× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Splendor / Возрождённое великолепие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У семьи Юй Вэй не было ни клочка земли, зато у Лю — целых несколько десятков му полей среднего качества. Лю Цяньхэ частенько бегал на свои угодья, и потому, заметив, как Юй Вэй с интересом разглядывает поля, гордо выпалил:

— Отец говорит, в этом году урожай отличный! С пшеницы соберём на несколько долей больше, чем в прошлом!

Юй Вэй не удержалась от смеха, глядя на его довольную рожицу:

— Значит, в этом году будешь есть, не разжёвывая?

Лицо Лю Цяньхэ слегка покраснело — он же не обжора! Надув губы, он возразил:

— Я вообще не люблю лапшу в бульоне и паровые лепёшки!

«Малец, по крайней мере, знает, что из пшеницы делают муку, — подумала Юй Вэй, бросив на него взгляд. — Не то что те избалованные богатенькие мальчики, которые и пшеницу от ржи не отличат!»

— А твои любимые цветочные и сладкие пирожные, между прочим, тоже из пшеничной муки, — сказала она.

Лю Цяньхэ не очень верил, но и спорить не решался:

— Правда?

Юй Вэй кивнула:

— Конечно.

Её взгляд снова устремился на бескрайние поля. «Народ живёт хлебом, — размышляла она. — Сейчас правит император Сюаньцзун, и простые люди хоть сыты. Но через десяток лет начнётся война, и народу не будет места под солнцем!»

Зерно — основа всего. Она слышала, что позже государство будет воевать с Гаоли, но из-за нехватки продовольствия и фуража армия будет терпеть поражение за поражением, пока не развалится окончательно.

Всё это время она думала лишь о том, как заработать денег, и совсем забыла о зерне. В её пространственном кармане можно хранить вещи, пусть и немного. Но если постепенно накапливать рис и муку, то в трудные времена семья не останется без еды и тепла.

Эта мысль ещё больше укрепила её решимость зарабатывать деньги. Только имея средства, можно будет скупать земли и устоять в эпоху смуты.

Днём они добрались до Чанъани и не стали останавливаться в гостинице. Лю Сяо повёл свою большую компанию — более десяти человек — прямо к старшему брату, управляющему лавкой ростовщиков семьи Лю.

По представлениям Юй Вэй, владельцы ростовщических лавок обычно были очень богаты, и она не ошиблась. Достаточно было взглянуть на роскошный особняк Лю и извилистые ручьи вокруг него, чтобы понять: старший брат гораздо состоятельнее младшего.

Отец как-то упоминал, что управляющего зовут Лю Чжун, а младший брат, служащий чиновником в провинции, — Лю Ди. Юй Вэй тогда даже усмехнулась: три брата носили имена, означающие «верность», «почтительность» и «уважение к старшим» — родители явно постарались!

Лю Чжуну было за сорок, и он излучал сильную учёную ауру. Он больше походил на книжного червя, чем на купца, источающего запах медяков.

Он сразу узнал Юй Вэй и при встрече сказал:

— Ты, малышка, заметно подросла!

Юй Вэй лишь улыбнулась, сохраняя скромный вид.

Лю Цяньхэ видел своего строгого и благородного дядю лишь во время праздников, поэтому теперь робко прятался в сторонке и молчал.

У Лю Чжуна было двое детей — сын и дочь, обоим около двадцати. Сын уехал по торговым делам, а дочь давно вышла замуж. В доме, кроме супруги Лю Чжуна, жили лишь слуги, и потому особняк казался тихим и уединённым.

Юй Вэй и Чжэнши ночевали в гостевой комнате. Жена Лю Чжуна, госпожа Юнь, особенно полюбила Лю Цяньхэ и заранее попросила Лю Сяо отдать мальчика ей — пусть спит с ней. Два брата Лю устроились в кабинете и всю ночь вели откровенные беседы.

На следующее утро, позавтракав лапшой с вонтонами, Чжэнши повела Юй Вэй на западный рынок. Лю Цяньхэ тоже хотел пойти, но отец уже распланировал день и повёл сына в переулок Хуайшушу смотреть вино.

Хотя прошло два года, западный рынок почти не изменился — по крайней мере, внешне. Юй Вэй всё ещё узнавала знакомые лавки. Чжэнши приехала в Чанъань именно за тканями, поэтому сразу же зашла в знаменитую ткацкую лавку «Линь», где купила два отреза яркой, но не очень качественной ткани и ещё несколько чи синей материи для Юй Цзунцина. Всё это стоило семь гуань четыреста монет.

Выйдя из лавки «Линь», Юй Вэй хотела что-то сказать, но Чжэнши вдруг заметила магазин готовой одежды и потянула дочь внутрь.

Та только руками развела.

Одежда в лавке была прекрасна: вышивка изумительная, покрой модный. Не только Чжэнши, но и сама Юй Вэй была очарована. Приказчик оказался сообразительным: увидев, что мать с дочерью одеты просто, но несут множество свёртков, он сразу понял — перед ним покупатели из провинции, приехавшие закупаться в столице. Он так умело расхваливал товар и обещал скидки при крупной покупке, что Чжэнши твёрдо решила купить по два комплекта одежды. Юй Вэй сколько ни уговаривала — не помогло. В итоге обе вышли из магазина в самых модных нарядах того времени: поверх туник — широкие рукава, а юбки — алые, почти до земли.

Глядя на несокрушимую улыбку матери, Юй Вэй вздохнула. «Её пристрастие к одежде не изменилось ни в прошлой жизни, ни в этой!» — подумала она.

Но, честно говоря, в этом наряде Чжэнши выглядела моложе, и её природная красота проявилась на пять баллов из десяти — стало гораздо красивее!

К полудню мать с дочерью подсчитали расходы и обомлели: потрачено уже несколько десятков гуань!

— Не может быть! — воскликнула Чжэнши. — Мы ведь ещё ничего не купили! Может, ошиблись в подсчётах?

Она лихорадочно перебирала монеты в кошельке, вытирая испарину со лба.

Юй Вэй указала на их наряды:

— Мама, одни эти два комплекта стоили тридцать гуань. Как это «ничего не купили»?

Лицо Чжэнши выразило раскаяние:

— Готовая одежда так дорога?

Юй Вэй кивнула:

— Ещё бы! Да и не такая уж красивая, как та, что ты шьёшь сама. Хотя… — она внимательно осмотрела мать и серьёзно добавила: — В этом наряде ты выглядишь на несколько лет моложе.

Чжэнши рассмеялась и лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— Ты, сорванец!

Оглядевшись, она сказала:

— Живот уже урчит. Не будем возвращаться и отнимать у людей время — купим что-нибудь поесть сами!

Юй Вэй согласно кивнула.

Чтобы не тратить лишнего, Чжэнши купила два ху-биня у уличного торговца. Из-за того, что тот поскупился на кунжут, чуть не разгорелся скандал.

Юй Вэй с трудом успокоила мать, и они устроились за столиком у чайного прилавка, заказав по чашке чая к лепёшкам.

В те времена чай варили в холодной воде, доводя до кипения, и добавляли соль. Юй Вэй с прошлой жизни не переносила такой напиток, поэтому лишь слегка пригубила и стала оглядываться.

Её внимание привлёк мужчина за соседним столиком.

Ему было лет тридцать с небольшим, он сидел боком, и было видно лишь половину лица. Но и этого хватило, чтобы Юй Вэй поняла — он уродлив: крючковатый нос, выпученные глаза, тёмная кожа и лёгкая сутулость.

У неё перехватило дыхание, и слёзы навернулись на глаза. Это был её учитель из прошлой жизни — Вэнь Тинъюнь, прозванный «Вэнь Бача» за способность сочинять стихи за восемь взмахов кисти, а также «Вэнь Чжункуй» из-за своей внешности. Он был мастером поэзии и музыки, стоявшим в одном ряду с Ли Баем и Бай Лэтянем.

Можно сказать, всё её образование в прошлой жизни было заслугой именно его. Отец Юй Цзунцин лишь дал ей первоначальные знания, но не успел передать больше — он рано умер. Поэтому в сердце Юй Вэй Вэнь Тинъюнь занимал место отца, учителя и друга одновременно!

Именно он познакомил её с Ли И — её будущим мужем в прошлой жизни.

Он искренне хотел для неё лучшего, считая, что молодой, красивый и талантливый выпускник императорских экзаменов из знатного рода Цзянлин обязательно обеспечит ей достойную жизнь. Увы, он не знал, что Ли И окажется вероломным! Возможно, мужчины и женщины по-разному смотрят на мир: для него важны были происхождение и талант, а верность или изменчивость характера казались пустяками!

******

Юй Вэй вспоминала всё это уже после того, как в прошлой жизни ушла в монастырь. В бесконечные холодные ночи, когда рядом не было ни родителей, ни близких, она снова и снова перебирала в памяти прожитое. Она злилась на жадную мать, обижалась на учителя, подыскавшего ей не того жениха, и ненавидела того, кто бросил её, как старую обувь, всего через три месяца. Но больше всего она ненавидела саму себя!

Всё это случилось из-за её собственной слепоты: она влюбилась в талант, но не удосужилась разглядеть характер!

Юй Вэй горько усмехнулась и снова посмотрела на молодого учителя. В этот момент Вэнь Тинъюнь тоже обернулся и их взгляды встретились. Она испугалась, опустила голову и уткнулась в чашку. От неожиданности она торопливо сделала глоток — и поперхнулась. Кашель вырвался такой сильный, что, казалось, весь чайный прилавок задрожал.

Чжэнши принялась хлопать её по спине и прикрикнула:

— Как можно поперхнуться чаем! Будь осторожнее! Этот чай стоит три монеты за чашку — всё пролила!

Голос её матери от природы был мягкий, и даже после многих лет жизни в быту он не стал громким. Но Вэнь Тинъюнь всё равно отчётливо расслышал каждое слово и улыбнулся. Лицо Юй Вэй вспыхнуло, и она готова была провалиться сквозь землю.

Схватив платок, она поспешно вытерла лицо и вскочила:

— Мама, пора идти!

Не дожидаясь ответа, она потянула мать за рукав. Чжэнши ругалась, но всё же поспешно собрала все свёртки и последовала за дочерью.

Вэнь Тинъюнь с улыбкой смотрел им вслед — две нарядные, миловидные женщины быстро исчезли в толпе. Он бросил на стол несколько монет, встал и тоже растворился среди прохожих — всего через несколько поворотов его уже и след простыл.

Юй Вэй смотрела в ту сторону, где он исчез, погружённая в задумчивость. Чжэнши шлёпнула её по плечу:

— Ты чего задумалась? Я тебе что-то говорила, а ты и ухом не вела! На что так уставилась?

Юй Вэй покачала головой и улыбнулась:

— Ни на что. А что ты мне сказала?

Чжэнши оглядывала лавки вокруг и вдруг всплеснула руками:

— Я вспомнила! Отец просил купить ему два сборника путевых заметок. Где тут книжная лавка?

Это Юй Вэй знала. Она сразу пошла вперёд:

— Сюда.

Пройдя по одной улице, свернув в несколько переулков, они наконец увидели в глубине узкого проулка лавку с вывеской «Книжная лавка». Как и винные лавки, книжные обычно не располагались на оживлённых торговых улицах, но пользовались необычайной популярностью.

Туда и сюда сновали люди в длинных халатах — учёные всех возрастов, от юношей до стариков. Разумеется, в открытой эпохе Тан встречались и знатные девицы в широких рукавах, увешанные золотыми и серебряными украшениями, за которыми следовали служанки.

Как раз в тот момент, когда Юй Вэй с матерью вошли, внутри разгорелся спор. Женщина в алой шёлковой тунике с золотой вышивкой в виде пионов, с обнажённой грудью, показывала пальцем на мужчину посреди зала и насмешливо фыркала:

— С таким лицом ещё и читать?! Да ты всех насмешишь! Чтение — занятие благородное, а ты своим видом позоришь само это слово!

Тем мужчиной был тот самый Вэнь Тинъюнь с чайного прилавка.

Толпа, и мужчины, и женщины, захохотала.

Вэнь Тинъюнь стоял, заложив руки за спину, и молчал.

Юй Вэй побледнела от гнева. Её глубоко уважаемого учителя так оскорбляют при всех!

Женщина была плотного телосложения — одна её рука была толще трёх рук Чжэнши. Хотя в эпоху Тан уже не ценили полноту так, как при императоре Сюаньцзуне, такой типаж всё ещё считался признаком благополучия, особенно в богатом Чанъани. По её телосложению сразу было ясно — перед ними дочь влиятельного и богатого рода.

Чжэнши не хотела ввязываться в драку и потянула Юй Вэй на улицу, чтобы вернуться позже. Но дочь упёрлась и не желала уходить. Чжэнши сердито сверлила её взглядом, но Юй Вэй делала вид, что ничего не замечает, и пристально следила за развитием событий.

Когда женщина замолчала, Вэнь Тинъюнь вежливо поклонился хозяину лавки:

— Я возьму эту книгу!

Он явно не обращал внимания на женщину.

Юй Вэй улыбнулась про себя — именно за такое спокойное отношение к жизни она и восхищалась своим учителем.

Увидев, что её слова проигнорировали, женщина вспыхнула и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Вэнь Тинъюнь ловко шагнул в сторону и уклонился.

Юй Вэй нахмурилась. «Неужели в мире существуют женщины с таким вспыльчивым нравом!» — подумала она.

http://bllate.org/book/4818/480967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода