× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Male Lead, I'm Going on a Voyage / Прощай, главный герой, я отправляюсь в дальнее плавание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандал — штука двусторонняя: стоит одному человеку сохранять спокойствие, как другой тут же сдувается.

Вэнь Кэсы послушно отправилась на съёмки.

Хотя внутри она всеми фибрами души сопротивлялась, стоило режиссёру скомандовать «Мотор!» — и она мгновенно сосредоточилась, полностью погрузившись в роль. В бокале действительно был настоящий алкоголь, но Вэнь Кэсы всегда отличалась крепким здоровьем и выдержкой: выпила изрядно — и всё ещё стояла на ногах.

В этот момент подошёл актёр массовки, игравший барного хулигана. На лице у него играла наглая ухмылка:

— Девочка, ты тут одна развлекаешься? Такая красавица — позволь братцу угостить тебя выпивкой.

Говоря это, он уже потянулся рукой к её щеке.

Вэнь Кэсы, строго следуя сценарию, резко дала ему пощёчину:

— Вали отсюда! С таким уродским лицом ещё осмеливаешься маячить передо мной? Убирайся подальше!

Пощёчина была поставлена на отмашь — актёр даже не почувствовал прикосновения. Но он отлично сыграл возмущение:

— Ты вообще знаешь, кто я такой? В этом баре осмеливаешься поднимать на меня руку?

— Сегодня ты со мной не выпьешь — не уйдёшь отсюда.

По сценарию дальше должно было последовать следующее: хулиган начинает хватать Вэнь Кэсы, она отчаянно сопротивляется, а тут как раз появляется Дунфан Сюй и спасает красавицу.

Классическая, избитая схема.

Но именно такую избитость и обожают миллионы.

Хэ Тянь подтолкнул Оу Вэня в спину — и «Дунфан Сюй» эффектно вступил в кадр.

Оуян Сюэ не ожидала, что хулиган осмелится применить силу. Она пыталась увернуться от его лап, но из-за слишком высокого каблука потеряла равновесие. Уже готовая рухнуть на пол, она вдруг оказалась в чьих-то объятиях.

Подняв глаза, она увидела человека, которого здесь быть не должно.

— Дунфан Сюй? Ты… как ты здесь оказался?

Дунфан Сюй нахмурился, чувствуя запах алкоголя от Оуян Сюэ:

— Я тебе звонил, но ты не отвечала. В следующий раз не приходи одна в бар.

Оуян Сюэ пошевелила губами, собираясь что-то сказать, но вдруг заметила что-то в стороне и резко изменилась в лице.

— Да пошёл ты!

Вэнь Кэсы одним движением перекинула Оу Вэня через плечо. Тот почувствовал, как его тело взлетело в воздух, а в следующее мгновение — с грохотом рухнуло на пол.

???

Что только что произошло???

Этого точно не было в сценарии???

Сразу после броска Вэнь Кэсы мгновенно пришла в себя.

Ох… Увидев Линь Хуаньжаня, она вылетела из роли и по привычке швырнула Оу Вэня на пол.

Можно ли как-нибудь повернуть время вспять и дать ей шанс начать всё заново?

Судьба — вещь непостижимая

Вэнь Кэсы не ожидала увидеть здесь Линь Хуаньжаня.

Эта сцена уже почти была готова — можно было спокойно утверждать дубль. Но в самый последний момент вторая героиня швырнула первого героя на землю через плечо.

Разве после этого можно ещё называть это «спасением красавицы»?

Режиссёр, однако, не спешил злиться. В его глазах мелькнул задумчивый огонёк. Он пересмотрел только что снятый фрагмент и через некоторое время позвал сценариста.

— Все отдыхают! Отдыхаем!

Хэ Тянь что-то активно показывал перед камерой, Люй Юй сначала колебалась, но постепенно тоже загорелась энтузиазмом. Они оживлённо жестикулировали, обсуждая что-то между собой.

Линь Хуаньжань был поражён, увидев здесь Вэнь Кэсы.

По его представлениям, Вэнь Кэсы сейчас должна была мирно спать дома, соблюдая режим пожилого человека, а не неожиданно появляться на съёмочной площадке. Но прежде чем они успели обменяться хоть словом, Су Фэй заметила Линь Хуаньжаня и быстро подбежала к нему.

— Ты зачем сюда пришёл? Разве я не говорила, чтобы ты не появлялся?

Су Фэй топнула ножкой и потянула Линь Хуаньжаня в угол:

— Ты сам предложил три месяца на ухаживания. Но в это время ты не должен появляться на моих съёмках и не имеешь права искать меня без разрешения. А сейчас ты явно нарушил слово!

Су Фэй была миловидной девушкой с круглым личиком. Сейчас, надувшись от злости, она казалась Линь Хуаньжаню невероятно притягательной. Его нисколько не рассердили её упрёки — наоборот, он ласково заговорил:

— Просто скучал по тебе. А в шоу-бизнесе столько красавцев… Как я могу быть уверен, что ты не встречаешься с кем-то за моей спиной?

Эта фраза прозвучала настолько пошло, что лицо Вэнь Кэсы приняло выражение:

«Старик в метро смотрит в телефон».jpg

Линь Хуаньжань и Су Фэй уже погрузились в такую приторно-сладкую атмосферу, что даже не заметили, как Вэнь Кэсы подошла поближе. Она просто стояла неподалёку и слушала эти тошнотворные речи.

Услышав слова Линь Хуаньжаня, Су Фэй слегка покраснела, и злость постепенно улетучилась:

— Да с кем мне там встречаться! Мои мысли сейчас совсем не об этом. Если бы не ты, я бы до сих пор спокойно ходила по кастингам.

В конце она даже добавила немного кокетливого негодования.

Вэнь Кэсы чуть не вырвало.

Из их перебранки она наконец поняла, как эти двое снова оказались вместе.

После расставания в клубе Линь Хуаньжань действительно решил не искать Су Фэй — для него мнение Вэнь Кэсы было важнее. Ведь они столько лет дружили, не стоило из-за такой ерунды портить отношения.

Но ранее уже упоминалось: Су Фэй и Линь Хуаньжань учились в одной академии — Пекинской театральной. До той ночи в клубе они три года не виделись и не пересекались. Однако после неё за неделю они встретились трижды.

Первый раз — бывшая девушка Линь Хуаньжаня, не желая мириться с расставанием, пришла требовать восстановить отношения. Су Фэй как раз проходила мимо по пути к преподавателю, и Линь Хуаньжань использовал её как импровизированный щит.

Второй раз — внезапно хлынул ливень, Су Фэй на электросамокате поскользнулась и врезалась в машину Линь Хуаньжаня.

Третий раз — они снова встретились в том самом клубе.

А в четвёртый раз Су Фэй снова столкнулась с хулиганом на подработке — и на этот раз Линь Хуаньжань пришёл ей на помощь.

Говорят, дважды — случайность, трижды — закономерность. Но у них — целых четыре встречи! Линь Хуаньжань решил, что это явный знак свыше.

Он нашёл Су Фэй и признался ей в любви.

Сказал, что влюбился с третьей встречи и хочет с ней встречаться. Су Фэй сразу же отказалась, но с тех пор Линь Хуаньжань превратился в жвачку: ходил за ней повсюду, покупал угощения её соседкам по комнате, каждый день приносил завтраки и даже выяснил, где она живёт, чтобы возить её с учёбы.

Для посторонних они уже выглядели как пара.

Су Фэй выразила недовольство, и тогда Линь Хуаньжань предложил компромисс.

Три месяца. Он просил всего три месяца. В это время она не должна сопротивляться его ухаживаниям. Если по истечении срока она так и не почувствует к нему ничего — он навсегда исчезнет из её жизни.

Этот ход «уступки» сработал. Чтобы поскорее избавиться от него, Су Фэй согласилась.

Воспользовавшись этим «трёхмесячным договором», Линь Хуаньжань начал активно пользоваться правами «ухажёра». То, что делал раньше, усилил в разы, а то, чего раньше не делал, начал осваивать.

Например, именно он помог Су Фэй получить эту роль. Просто тогда он спешил получить награду от неё и совершенно забыл о существовании Вэнь Кэсы.

Разобравшись во всём этом, Вэнь Кэсы почувствовала в груди смутную, неуловимую тревогу.

Она начала сомневаться в своих снах и в том, что происходит сейчас. Какая же особая судьба сводит этих двоих снова и снова? Неужели небеса решили, что им суждено быть вместе?

Словно они герои дешёвой дорамы: сколько бы преград ни возникло на их пути, они всё равно преодолеют их и будут жить долго и счастливо?

От этой мысли Вэнь Кэсы пробрала дрожь.

Если она не сможет «разлучить» их, значит, не удастся изменить и судьбу брата — он всё равно обанкротится?

Нет. Невозможно.

Что бы ни потребовалось, какими бы методами ни пришлось пользоваться — она не допустит этого.

Линь Хуаньжань и Су Фэй наконец вспомнили о Вэнь Кэсы. Он помахал ей рукой:

— Кэсы, не ожидал тебя здесь увидеть.

Вэнь Кэсы произнесла сквозь зубы, будто жевала что-то твёрдое, и без особого усилия было невозможно разобрать её слова:

— Да… уж… ка… кое… совпадение.

На мгновение Линь Хуаньжаню показалось, что он — рыба на разделочной доске, а Вэнь Кэсы — повар, холодно оценивающий, с какой стороны лучше снять кожу и вырезать кости.

Су Фэй удивилась:

— Вы знакомы?

— Мы с детства вместе росли, много лет знаем друг друга.

Эти слова вызвали у Су Фэй лёгкую кислинку в сердце, но она тут же исчезла.

— Вот это действительно судьба.

Вэнь Кэсы сухо усмехнулась:

— Судьба… вещь непостижимая.

Кэсы, твой сценарий изменится

Честно говоря, вид Линь Хуаньжаня и Су Фэй, стоящих вместе, вызывал у Вэнь Кэсы острую неприязнь, поэтому она быстро ушла.

Но сначала нужно было извиниться за тот бросок.

Когда Вэнь Кэсы подошла, Оу Вэнь всё ещё гримасничал от боли, пока его товарищи растирали ему спину. Увидев её, все инстинктивно отступили на шаг.

Вэнь Кэсы этого не заметила. Несмотря на переменчивый характер, она всегда честно признавала ошибки:

— Оу Вэнь, прости за то, что случилось сейчас.

Извинения красавицы большинство людей принимают охотно. Тем более Вэнь Кэсы говорила искренне — последняя тень недовольства у Оу Вэня рассеялась:

— Да ладно, у меня кожа толстая, кости крепкие — пару раз упасть не страшно.

Он подмигнул Вэнь Кэсы:

— Не парься.

Оу Вэнь был совсем молод — как и весь их бойз-бэнд. Старший по возрасту, он всё равно был младше Вэнь Кэсы на полгода. Все они были для неё младшими братьями.

Поколебавшись немного, самый юный Бо Дун не выдержал:

— Сестра Вэнь, твой бросок через плечо был такой чёткий и резкий! Ты что, занималась боевыми искусствами?

Он даже попытался повторить движение:

— Так круто выглядело!

Фэньси тут же поддержал:

— Да-да, очень круто!

Оу Вэнь нахмурился:

— То есть меня швырнуть — это круто?

Сцена, где три симпатичных парня переругивались, вызвала у Вэнь Кэсы едва уловимую улыбку.

— Да, немного занималась.

Это было волей её брата Вэнь Боцзяня.

Вэнь Боцзянь с самого начала занимался собственным бизнесом в сфере электронных технологий — тогда это была новая, перспективная отрасль. Многие наблюдали со стороны, но не решались вкладываться. Родители Вэнь регулярно присылали деньги сыну, и он сначала успешно играл на бирже, а потом основал собственную студию.

Он был талантлив, вокруг него собрались одарённые разработчики. Уже на старте студия создала систему безопасности. В те времена охрана ходила патрулировать пешком, и никто не думал о таких решениях. Когда система вышла на рынок и была продана крупным девелоперам, прибыль оказалась огромной.

Именно это и привлекло внимание недоброжелателей.

Вэнь Боцзянь никогда не афишировал своё происхождение, родители тоже не оказывали ему протекции. Поэтому, узнав, что за этой прибыльной компанией стоят всего лишь студенты, некоторые решили прибрать «жирный кусок» к рукам.

Кто-то стал следить за Вэнь Боцзянем с целью похищения. Ему повезло — раньше он немного занимался самообороной и имел опыт уличных драк, поэтому сумел вырваться. Но проблема оставалась.

Если он сам мог защититься, то его сестра Вэнь Кэсы, ещё учащаяся, — нет.

Из-за этого Вэнь Боцзянь назначил ей телохранителя и в принудительном порядке нанял отставного военного, чтобы тот обучал Вэнь Кэсы. В те дни она действительно жила в аду.

Поприветствовав и извинившись, Вэнь Кэсы ушла — их отношения не были настолько близкими, чтобы поддерживать долгую беседу.

Цинь Шуян, до этого молчаливо стоявший рядом, вдруг сказал:

— Не ожидал, что у госпожи Вэнь такие навыки.

Вэнь Кэсы бросила через плечо:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

http://bllate.org/book/4822/481418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода