× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась к Ду Унян и ждала только её слова.

Ду Унян тоже не была в восторге. Правда, их лавка косметики открылась совсем недавно, но у неё были и связи, и деньги. Стоило лишь распахнуть двери — и дела сразу пошли в гору. А теперь Юй Юйвэй вдруг объявляет, что хочет сдавать сюда свой товар на реализацию! Неужели она принимает это место за захолустную лавчонку?

Но если прямо отказать…

Она колебалась. С детства Ду Унян увлекалась румянами и благовониями, прекрасно понимала толк в этом деле и знала: то, что принесла Юйвэй, — настоящая находка. Немного упаковки — и цена взлетит безо всяких сомнений.

Однако сама идея реализации была совершенно неприемлема!

Всего на миг задумавшись, Ду Унян снова озарила лицо приветливой улыбкой и мягко посмотрела на Юйвэй. Её глаза, прекрасные до ослепления, так и сияли, будто готовы были увлечь за собой саму душу собеседницы.

Юйвэй слегка растерялась, но разум оставался ясным. Внутренне она даже усмехнулась: «Неужели Ду Унян решила пустить в ход женские чары? Да она слишком переоценивает эту маленькую девочку!»

— Госпожа Юй, — сказала Ду Унян, — в моей лавке никогда не принимали товар на реализацию. Но если вы искренне желаете продать, я готова выкупить всё целиком. За такой объём дам вам пятьсот лянов. Как вам такое предложение?

Она не осмелилась слишком занижать цену — ведь один только аромат принцессы Биян стоил немало.

Юйвэй скромно улыбнулась, прикусила губу и тихо, почти робко произнесла:

— Я понимаю, что вы имеете в виду, Ду-цзецзе. Но я собираюсь делать ещё много такого. Может, лучше разделить прибыль от продаж в соотношении два к восьми?

— Два к восьми?! Да вы что, грабить собрались?! — тут же вскипела Бай Жуй.

Лицо Юйвэй слегка потемнело. Она знала: её румяна обязательно станут хитом продаж, и Ду Унян прекрасно это понимает. К тому же все расходы — от закупки ингредиентов до производства — несёт исключительно она. Получать восемь десятых прибыли было бы вполне справедливо. Однако Бай Жуй вела себя так, будто товар уже принадлежит им, и это было возмутительно!

Ду Унян заметила вспышку служанки и слегка кашлянула, после чего улыбнулась:

— Госпожа Юй всего лишь хочет воспользоваться моим помещением. По правде говоря, два десятка — это для меня чистая прибыль без всяких затрат. Но арендная плата за лавку немалая, да ещё нужно платить работникам, заваривать гостям чай, подавать угощения… Всё это складывается в немалую сумму, и чистого дохода остаётся совсем немного…

Она замолчала и сделала глоток чая, опустив глаза и избегая взгляда Юйвэй.

«Вот уж действительно деловая женщина! — подумала про себя Юйвэй. — Чистая прибыль без затрат, а говорит, будто терпит убытки!»

Она мягко улыбнулась и решительно заявила:

— Тогда давайте три к семи. Прошу вас, Ду-цзецзе, позаботьтесь обо всём!

С этими словами она встала и сделала глубокий поклон.

Услышав, как легко та пошла на уступки, Ду Унян и Бай Жуй удивлённо переглянулись. Увидев лукавую улыбку на лице Юйвэй, Ду Унян внутренне ахнула: «Эта девочка чертовски умна! Оказывается, она с самого начала рассчитывала на три к семи, а всё остальное — просто прикрытие!»

Ей стало даже немного забавно: таких щедрых и расчётливых девушек в наше время нечасто встретишь.

Бай Жуй подошла, чтобы убрать вещи. Юйвэй, наблюдая за её осторожными движениями, обернулась к Ду Унян:

— Ду-цзецзе, давайте оформим договор.

Ду Унян на миг опешила, будто только сейчас вспомнила об этом, но тут же кивнула с улыбкой:

— Конечно! В делах с деньгами нельзя быть небрежной. Циншань, принеси чернила и кисть!

Писала она так же изящно, как и выглядела: плавно, свободно, красиво. Юйвэй заметила, что кончики пальцев Ду Унян гладкие и ухоженные — явно следят за состоянием кожи. Сама манера письма выдавала в ней женщину высокого происхождения.

«Эта Ду Унян наверняка из очень богатой семьи, возможно, даже из знатного рода», — решила про себя Юйвэй.

Она взяла кисть, поданную Циншанем, и быстро написала целую страницу. Бай Жуй заглянула через плечо, но тут же недовольно отвернулась.

— Как красиво пишет госпожа Юй! — с улыбкой сказала Ду Унян. — Этой Бай Жуй я постоянно твержу, но она упрямо не желает заниматься каллиграфией. В итоге её почерк стал похож на каракули собаки!

На такую насмешку хозяйки Бай Жуй обиженно надула губы:

— Если бы у меня был отец-учитель, я бы тоже научилась писать прекрасно!

Юйвэй не обратила внимания на её враждебность. Она аккуратно просушила чернила, и обе женщины поставили отпечатки пальцев на документе. Затем Юйвэй встала:

— Я уже долго отсутствовала, пора домой.

Ду Унян тоже не стала её задерживать. Пока этот товар — лишь проба. Будет ли он пользоваться спросом — покажет время. Решение о дальнейших поставках примут позже.

Сердце Юйвэй будто сбросило тяжкий груз. Она почувствовала невероятную лёгкость и, напевая, радостно зашагала домой. Вспомнив, что мать любит цветочные пирожные, она купила два цзиня для неё и столько же кислых слив Минчжу, после чего весело направилась к дому.

Дома её уже заждалась Минфань. Увидев Юйвэй, она сердито бросила:

— Куда ты пропала? Так долго не возвращалась!

Юйвэй была в прекрасном настроении и улыбнулась:

— Прости, я сходила по делам.

Минфань заметила её сияющую улыбку и заинтересовалась:

— Быстро рассказывай, что случилось хорошего? Почему так радуешься?

Юйвэй широко распахнула глаза, полные веселья, и посмотрела на подруг. Те напряглись, готовые ловить каждое слово, но та лишь фыркнула и засмеялась:

— Вы такие серьёзные! Да ничего особенного не случилось. Просто погуляла на улице — вот и настроение поднялось!

— Это явно неправда! — обиженно надула губы Минфань.

Тут Минчжу подошла к Юйвэй и сказала:

— Только что приходили люди из дома Чжан. Госпожа Чжан зовёт Минфань домой.

Юйвэй оглянулась на двор:

— Почему я их не видела?

— Минфань сказала, что хочет попрощаться с тобой, поэтому велела им возвращаться без неё.

Юйвэй тут же ответила:

— Раз так, Фаннян, тебе лучше побыстрее идти домой. Мать будет волноваться!

Чжан Минфань надула губы:

— Не хочу! Как только вернусь, мать начнёт меня отчитывать, что я непослушная и опять пришла к тебе! Ты же знаешь — она запретила мне с тобой общаться!

Юйвэй давно слышала об этом, но делала вид, что не замечает. Теперь, когда Минфань сама заговорила об этом, прятаться дальше было бессмысленно, и она прямо сказала:

— У твоей матери есть причины запрещать тебе со мной дружить. Постарайся понять её!

Минфань тут же вспыхнула:

— Юй Юйвэй, как ты можешь?! Я же из-за тебя постоянно ссорюсь с матерью!

Юйвэй не знала настоящей причины неприязни госпожи Чжан и, конечно, решила, что дело в том случае с похитителями. Поэтому терпеливо объяснила:

— Посмотри на себя: не можешь сдержать характер? Я лишь советую не ссориться с матерью, а ты уже в ярости. Неужели не жалеешь о своём здоровье?

Эти слова были искренними и заботливыми. Минфань почувствовала одновременно обиду, грусть и злость. Она покачала головой:

— Я знаю, зачем она меня зовёт — из-за няни Сюй! Я и так всё знаю, зачем мне слушать её нотации!

— Но разве она не знает, что ты уже в курсе? — вздохнула Юйвэй с досадой.

«Какой упрямый характер у Минфань!»

— Ты говоришь, будто скороговорку читаешь, — не выдержала Минфань и рассмеялась.

Юйвэй лёгонько ткнула её в лоб и промолчала.

Минфань нехотя отправилась домой.

Тогда Минчжу, оставшись с Юйвэй, с любопытством спросила:

— Цзецзе, а из-за чего ты так радовалась?

Хотя Минчжу была рядом с ней всего несколько дней, она уже лучше всех понимала Юйвэй. Та не стала скрывать и показала ей договор:

— Минчжу, теперь наша жизнь обеспечена.

Минчжу не умела читать и растерянно смотрела на стройные строки иероглифов.

Юйвэй вздохнула, забрала бумагу и убрала её, потом объяснила:

— Всё, что мы сделали за эти дни, я отдала в лавку косметики на реализацию.

Минчжу удивлённо раскрыла рот:

— Продала? Всё сразу?

Её взгляд устремился в угол, где раньше стояли баночки и склянки.

Юйвэй поняла, что объяснять систему процентов Минчжу бесполезно, и просто сказала:

— Я оставила их в лавке на реализацию. Они будут выплачивать нам деньги раз в месяц!

Минчжу тут же засомневалась:

— Но откуда мы узнаем, сколько продали? Ведь могут запросто обмануть!

Юйвэй снова вздохнула:

— Всё записывается в учётную книгу. Да и я сама отвозила товар — разве не помню, сколько его было?

Минчжу кивнула, хотя и не до конца поняла, но всё же спросила:

— Цзецзе, разве такие простые румяна действительно купят?

— Не так-то это просто! — засмеялась Юйвэй, потягиваясь. — Если мой отец узнает, будет беда. Пока никому не говори, пока я не придумаю, как всё уладить!

Минчжу послушно кивнула.

Юйвэй ещё не успела заглянуть в комнату к матери, как во двор вбежал Лю Цяньхэ и схватил её за руку:

— Хуэйнян, ты что, была в лавке косметики?

Юйвэй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Лицо Лю Цяньхэ было красным — то ли от бега, то ли от чего-то ещё. Он топнул ногой и уставился на неё:

— Как ты познакомилась с хозяйкой Ду? Почему она лично проводила тебя до двери и так мило улыбалась? Вы ведь явно хорошо знакомы!

Юйвэй посчитала это странным. Хотя договор и следовало обсудить с Цяньхэ, лучше было не упоминать об этом, пока румяна не начнут приносить прибыль. Она инстинктивно не хотела встречать насмешливый взгляд Лю Цяньхэ и раздражённо бросила:

— Ты как познакомился — так и я! Почему тебя это так волнует?

Лицо Лю Цяньхэ стало ещё краснее. Он замялся и пробормотал:

— Ты тоже… тоже…

Он никак не мог выговорить фразу целиком.

Минчжу, стоявшая рядом, рассмеялась, глядя на его комичный вид.

Юйвэй дотронулась до его лба:

— У тебя не жар? Прибежал и несёшь всякую чепуху. Ладно, мне пора к матери!

Она повернулась, чтобы уйти, но Лю Цяньхэ не отпускал её рукав.

Юйвэй сердито на него взглянула:

— Отпусти!

Лю Цяньхэ покраснел ещё сильнее и смущённо пробормотал:

— Так она тебе сказала или нет?

Юйвэй уловила двусмысленность и, прищурившись, подошла ближе:

— Что сказала? Что-то про тебя?

Лю Цяньхэ опустил голову ещё ниже, лицо его стало похоже на сваренное ярко-красное яблоко.

— А, понятно! — воскликнула Юйвэй, внезапно «догадавшись». — Неужели ты влюбился в неё? Боишься, что она обо мне наговорит?

Лю Цяньхэ поднял лицо, всё ещё пунцовое, и обиженно надул губы.

Юйвэй этого не заметила и, наклонив голову, весело рассмеялась:

— Боже мой, Лю Цяньхэ! Ты ещё такой юнец, а уже влюбился в красотку! Совсем потерял голову! Да вы с ней даже внешне подходите друг другу — оба такие красивые!

Лю Цяньхэ был вне себя от злости и не мог вымолвить ни слова. Наконец он резко отпустил её рукав и сердито выкрикнул:

— Ты что несёшь?! У хозяйки Ду уже есть жених!

Юйвэй тут же оживилась:

— Кто? Из какого рода молодой господин?

Увидев, как быстро та переключилась на сплетни, Лю Цяньхэ, забыв о своём намерении, всё же ответил, не в силах отказать себе в удовольствии наблюдать за её сияющими глазами:

— Говорят, его зовут господин Лян, кажется, Лян Цзюнь.

Юйвэй фыркнула:

— Лян Цзюнь? Боже! — Она зажала живот от смеха. — Кто дал ему такое имя? Лян Цзюнь? Да это же «вор на балке»! Прямо издевательство!

Её мысли перескакивали слишком быстро. Лю Цяньхэ безмолвно смотрел на неё, совершенно забыв, зачем вообще пришёл.

Минчжу тоже смотрела на Юйвэй, будто на странное существо.

Юйвэй долго смеялась, потом заметила их выражения и смутилась:

— Что? Разве это не смешно?

Оба дружно покачали головами.

http://bllate.org/book/4818/480995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода