× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Wicked Once More, Then Be Good / Ещё раз сыграть злодейку и исправиться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Ци Яо коснулся пальцем переносицы Лу Чжиао — и от его кончика вспыхнул луч света.

Мгновенно сияние, исходившее от её тела, сорвалось в воздух и собралось в очертания человеческой фигуры.

Цзян Лю с растерянностью посмотрел на Ци Яо:

— Господин Ци, вы что…

Тот взглянул на него чёрными глазами и усмехнулся:

— Если хочешь считать данные, вовсе не обязательно привязывать их к ней.

Он приблизился к Цзян Лю, прищурился, и его холодный, отстранённый голос прозвучал с ледяной угрозой:

— Мне не нравится твой способ считывания данных. Даже если это всего лишь игра.

Цзян Лю молчал.

«Ну и ревнивый же ты. При чём тут я?»

Он поправил очки:

— Хорошо, я найду другой способ.

— Этот мир вот-вот рухнет, господин Ци. Пора выходить из игры.

******

Машина Хэ Тана плавно катилась по дороге. В багажнике лежали раздавленные розы, а в груди — разбитое сердце. Он вёл автомобиль медленно, будто боясь потревожить хрупкое равновесие внутри себя.

— Господин Хэ, я не думаю, что ваш нынешний способ общения с ней идёт ей на пользу.

— В качестве компенсации за мою бестактность вы можете выдвинуть любое условие. Я сделаю всё возможное, чтобы его исполнить.

— Даже если я прекрасно понимаю, что ваши чувства к ней, возможно, безобидны, всё же прошу вас держаться от неё на расстоянии.

Хэ Тан остановил машину, открыл багажник и уставился на измятые лепестки роз.

Медленно, одну за другой, он вынимал розы и аккуратно выкладывал их наружу.

Внезапно его охватили обрывки воспоминаний — резкая головокружительная боль ударила в виски.

Он оперся на дверцу машины и увидел, как весь мир раскололся на огромные осколки.

Хэ Тан прижал ладонь ко лбу, но в голове всё ещё звучали последние слова того мужчины:

— Она наследница рода Лу. Вы прекрасно понимаете, какова дистанция между вами.

Хэ Тан снова открыл глаза. Перед ним было прозрачное стекло, отражающее его собственное лицо.

Он не шевелился, лишь погружался в воспоминания.

«Я знаю — этот мир краток, как утренняя роса.

Однако…

Однако…»

Ци Яо встретил Лу Чжиао, когда ему было двадцать пять.

Летний ливень омыл мир. Листья на тополе сбросили серую пыль и засверкали нежно-зелёной свежестью.

Влажный воздух был пропитан запахом мокрой пыли.

Ци Яо сложил зонт и поднялся на кафедру. Подождав, пока в аудитории воцарится тишина, он начал лекцию.

Он занимался фармацевтикой и достиг в этой области выдающихся результатов. В двадцать пять лет его пригласили в университет читать курс «Технология фармацевтического производства».

Несмотря на то что предмет был узкоспециализированным и довольно скучным, в этом году лекции оказались переполнены — причина была очевидна.

Прошло десять минут занятия, когда дверь аудитории внезапно распахнулась.

Ци Яо поднял глаза и первым делом увидел её слегка влажные волосы.

На ней был прозрачный дождевик с серой окантовкой, на голове — капюшон. Мокрые чёрные пряди торчали в разные стороны, а алые губы слегка надулись.

Лу Чжиао стояла, опираясь на зонт, и её карие глаза изогнулись в улыбке. Её прекрасное лицо озарила сияющая улыбка.

В руке она держала розу, принесённую ветром и дождём.

— Здравствуйте, преподаватель! Меня зовут Фан Юаньюань. Простите, что опоздала.

— Садитесь, — сказал Ци Яо.

Он продолжил лекцию, хотя мысли были далеко. Однако теория, выученная до автоматизма, легко слетала с языка.

Его взгляд то и дело невольно скользил к Лу Чжиао, но он тут же отводил глаза.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок с окончанием занятия.

— Фан Юаньюань, зайдите ко мне в кабинет.

Ци Яо вызвал Лу Чжиао.

Они прошли сквозь толпу студентов, миновали корпус за корпусом и наконец добрались до кабинета.

Ци Яо сел и посмотрел на неё:

— Лу Чжиао, зачем ты сюда пришла?

— А? Ты меня узнал? — удивлённо воскликнула она, улыбаясь, и устроилась на стуле.

Сцепив руки, она подняла лицо к Ци Яо и подмигнула:

— Нет, просто одна знакомая девочка не смогла прийти на пару, а мне было скучно, вот и решила заменить её. Не ожидала, что преподаватель — это ты!

Их дома находились совсем рядом, и в детстве они считались почти что соседями-ровесниками, хотя особо не общались и были малознакомы.

Ци Яо нахмурился:

— Такой студентки в списке нет. Зачем ты сюда пришла на самом деле?

— Неужели ты выучил всех по списку? — вздохнула Лу Чжиао, но тут же снова улыбнулась. — Ладно, на самом деле дело в том, что я занимаюсь каллиграфией, ты же знаешь.

Пальцы Ци Яо, лежавшие на столе, судорожно сжались.

Лу Чжиао этого не заметила и продолжила болтать:

— Но в последнее время у меня совсем нет вдохновения. А тут я увидела твою работу — ту, что ты написал в старшей школе.

Она достала из сумки свиток и резко развернула его:

— Вот эта! Красиво написано. Хочу, чтобы ты написал ещё одну, а я посмотрю — может, вдохновение придёт!

Дыхание Ци Яо на миг замерло.

Он холодно посмотрел на неё чёрными глазами:

— С этим вопросом ты можешь поговорить с моим дедом. Мне это неинтересно.

Ци Яо встал, повернулся и начал собирать бумаги на столе. Его голос становился всё ледянее:

— Если больше ничего нет, можешь уходить.

Лу Чжиао моргнула, совершенно не понимая, что произошло, и с обиженным видом вышла.

Едва она переступила порог кабинета, как изнутри раздался громкий удар.

Лу Чжиао вздрогнула и тихонько постучала в дверь:

— Ци Яо, ты упал? С тобой всё в порядке?

— Убирайся, — донёсся сквозь дверь низкий, резкий голос.

Лу Чжиао поморщилась и тихо проворчала:

— Ухожу уже, чего так злиться?

******

Лу Чжиао не сдавалась.

Лу Чжиао отказывалась сдаваться.

Ци Яо это заметил.

Она почти превратилась в его хвостик — открыто ходила на его лекции, появлялась в университете, на работе, даже дома.

Лу Чжиао преследовала его с упорством одержимой, и всё из-за одной лишь просьбы — поговорить о том каллиграфическом свитке.

На третий день четвёртой недели Ци Яо наконец не выдержал.

Он прижал её к двери кабинета, сжав плечи пальцами:

— Лу Чжиао, если я напишу, ты уйдёшь?

Лу Чжиао выглядела как испуганный крольчонок, вся в образе жертвы.

Она моргнула и быстро закивала:

— Конечно, конечно, абсолютно окей!

Ци Яо глубоко вздохнул, схватил её за руку, запихнул в машину и помчался к себе домой.

Он привёл её в кабинет.

Ци Яо снял пиджак, двумя пальцами расстегнул галстук и распахнул ворот рубашки.

Разложив на столе длинный лист бумаги, он взял кисть, окунул в тушь и начал писать. Чернила струились по бумаге, и вскоре перед ними предстало новое произведение каллиграфии.

Ци Яо отложил кисть. Чернильные брызги попали на одежду. Он мрачно посмотрел на неё:

— Довольна?

Лу Чжиао внимательно разглядывала написанное. Её карие глаза удивлённо расширились.

Увидев её выражение, Ци Яо горько усмехнулся:

— Прошло несколько лет с тех пор, как я не брал в руки кисть. Вот и результат.

— Лу Чжиао, у меня нет таланта, который можно тратить попусту, как у тебя.

Ци Яо запрокинул голову, открывая изящную линию шеи. Его кадык слегка дрогнул.

Лу Чжиао растерянно посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду…

— Неважно. Посмотрела? Тогда уходи.

Ци Яо снова стал холоден.

Лу Чжиао задумалась на несколько секунд, но её карие глаза не отрывались от него:

— Я действительно год не писала. Откуда ты это знаешь?

Ци Яо будто услышал что-то смешное. Он приблизился к ней, и в его чёрных глазах мелькнула насмешка:

— Младшая дочь рода Лу, гениальная каллиграфка, в двенадцать лет завоевавшая национальный юношеский чемпионат по каллиграфии. Весь мир ждал, когда ты вырастешь. Разве странно, что я это знаю?

Лу Чжиао не испугалась его насмешки и близости.

Напротив, она сделала ещё шаг вперёд и обвила руками его шею.

Горло Ци Яо мгновенно пересохло:

— Что ты делаешь?

Лу Чжиао решительно заявила:

— Ты мне завидуешь.

Ци Яо на миг замер. Его чёрные глаза налились кровью. Он одной рукой обхватил её голову и резко прижал к дивану.

Его голос стал хриплым:

— Не только завидую. Ещё люблю. И даже преклоняюсь.

Ци Яо посмотрел на неё:

— Такой ответ тебя устраивает?

Лу Чжиао смотрела на него, её дыхание участилось:

— От тебя у меня вдруг появилось вдохновение.

Ци Яо: «Что ты… ммм—»

Лу Чжиао перехватила инициативу, обхватила его шею и внезапно поцеловала.

Внутри Ци Яо мгновенно вспыхнули страсть и желание. Он придерживал её голову одной рукой, другой обхватил талию.

Когда их долгий поцелуй закончился,

лицо Лу Чжиао слегка покраснело, а карие глаза блестели, как озёрная гладь.

Затем в кабинете воцарился хаос.

*******

— Ци Яо, мне так скучно… Давай расстанемся?

Расставание началось с её шутливых слов.

Их отношения начались странно — и закончились не менее странно.

Ци Яо был уже взрослым мужчиной в двадцать пять лет, и спокойно принял этот конец.

Но принять — не значит смириться.

Ци Яо часто ловил себя на мысли: а что, если бы всё началось иначе?

Хотя разум подсказывал, что ему нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах, он всё равно не мог по-настоящему принять эту короткую связь.

Он начал стремительно худеть.

Позже Ци Яо принял участие в разработке одной игры.

Возможно, из мести. А может, из-за каких-то скрытых, невыразимых побуждений. Он создал сценарий, в котором они снова встретились — в далёком, туманном прошлом, в десятом классе.

Когда он входил в игру, в голове крутилась лишь одна мысль:

«А что, если бы это был семнадцатилетний Ци Яо?

А что, если бы тогда я смог выразить всю свою обиду и боль? Стало бы хоть немного иначе?»

Семнадцатилетний Ци Яо был слишком чувствительным, уязвимым и упрямым. Из-за этого шестнадцатилетней Лу Чжиао пришлось немало страдать.

А двадцатисемилетний Ци Яо лишь горько усмехался.

«Так вот какая она — та самая Лу Чжиао, за которой я мог лишь наблюдать издалека в те годы, чьё имя вызывало во мне столько противоречивых чувств».

Человеческие эмоции всегда сложны. Даже система не могла распознать всю гамму его переживаний, и сам Ци Яо не мог их упорядочить.

Ци Яо смотрел на Лу Чжиао, мирно спящую в игровой капсуле, и лёгким движением коснулся стекла.

В конце концов он ушёл. Рядом с капсулой лежала роза, сложенная из салфетки.

Когда Ци Яо вышел из здания, снова пошёл дождь.

Мелкие капли стучали по зонту, издавая тихий, печальный звук.

Дождевые капли по зонту — ничто, а сердце болит.

В шумном ночном клубе в стиле западного магического приключения мелькали причудливые огни, освещая танцующих мужчин и женщин, одетых будто в костюмы для косплея. Старинные народные песни на малоизвестных языках создавали атмосферу весёлого праздника.

— Бах!

Деревянная кружка с пивом громко стукнула о стол, и тёмное пиво разлилось наполовину.

Хэ Тан не обратил внимания на этот шум и молча пил.

На нём был огромный чёрный худи, капюшон скрывал лицо, а дырявые джинсы подчёркивали его стройные ноги.

Такой наряд резко контрастировал с фантазийными костюмами посетителей — эльфов, магов и рыцарей.

Но, очевидно, Хэ Тан пришёл сюда не ради веселья. Он молча вливал в себя алкоголь.

— Эй, красавчик, почему пьёшь один? Что пьёшь? Вкусно?

Владелица кружки заговорила первой.

Хэ Тан не хотел общаться, но, бросив взгляд в её сторону, на миг замер.

Перед ним стояла девушка в огромном мешковатом плаще из грубой ткани. Её пышные волосы были растрёпаны, а на белом лице красовались чёрные полосы.

«Откуда взялась эта… маленькая нищенка?»

Хэ Тан посмотрел на неё несколько секунд, не удержался и усмехнулся, после чего снова отвернулся и продолжил пить.

Девушка не сдавалась:

— Давай выпьем вместе! Ты такой одинокий и грустный… Я, красивая девушка, составлю тебе компанию. Разве это плохо?

Хэ Тан без выражения лица соврал:

— Я женат. У меня трёхлетний ребёнок. Жена ушла, когда узнала, что у меня есть любовница.

Он прищурил чёрные глаза и с сарказмом добавил:

— Кстати, я уже устал от неё. Хочешь стать моей новой любовницей?

Девушка с карими глазами наклонила голову, будто испугавшись.

http://bllate.org/book/4820/481309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода