела возразить, как он добавил:

— Мечтаешь, конечно.

Шэнь Дуцин: «…»

Она мысленно перебрала всё сказанное и, наконец, догадалась, по какой логике работает мозг Цзяна Чжи.

Этот великий господин решил, что она предлагает себя в качестве компенсации.

Виновата она сама.

Шэнь Дуцин глубоко раскаялась — зачем вообще нести такую чушь?

Она вздохнула и снова приняла искренний вид:

— Тогда скажи, пожалуйста, какую именно драгоценность ты хочешь, чтобы я тебе возместила?

Цзян Чжи фыркнул и снисходительно произнёс:

— Раз уж ты так стараешься стать моей драгоценностью, как я могу тебя отказать.

Шэнь Дуцин улыбнулась:

— Я просто шутила.

Цзян Чжи:

— А я не шутил.

Шэнь Дуцин: «…»

Ладно, пусть будет так.

— Скажи, пожалуйста, какие требования к должности «драгоценность»?

Цзян Чжи задумался.

Прежде чем он успел ответить, в дверях появились Чжан Хуэй из баскетбольной команды и ещё несколько парней:

— Пошли, тренировка!

Цзян Чжи встал и бросил на неё взгляд:

— Вернусь — проведу тебе обучение.

*

*

*

До спортивных соревнований оставалось немного времени, и староста по физкультуре начал обходить одноклассников, уговаривая записываться на дисциплины, особенно на женские — с ними каждый год были проблемы.

Староста подошёл и к Шэнь Дуцин, не особо надеясь — ведь богини вроде неё, как правило, парят в облаках и не участвуют в таких грубых состязаниях.

Но Шэнь Дуцин вместе с Кун Цзяньни записалась на парный вид, а затем Ци Цзя пригласила её в эстафету 4×100. После этого она сказала старосте:

— Если вдруг не хватит участников, приходи ко мне.

Староста ушёл, воспевая ей дифирамбы.

Цзян Чжи ушёл на тренировку и не появлялся целое утро. Вернулся лишь на обед, а потом снова исчез.

Баскетбольный турнир начинался вскоре после школьных соревнований, и нагрузки росли. В эти дни школьная команда проводила товарищеские матчи с пятой школой, и Цзян Чжи стал очень занят.

Его новоиспечённая «драгоценность» сразу же оказалась в забвении — и это было только на руку Шэнь Дуцин.

Утренний разговор кто-то подслушал, и слухи быстро разнеслись по классу.

Слухи не были особенно преувеличены — просто говорили, что они заигрывают друг с другом, называя друг друга «драгоценностями», и между ними явно крутится что-то большее!

Даже Кун Цзяньни поверила этим сплетням и с восторгом спросила Шэнь Дуцин:

— Вы что, уже так далеко зашли?

Шэнь Дуцин рассказала ей историю с лимитированными кроссовками.

Кун Цзяньни замолчала.

Когда прозвенел звонок на урок и она уходила от Шэнь Дуцин, то, почесав подбородок, задумчиво произнесла:

— Мне всё равно кажется, что вы уже вместе, просто у меня нет доказательств.

Шэнь Дуцин рассмеялась.

— Да ладно тебе! Другие могут не знать, но ты же со мной каждый день. Что у нас может быть общего? Мы же только и делаем, что душим друг друга, глядя, кто кого убьёт первым.

Кун Цзяньни хитро прищурилась:

— Именно потому, что я с тобой каждый день, я и вижу. Вы слишком подозрительны: на людях колетесь, а за глаза строите глазки.

Шэнь Дуцин: «…»

Ладно, Кун Цзяньни тоже заразилась — сошла с ума.

*

*

*

Но даже если лучшая подруга сошла с ума, Шэнь Дуцин не собиралась её бросать. Вечером после уроков она повела её покупать велосипед.

— Твоя мама правда разрешила тебе ездить в школу на велосипеде? — спросила Кун Цзяньни.

— Конечно. Ей всё равно, лишь бы я присматривала за Шэнь Фэйфэй. У неё есть водитель, который возит их, так что за мной следить не нужно.

Шэнь Дуцин присела перед горным велосипедом Nukeproof, внимательно его разглядывая. Чёрная рама с ярко-жёлтыми вставками ей очень понравилась.

— Тебе ведь не нужен горный велосипед для поездок в школу? — заметила Кун Цзяньни.

Шэнь Дуцин влюбилась в него с первого взгляда и не придала значения её словам.

— Он мне нравится.

Кун Цзяньни ещё раз присмотрелась:

— Разве он не похож на тот, что у Цзяна Чжи?

Шэнь Дуцин опустила глаза:

— Правда?

Кун Цзяньни многозначительно цокнула языком:

— Даже велосипеды берёте парные. И ещё говоришь, что между вами ничего нет. Хм.

Шэнь Дуцин: «…»

*

*

*

Кун Цзяньни не ошиблась. Узнав, что Шэнь Дуцин будет ездить в школу на велосипеде, Шэнь Фэйфэй немного расстроилась и вечером зашла к ней в комнату:

— Сестра, ты можешь научить меня кататься на велосипеде?

Шэнь Дуцин лежала на диване и читала книгу. Ответила без малейшего колебания:

— Нет.

Шэнь Фэйфэй поджала губы:

— А тебя кто учил?

Шэнь Дуцин неспешно перевернула страницу:

— Папа.

Если Шэнь Фэйфэй захочет, чтобы её учил Шэнь Янь, ей придётся ждать как минимум несколько месяцев до его следующего отпуска.

Линь Нюньцзюнь тоже не вариант — она никогда не ездила на велосипеде.

http://bllate.org/book/4823/481495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода