× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуян: «…»

Хэ Тянь и Люй Юй наконец завершили беседу и одновременно сообщили новость:

— Кэсы, твой сценарий, возможно, потребует ещё кое-каких правок. В ближайшие дни ты можешь приезжать на площадку или пока побыть дома. Сейчас мы сосредоточимся на съёмках сцен других актёров.

Внезапные изменения в сценарии редко бывают хорошей вестью для актёра.

Порой ради зрительских предпочтений и коммерческих соображений второстепенных персонажей намеренно делают более отталкивающими. Например, образ, который изначально просто вызывал раздражение, усиливают до степени отвращения — чтобы ярче разжечь эмоции аудитории и легче создать драматическое напряжение.

В оригинальном романе Оуян Сюэ была довольно примитивной злодейкой.

Речь не о её личности, а о методах: она ограничивалась лишь словесными оскорблениями. Без малейшего намёка на изобретательность, она лишь без устали твердила, что главные герои не должны быть вместе. Никаких реальных действий — только пустая болтовня.

Конечно, действие разворачивается в школьной среде, а рамки сюжета жёстко заданы, так что особо разгуляться невозможно. Слишком жестокие поступки могут вызвать проблемы с цензурой. В изначальном сценарии роль Оуян Сюэ уже немного ужесточили: теперь она намеренно водит Ся Цин на закрытые аристократические вечеринки и прямо или намёками твердит, что статус Ся Цин слишком низок, чтобы та общалась с «четвёркой красавцев».

Более того, Оуян Сюэ освоила метод «чужими руками» — подстрекает поклонниц «четвёрки» травить Ся Цин. Это делает и без того короткий сюжет насыщеннее и даёт больше поводов для сцен, где герои спасают девушку.

Вэнь Кэсы не спросила, как именно изменят её персонажа. Она просто кивнула и без колебаний отправилась домой.

Цинь Шуян не мог понять её поведения:

— Тебе неинтересно, как режиссёр изменит твою роль?

Вэнь Кэсы, сидя в машине, рылась в поисках закусок, которые просила найти Цинь Шуяна. Только спустя некоторое время она ответила:

— Нет.

— Я пришла в эту профессию не ради денег. Мне всё равно, буду ли я симпатичной героиней или нелюбимой злодейкой. Главное, чтобы каждый новый персонаж отличался от предыдущих.

Хотя родителей Вэнь больше нет, у неё всё ещё есть старший брат Вэнь Боцзянь, так что в деньгах она никогда не нуждалась. Шоу-бизнес для неё — способ бесплатно прожить множество разных жизней. Без разницы, играть ли добрую или злую героиню.

Ей и фанаты-то не нужны.

Цинь Шуян невольно взглянул на Вэнь Кэсы с новым интересом.

Он не ожидал, что эта вспыльчивая и непредсказуемая барышня способна на такие мысли.

Но тут же услышал, как она добавила:

— Конечно, после выхода сериала я организую контроль комментариев. Обоснованную критику приму, но тех, кто будет нести чушь и просто ради возвышения главной героини поливать меня грязью, я буду жаловаться.

Ага, в сущности, она осталась прежней.

Вэнь Кэсы допила йогурт и, когда уже не смогла высосать ни капли, милостиво отложила стаканчик в сторону.

— Цинь Шуян, как думаешь, стоит ли мне открыть собственную студию?

На этот вопрос Цинь Шуян ответил так:

— Если есть деньги — почему бы и нет.

Идея открыть студию возникла спонтанно, но чем больше Вэнь Кэсы об этом думала, тем более разумной казалась эта затея.

Компания её брата может обанкротиться под натиском Линь Хуаньжаня — это потенциальный финансовый кризис. А лучший способ решить финансовую проблему — заработать достаточно денег.

Сейчас её статус в индустрии невысок, и съёмки приносят мало. Да и роль Оуян Сюэ — злодейки второго плана — вряд ли привлечёт много поклонников. Как отправная точка для выхода в публичное поле — нормально, но чтобы собрать огромную армию фанатов, стать звездой за один проект и мгновенно оказаться в центре внимания продюсеров, нужна роль вроде той, что играет Су Фэй.

Без фанатов — нет трафика, без трафика — никто не приглашает, и замкнутый круг приводит к всё более медленному заработку.

Вэнь Кэсы не хотела уходить из шоу-бизнеса, но зарабатывать на актёрской работе было слишком медленно. После долгих размышлений она решила: лучше открыть студию и работать одновременно и как исполнитель, и как владелец бизнеса. Один человек ограничен в доходах, но целая команда — безгранична.

Во сне Су Фэй и Линь Хуаньжань пять лет были втянуты в любовную драму, и за эти пять лет индустрия развлечений сильно изменилась. Вэнь Кэсы смутно помнила, что сейчас почти никто не пробует экранизировать романы, но через пару лет это станет основным трендом. Всевозможные романы будут превращать в сериалы и аниме, и без собственного IP-проекта в шоу-бизнесе уже не обойтись.

Кроме того, она помнила несколько свежих форматов реалити-шоу. Открыв студию, можно будет самим финансировать их производство и выводить на телевидение.

Чем больше она думала, тем убедительнее казалась идея.

— У меня в студии будет не хватать всего, кроме денег.

В этом Вэнь Кэсы была уверена.

Семья Вэнь не испытывала недостатка в средствах, да и род Вэнь по материнской линии — тоже. Иначе бы не заключили коммерческий брак. Хотя родители развелись, деловые связи сохранились, и Вэнь Кэсы с Вэнь Боцзянем, как кровные наследники, ежегодно получали щедрые подарки.

Сегодня — автомобиль, завтра — особняк.

Кроме того, Вэнь Боцзянь регулярно выделял Вэнь Кэсы карманные деньги.

Хотя Вэнь Кэсы и слыла расточительной, на самом деле она почти ничего не тратила. Она редко выходила одна — чаще всего гуляла с Линь Хуаньжанем и Пэй Даньанем. Обычно либо Линь, либо Пэй оплачивали все расходы.

Так что, подсчитав свои сбережения, Вэнь Кэсы поняла: у неё полно денег.

— С деньгами разобрались. Но что нужно для открытия студии?

Господи, за первые двадцать лет жизни Вэнь Кэсы никогда не задумывалась о собственном бизнесе.

Она была обычной наследницей богатой семьи, и по мнению таких, как она, главное в жизни — бездельничать и наслаждаться жизнью :)

Цинь Шуян рядом произнёс:

— Чтобы открыть студию, сначала нужно оформить бизнес-лицензию и разрешения. Затем выбрать офис, набрать персонал, сформировать фонд оборотных средств, собрать ресурсы… Всё это придётся делать.

— Студия — это всё равно маленькая компания. Даже у воробья все органы на месте: тебе понадобятся ассистенты для тебя и для других артистов, которых ты возьмёшь под крыло. Чтобы оперативно реагировать на любые новости — положительные или негативные — в интернете, нужна круглосуточная пресс-служба и команда по модерации комментариев…

Вэнь Кэсы постепенно перестала слушать.

Голос мужчины был неторопливым, а его спокойная, чёткая речь напоминала журчание ручья.

Глядя на его алые губы, Вэнь Кэсы внезапно подумала нечто весьма неприличное.

У Цинь Шуяна такой приятный голос… и губы красивые.

Каково было бы поцеловать их?

— Так ты всё продумала? — спросил он.

— А? Что продумать? — Поцелуй?

Цинь Шуян взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Ты вообще слушала то, что я говорил?

Вэнь Кэсы кашлянула, чтобы скрыть неловкость.

Сначала она внимательно слушала, но потом отвлеклась и не уловила ни слова.

— У меня сейчас съёмки, я не могу постоянно следить за этим. Конечно, я найму кого-нибудь компетентного, кто займётся всем этим за меня.

Она подмигнула Цинь Шуяну: «Ты понял, что я имею в виду?»

Цинь Шуян, конечно, понял. В уголках его губ мелькнула улыбка, будто лёд растаял и наступила весна:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе открыть студию?

Вэнь Кэсы гордо вскинула подбородок:

— Именно! Ты же всё так чётко и подробно объяснил, значит, знаешь, как это делается. Я пока на съёмках, найму себе ассистента, а ты займись остальным.

Цинь Шуян вдруг наклонился ближе. Вэнь Кэсы невольно отпрянула назад.

— Чего? — настороженно спросила она.

— Когда твой брат нанимал меня, — тихо произнёс Цинь Шуян, — он говорил, что я буду твоим менеджером, а не совмещать с открытием компании для артистки.

Он говорил так близко, что их дыхание почти переплеталось, и Вэнь Кэсы стало крайне неловко. Вспылив, она оттолкнула его и, стараясь скрыть смущение, рявкнула:

— В любом случае, я тебя не обижу! Сейчас брат платит тебе пятьсот тысяч в месяц, а я увеличу до двух миллионов!

Она даже не задумалась, прежде чем это сказать.

Вот она, настоящая капризность.

Цинь Шуян чуть приподнял бровь и откинулся на сиденье:

— У тебя же карманных денег всего миллион в месяц? Получается, пока не получишь гонорар, тебе придётся тратить свои сбережения на мою зарплату.

Щёки Вэнь Кэсы всё ещё пылали, но она гордо заявила, и в её высокомерии не было ничего отталкивающего:

— Это не твоё дело. Да и кто тебя слушает? Как только открою компанию, сразу подпишу десяток-другой артистов и залью их ресурсами до звёздного статуса. Денег тогда будет хоть отбавляй.

Цинь Шуян произнёс с неопределённой интонацией:

— Значит, наша госпожа Вэнь — ещё и талантливый скаут, умеющий находить скрытые звёзды в толпе.

Машина остановилась. Вэнь Кэсы сердито бросила на Цинь Шуяна взгляд, резко распахнула дверь и выскочила наружу. Перед тем как скрыться в особняке, она обернулась:

— Сначала докажи, что сможешь открыть студию. Если не получится — приди и скажи пару ласковых слов, и, может, в хорошем настроении я всё равно подниму тебе зарплату.

Цинь Шуян долго смотрел, как она, гордо стуча каблуками, исчезает за дверью виллы.

Девушка то и дело подбрасывала ноги, а у самого входа в особняк без стеснения закричала: «Тётя-экономка!» Капризная и избалованная.

Сначала он думал, что перед ним просто вспыльчивая наследница. Теперь же понял…

Это и вправду наследница.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Господин Цинь, возвращаемся?

Цинь Шуян слегка покачал головой и назвал адрес:

— Поехали сюда.

Водитель нажал на газ, и машина покинула территорию виллы Вэнь.

Цинь Шуян смотрел в окно, и в его душе царило спокойствие.

Как бы то ни было, он принял это поручение. Справиться в одиночку не получится… Значит, пора искать друзей.

Перед ним раскинулась квартира в стиле скандинавского минимализма. В помещении, кроме необходимой мебели, не было ничего лишнего. Всё было расставлено с геометрической точностью: бутылки и книги — от низких к высоким, кастрюли и тарелки — от больших к маленьким. Сразу становилось понятно: хозяин явно страдает манией порядка.

Горничная принесла Цинь Шуяну чашку чая и бесшумно исчезла на кухне.

Цинь Шуян, закинув правую ногу на левую, спокойно сделал глоток. Неизвестно, сколько прошло времени, когда дверь одной из комнат открылась, и в гостиную вошёл человек.

— О, редкий гость! — лениво протянул он, словно кот, грееющийся на солнце. Он плюхнулся на диван и тут же расплылся в бесформенную массу.

Это был старый друг Цинь Шуяна, с которым они знакомы уже несколько лет. Звали его Вань Цзюнь.

— Разве ты не собирался задержаться в Америке? Почему так быстро вернулся? И даже не предупредил! Ты вообще считаешь меня другом? — Вань Цзюнь выразил крайнее недовольство.

Цинь Шуян, скрестив руки на коленях, слегка расслабился в кресле:

— Планы меняются. Пришлось вернуться раньше.

Видя, что Цинь Шуян не собирается продолжать, Вань Цзюнь скривился:

— Верю тебе на слово.

— Ты ведь не ходишь в гости без дела. Зачем пришёл?

— Нужен твой совместный проект.

Выражение лица Вань Цзюня стало странным, в голосе прозвучало недоверие:

— Ты… ко мне… за совместным проектом?

— Сейчас я работаю менеджером у одной актрисы. Она хочет открыть студию — вот и пришёл к тебе.

Цинь Шуян говорил спокойно, но Вань Цзюнь почувствовал озноб. Он вскочил с дивана, будто его ужалили:

— Погоди-погоди! Ты работаешь менеджером? — Его голос взлетел на октаву выше. — Цинь Шуян, ты совсем с ума сошёл? Мы с тобой в Уолл-стрит были на коне, нас называли «золотыми руками». Сколько людей махали миллионами, лишь бы мы указали им путь к богатству? А ты бросаешь такую жизнь, говоришь, что уходишь на покой, и вдруг заявляешь, что стал менеджером актрисы?!

— Это и есть твой «покой»? — Вань Цзюнь забыл о прежней лени и теперь искренне хотел заглянуть в голову друга, чтобы понять, что там происходит.

http://bllate.org/book/4822/481419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода