× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек казался знакомым. Юй Вэй нахмурилась, пытаясь вспомнить, где она его видела.

— Куда вы направляетесь? — спросила она, и голос её прозвучал слегка хрипло.

— Заткнись! — рявкнула женщина, и её хриплый голос вдруг стал громким и резким.

Девочка, стоявшая рядом с Юй Вэй, испуганно съёжилась и опустила голову, не смея поднять глаз.

☆ Тридцать девятая глава. В панике

Оглядевшись, Юй Вэй увидела, что вокруг одни девочки: старшим было по одиннадцать–двенадцать лет, младшим — всего четыре–пять. Восемь человек теснились в крошечной повозке.

Теперь она поняла, отчего ей было так дурно, когда она проснулась: в повозке стоял ужасный запах — резкий, тошнотворный запах мочи. Приглядевшись, она заметила в углу почти неузнаваемый по цвету ушат.

Сморщившись от отвращения, она мысленно выругалась: неужели попала к торговцам людьми?

При этой мысли она вдруг вспомнила Лю Цяньхэ и Чжан Минфан — наверняка их тоже похитили. Хотя, с другой стороны, с Чжан Минфан шло несколько слуг; возможно, они уцелели.

Кто же эти люди? Как они осмелились, зная, кто они такие, действовать так нагло и без страха? Более того, судя по словам мужчины с родинкой, они целенаправленно охотились именно за ними!

Юй Вэй наклонилась к соседке и тихо спросила:

— А те двое, что были со мной… где они?

Девочка быстро глянула на женщину и так же тихо ответила:

— В повозке сзади, кажется.

Сердце Юй Вэй екнуло: значит, и их тоже увезли насильно.

Что же теперь делать?

Её связали верёвками так туго, что руки и ноги онемели от боли. Не в силах больше стоять, она медленно опустилась на досчатый пол повозки. Взгляд её устремился в потолок, а в голове уже зрел план побега.

Родители, наверное, с ума сходят от страха. Но если Чжан Минфан и Лю Цяньхэ исчезли вместе с ней, то их семьи, обладающие немалым влиянием, наверняка сумеют их спасти!

А вот бедная кормилица Чжан Минфан, скорее всего, получит суровое наказание.

Юй Вэй вспомнила поведение кормилицы с самого момента выхода из уездного управления и похолодела… Неужели кормилица Чжан Минфан… Но как такое возможно?

Во всей повозке только её одну связали. Остальные девочки, хоть и выглядели напуганными, вели себя покорно — видимо, их продали родные или знакомые. А её — похитили.

— Я хочу пить, — тихо сказала она женщине, чьё лицо всё ещё оставалось в тени.

Та недовольно бросила ей фляжку:

— Осталось совсем чуть-чуть. Пей экономнее.

Фляжка больно ударила Юй Вэй по плечу, и злость внутри неё разгорелась ещё сильнее. Но она сделала вид, что не может дотянуться до фляжки, и беспомощно ерзала, пытаясь освободиться. Добрая соседка поднесла фляжку к её губам. Горлышко было грязным, но Юй Вэй всё же сделала пару глотков, после чего снова обратилась к женщине:

— Матушка, не могли бы вы развязать меня? Мои запястья, кажется, уже в крови.

Женщина, которую звали Цинь, удивлённо взглянула на неё. Обычно похищенные девочки либо рыдают, либо бьются в истерике, а эта… спокойна, как пруд!

Она подошла ближе, ухватила Юй Вэй за руку и увидела два чётких синяка. Нахмурившись, она буркнула:

— Ну и неженка! Всего лишь дочь бедного сюйцая, а ведёт себя, будто принцесса!

Однако красота Юй Вэй была редкой: её глаза слегка приподняты к вискам, уголки окружены лёгким румянцем — настоящие «персиковые глаза». При этом вся её осанка излучала спокойствие и умиротворение. Если бы Цинь не занималась похищением красивых девушек, она, возможно, и не заметила бы этого.

Такую девицу можно продать в богатый дом — либо в танцовщицы, либо в служанки-наложницы для будущих наследников. За такую красавицу можно выручить неплохие деньги!

Подумав об этом, Цинь пожалела о возможной потере прибыли: если на теле окажутся синяки, покупатель наверняка сбавит цену. Она строго посмотрела на Юй Вэй:

— Сиди тихо и не выкидывай фокусов!

Юй Вэй послушно кивнула.

Цинь резко развязала ей верёвки и швырнула их в угол, после чего вернулась на своё место. С виду она расслабилась, но на самом деле не спускала глаз с Юй Вэй.

Та, в свою очередь, будто ничего не замечая, тихо растирала лодыжки и даже не поднимала взгляда.

Повозка ехала долго. Свет в салоне постепенно тускнел, пока не стало почти совсем темно. Наконец они остановились у полуразрушенного храма. Ранее они проехали мимо небольшого городка, но не сделали там остановки — Юй Вэй сильно разочаровалась: она надеялась, что в людном месте будет легче сбежать.

Похоже, похитители предусмотрели и это.

От долгой езды всё тело онемело. Юй Вэй и её соседка, поддерживая друг друга, с трудом вылезли из повозки. Цинь нетерпеливо прикрикнула:

— Живее! Не мешкайте!

Юй Вэй воспользовалась моментом и оглянулась. Из повозки сзади выходили Лю Цяньхэ и плачущая Чжан Минфан. Их охранял мужчина с родинкой. Он грубо ругался:

— Заткнись! Ещё раз пикнешь — продам тебя в угольную шахту! Посмотрим, найдёт ли тебя твой уездный отец!

И он громко плюнул на землю, оскалившись:

— Да если он тебя найдёт, я сам ему в ноги поклонюсь!

Чжан Минфан сразу замолчала, только беззвучно всхлипывала, в глазах у неё читались страх, ненависть и унижение.

С того места, где стояла Юй Вэй, было видно красный след пощёчины на левой щеке девочки.

Юй Вэй тихо вздохнула. И Чжан Минфан, и Лю Цяньхэ с детства были окружены заботой и вниманием, их ни разу не обидели. Отсюда и характер Чжан Минфан — эгоистичный, капризный, говорящий и поступающий так, как ей вздумается. За два года дружбы Юй Вэй не раз слышала от неё колкости, но потом та же Чжан Минфан, будто ничего не было, снова ласково звала её «сестрёнкой». Юй Вэй, считая себя взрослой, не хотела ссориться из-за детских выходок.

— Да поторапливайся! Кто ты такая, чтобы вести себя, будто настоящая барышня из знатного дома! — Цинь резко толкнула Юй Вэй, и та едва не упала.

Юй Вэй с трудом сдержала гнев и молча пошла дальше.

Эта сцена привлекла внимание Лю Цяньхэ. Увидев её, он сначала обрадовался, но тут же нахмурился. Чёрт! Хуэйнян тоже попала в их руки!

Что же делать теперь?

Чжан Минфан, напротив, обрадовалась, увидев подругу, и радостно закричала:

— Хуэйнян…

Она не договорила: мужчина с родинкой стремительно подскочил к ней и злобно прошипел:

— Ещё раз пикнёшь — получишь ещё!

Чжан Минфан тут же замолчала, слёзы хлынули из глаз, и она судорожно вцепилась в рукав Лю Цяньхэ.

☆ Сороковая глава. План побега

После этого все молча вошли в храм.

Храм был полуразрушен: половина крыши обрушилась, внутри росли сорняки, а в углах висели паутина и пыль. Все сбились у статуи Будды. Юй Вэй, пока похитители отвлеклись, незаметно переместилась и встала рядом с Лю Цяньхэ и Чжан Минфан.

Лю Цяньхэ слабо улыбнулся ей, но в глазах читались усталость и страх.

Юй Вэй вздохнула: всё-таки он ещё ребёнок. Она сама сейчас боится, а уж он и подавно.

Они молча прислонились к облупившейся колонне. Цинь подошла и раздала каждому по черствому лепёшке. Без воды глотать было мучительно. Лю Цяньхэ и Чжан Минфан вообще не смогли есть.

В ярости Чжан Минфан швырнула свою лепёшку на пол:

— Если уж решили продавать меня, кормите как следует! Иначе какой с меня толк?

За весь путь она уже не раз устраивала истерики — из-за одной из них и получила пощёчину. Цинь бросила взгляд на мужчину с родинкой, и тот сразу направился к Чжан Минфан, занося руку:

— Ещё раз не слушаться — прикончу!

Юй Вэй быстро встала перед ней и робко улыбнулась:

— Добрый господин, не гневайтесь. Фаннян просто хочет пить, она не смела бы вам перечить…

Мужчина посмотрел на Юй Вэй. Он уже готов был разозлиться, но её чистые, испуганные глаза заставили его на мгновение замереть. Он молча отвернулся и продолжил ругать Чжан Минфан:

— Не думай, что раз ты дочь уездного чиновника, можешь командовать мной! Твой отец передо мной и носа не сунет!

Юй Вэй мельком взглянула на него. Какая наглость! И, судя по его словам, у него явно старая обида на уездного чиновника. Значит, похищение было тщательно спланировано! Но чей это замысел?

Чжан Минфан сдерживала слёзы, хотя обычно при таком обращении уже бушевала бы. Но страх перед огромной ладонью заставил её замолчать.

Убедившись, что она угомонилась, мужчина бросил последний взгляд на Юй Вэй и ушёл.

От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок.

Лю Цяньхэ надул губы, спрятал лепёшку в кошель и задумался.

Юй Вэй вопросительно посмотрела на него.

Он сердито фыркнул и что-то пробурчал себе под нос.

Юй Вэй не расслышала, но ей уже было не до этого: она вдруг вспомнила о своём тайном пространстве!

Это было идеальное укрытие для побега!

В глазах её вспыхнул огонёк надежды, но тут же погас. Она легко может спастись сама, но что делать с Лю Цяньхэ и Чжан Минфан?

Раскрывать тайну пространства она не хотела. Да и неизвестно, можно ли в него брать других людей. Вдруг оно предназначено только для неё?

Вздохнув, она тоже спрятала лепёшку и стала внимательно осматривать окрестности. Когда её взгляд упал на вход, она увидела, как мужчина с родинкой и Цинь что-то шепчутся.

Ей показалось, что Цинь многозначительно взглянула на неё.

Предчувствие беды усилилось.

Нервно съёжившись, Юй Вэй отвернулась и стала думать, какие козни задумали похитители.

На ночь Цинь велела всем лечь головами к статуе Будды, ногами — к выходу. Сама она и мужчина по прозвищу Чёрная Обезьяна устроились у двери. Две повозки стояли снаружи.

Юй Вэй решила бежать глубокой ночью. Она уже договорилась с Лю Цяньхэ о тайном знаке, но когда пришло время, Чжан Минфан дрожала так сильно, что не могла встать. Лю Цяньхэ тихо выругался, и в этот момент Цинь пошевелилась во сне. Все трое замерли, не смея пошевелиться.

Убедившись, что всё спокойно, Юй Вэй и Лю Цяньхэ, поддерживая Чжан Минфан, осторожно двинулись к выходу. Похитители, видимо, крепко спали — им удалось бесшумно выбраться из храма.

Увидев повозки, Лю Цяньхэ уже собрался забираться в одну из них, но Юй Вэй резко его остановила:

— Ты что делаешь?

— Ну как что? — удивился он. — На повозке же быстрее уедем!

— Ты умеешь управлять повозкой? — строго спросила она.

Лю Цяньхэ сжался под её взглядом — такой же строгий, как у его матери:

— Я умею ездить верхом!

— И я тоже! — тут же подхватила Чжан Минфан.

Юй Вэй сердито посмотрела на них:

— А кто из вас умеет отцепить лошадей от повозки?

Они переглянулись. С их ростом и силой это было совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/4818/480977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода