Название: Второе рождение в роскоши (Бай Янь)
Категория: Женский роман
В прошлой жизни она ушла в даосские монахини, без памяти влюбившись в талантливого литератора, но в итоге оказалась опорочена, обвинена в убийстве служанки и погибла насильственной смертью. Вернувшись в прошлое, она дала клятву больше никогда не выставлять напоказ свой литературный дар и стать беззаботной аристократкой в эти смутные времена, чтобы вновь обрести собственную роскошную, цветущую жизнь…
Взгляните, как одарённая поэтесса Юй Сюаньцзи использует чудесный сосуд изобилия, чтобы разбогатеть и обеспечить себе жизнь в достатке.
* * *
— Цинлан, в доме опять нечего есть! Сходи в лавку, возьми ещё несколько доу риса в долг! — сквозь полусон Юй Юйвэй услышала знакомый женский голос.
Вслед за этим раздался вздох:
— Хозяин лавки, конечно, добр, но я ведь учёный человек! Неужели я не понимаю стыда и стану каждый день приходить за рисом задаром?
Голос был тёплый, мягкий и в то же время странным образом знакомый — будто его слышала много-много лет назад.
Словно открылся шлюз памяти, и перед глазами Юйвэй мелькнул образ отца, увлечённо читающего книги.
Это же голос отца! Но как она может его слышать?
Отец умер, когда ей было всего шесть лет, а с тех пор прошло уже двадцать лет.
Она тихо простонала и медленно открыла глаза. Солнечный свет слепил, и, прищурившись, она огляделась.
Потрескавшаяся деревянная дверь, побелевшие стены с пятнами сырости, на которых висели обветшалые листы жёлтой промасленной бумаги. Неподалёку стоял стол, почти лишившийся краски, заваленный разным хламом. Комната была узкой и низкой…
Юйвэй растерялась и подняла глаза к потолку, затем посмотрела на свои руки. Как будто молния ударила её — руки были детские!
Тесная и низкая комната теперь казалась ей в самый раз.
За окном продолжался разговор:
— Да ведь ты же не берёшь задаром! Ты же расписку оставляешь! Потом всё разом и отдашь! — всё так же нежно и знакомо произнесла женщина.
Юйвэй выглянула в полуоткрытое окно и увидела фигуру женщины в светло-зелёной короткой рубашке с узкими рукавами и тёмно-зелёной юбке с едва заметным узором. Та стояла у колодца, стирая бельё и набирая воду. Её стройная, изящная силуэт мгновенно совпал с образом из далёкого детства.
Рядом стоял мужчина в белом головном платке и потрёпанном синем халате. Он помогал ей поднимать ведро с водой и выливал её в деревянную тазу.
— Ладно, я сам что-нибудь придумаю, — сказал он, опустив ведро обратно в колодец и тяжело вздохнув.
У Юйвэй защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза.
Она не понимала, что происходит. Ведь только что она стояла на эшафоте, и палач занёс над ней топор… Как же она вдруг оказалась в прошлом, лицом к лицу с молодыми родителями? Неужели это сон? Или так выглядит загробный мир?
— Что ты придумаешь? Жизнь сейчас так трудна! — женщина повернулась и направилась к северной комнате. — Давай заложим моё серебряное браслетико, хватит хотя бы на несколько гуаней…
Не договорив, она увидела, что Юйвэй сидит на кровати, ошарашенно глядя перед собой.
— Хуэйнянь проснулась! Голодна? Сейчас еда будет готова. Иди умойся, смотри, какая соня! — улыбнулась она.
Хуэйнянь — так звали её в детстве. Мать рассказывала, что при рождении она была прекрасна, словно цветок, и в округе сотен ли не находилось девочки красивее и умнее. Отец, вне себя от радости, пригласил гадальщика, который дал ей имя Юйвэй и литературное имя Хуэйлань. Так и появилось прозвище Хуэйнянь.
Но после смерти родителей она ушла в монастырь, получив даосское имя «Сюаньцзи», и это ласковое прозвище больше никто не произносил.
Теперь, услышав его вновь, она почувствовала, как в душе затеплилась давно забытая нежность, и вырвалось:
— Мама!
Юй Цзунцин, всегда особенно любивший дочь, несмотря на тревоги, ласково посмотрел на неё:
— Хуэйнянь проснулась? Ты ведь поздно легла, ещё рано, можешь поспать.
Юйвэй пристально взглянула на него и покачала головой:
— Не хочу спать, — дрожащим голосом добавила: — Папа.
Пока они говорили, Чжэнши вошла в северную комнату и вскоре вышла с браслетом в руках:
— Держи, — протянула она мужу.
Юйвэй встала с кровати, оделась и вышла наружу. Юй Цзунцин с сомнением смотрел на браслет.
Она знала: это последняя вещь из приданого матери. У бедных семей приданое обычно состояло из одной-двух серебряных вещиц. Семья Чжэнши была чуть состоятельнее — ей дали пару серёжек с серебром, две серебряные шпильки и этот браслет.
Шпильки и серёжки давно продали, остался лишь браслет.
Чжэнши поняла колебания мужа и решительно вложила браслет ему в руку:
— Хуэйнянь уже встала, а еды ещё нет!
Юй Цзунцин взглянул на хрупкую фигурку дочери, стиснул зубы и кивнул:
— Ладно, заложу. А потом… — он твёрдо посмотрел на жену, — когда я сдам экзамены и получу чин, обязательно куплю тебе новый!
Щёки Чжэнши слегка порозовели, и она бросила на него игривый взгляд:
— Так чего же стоишь? Иди скорее!
Юй Цзунцин глуповато почесал затылок и собрался уходить.
Но Юйвэй вдруг окликнула его.
Увидев браслет, она вспомнила, когда всё это происходило. Ей было шесть лет. Дома не осталось ни гроша, долги накопились, и мать в отчаянии решила заложить последнюю вещь из приданого. Надеялись продержаться несколько дней, но отец, будучи человеком чрезвычайно принципиальным, сразу же потратил все деньги на погашение долгов перед хозяином рисовой лавки и другими кредиторами.
Хотя долг исчез, денег не осталось, и пришлось снова брать рис и муку в долг. А вскоре случилось землетрясение в Чанъани, и отец погиб. Им с матерью, двум женщинам, ничего не оставалось, кроме как перебраться в район Пинканли и зарабатывать стиркой белья.
Тогда отец погиб от удара балкой в грудь, но если бы у них были деньги на лекарства и врача, возможно, он выжил бы.
Наблюдая, как всё повторяется на её глазах, Юйвэй забыла обо всём и решила во что бы то ни стало помешать этому.
— Папа, я пойду с тобой, — вырвалось у неё.
Ведь дома действительно нечего есть, а отец, гордый учёный, никогда не пойдёт просить в долг снова. Что ещё можно сделать, кроме как заложить браслет?
Разве что пойти вместе с ним и проследить, чтобы он не потратил все деньги только на погашение долгов.
Приняв решение, она подошла к отцу и потянула его за рукав:
— Папа, я хочу прогуляться по улице!
Чжэнши рассмеялась:
— Прогуляться? Да у тебя, малышка, язык-то уже как у взрослой!
Юй Цзунцин не смог отказать дочери и без колебаний согласился:
— Хорошо, как только получу деньги, купим тебе лэнтао. Холодненькое, как ты любишь.
Он говорил с ней, как с маленьким ребёнком.
Юйвэй смутилась. Она уже начала понимать: возможно, она вернулась в детство. Раз небеса дали ей второй шанс, она не допустит, чтобы прошлые трагедии повторились и родители снова ушли из жизни из-за нищеты! Ведь именно их уход стал причиной её одиночества и последующего падения в прошлой жизни.
Миска лэнтао стоит недорого, но для семьи без дохода это серьёзные траты.
Чжэнши поспешила вмешаться:
— Что за ерунда! Ребёнку холодное сейчас ни к чему, простудишься ещё!
Юй Цзунцин лишь мягко улыбнулся и, не споря, взял дочь за руку:
— Пошли, Хуэйнянь.
Юйвэй обернулась к улыбающейся матери:
— Мама, мы пошли.
Чжэнши смотрела им вслед и с усмешкой пробормотала:
— Сегодня эта девчонка вдруг стала такой вежливой.
Покачав головой, она вернулась к колодцу и продолжила стирку.
Идя по тихому переулку, Юйвэй оглядывалась. Единственное ценное имущество семьи — этот дом. В прошлой жизни, когда они переехали в Сягуй, дом можно было бы продать или сдать в аренду, но землетрясение всё испортило.
Они жили в квартале Сюаньпин на западном рынке Чанъани. Здесь селились в основном мелкие торговцы и ремесленники. Дома были старыми и обветшалыми, но в столице, где земля стоила золота, даже такой дом можно было выгодно продать.
— На что смотришь, Хуэйнянь? — спросил Юй Цзунцин, заметив, что дочь то и дело поднимает голову и осматривается.
Юйвэй не подумала и прямо спросила:
— Папа, а сколько стоит наш дом?
Юй Цзунцин удивлённо посмотрел на неё.
Она вдруг осознала: даже не столько содержание вопроса, сколько манера речи слишком взрослая для шестилетнего ребёнка. Это выглядело крайне странно.
Быстро изменив интонацию, она заговорила детским, немного воркующим голоском:
— Если мамин браслет можно обменять на деньги, а дом нельзя?
И для убедительности широко распахнула глаза.
Сомнения отца исчезли. Он с нежностью взял её за руку и с гордостью сказал:
— Наша Хуэйнянь такая умница! Конечно, дом тоже можно продать — и даже за хорошие деньги!
Произнеся это, он вдруг подумал: а не продать ли дом заранее, чтобы хватило на жизнь? Но тут же одумался: без дома придётся снимать жильё, а это дополнительные расходы — не решение проблемы.
Выйдя из переулка и пройдя несколько извилистых улочек, они вышли на улицу Пинхуай.
Здесь царила совсем иная атмосфера: несмотря на ранний час, улица кишела людьми. Особенно оживились лотки с паровыми и восточными лепёшками.
Двигаясь дальше, они проходили мимо лавок «Доу», «Фу Син», магазинов одежды — повсюду царило оживление.
Юй Цзунцин направился к лавке под вывеской «Ломбард Лю» и подошёл к прилавку. Из-за стойки выглянул полный мужчина в головном уборе и узком халате с отложным воротником:
— Что сдавать в ломбард? — грубо бросил он.
У него были маленькие глазки, почти спрятанные в жировых складках лица. Несмотря на прохладу ранней осени, он обливался потом и нетерпеливо махал прямым веером с квадратным концом.
Юйвэй мельком взглянула на их с отцом поношенную одежду и сразу поняла причину грубости.
В прошлой жизни она слишком часто сталкивалась с презрением из-за бедности.
Юй Цзунцин, похоже, привык к такому обращению и не обиделся. Он вежливо протянул браслет:
— Посмотрите, пожалуйста, сколько за это дадите?
Толстяк бросил на браслет беглый взгляд и отрезал:
— Гуань.
С этими словами он плюхнулся обратно на стул, закинул ногу на ногу и принялся лениво разглядывать потолок.
Юйвэй нахмурила брови. Это же чистое серебро! Как может стоить всего гуань?
Лицо Юй Цзунцина потемнело:
— Гуань? — фыркнул он. — Вы издеваетесь! Это же чистое серебро! Вы просто видите, что нам срочно нужны деньги, и намеренно занижаете цену!
Юйвэй мысленно вздохнула. Её отец, хоть и учёный, но чересчур прямолинейный. Он прямо в лоб сказал то, о чём все знают, но молчат!
Толстяк вспыхнул, как кошка, которой наступили на хвост, и мгновенно вскочил на ноги — неожиданно проворно для своего телосложения. Юйвэй невольно восхитилась.
— Гуань — и точка! — заорал он. — Не нравится — проваливайте! Не мешайте другим!
Лицо Юй Цзунцина покраснело от злости, руки задрожали. Юйвэй решительно потянула его за рукав:
— Папа, пойдём в другую лавку.
Юй Цзунцин кивнул, спрятал браслет и решительно вышел на улицу.
Толстяк, увидев, что они действительно уходят, прищурил глаза и бросил вслед:
— Нищий книжник!
Едва он договорил, как из задней комнаты вышел плотный мужчина средних лет:
— Акуань, что за шум? Кто тут орёт?
Толстяк вздрогнул, увидев хозяина, и сразу сник, словно мышь перед котом:
— Хозяин! Один книжник пришёл заложить браслет, а потом обиделся на цену и ушёл.
Мужчина прищурился, и, хотя не сказал ни слова, в его взгляде чувствовалась немалая строгость:
— Правда? А какую цену ты ему назвал?
http://bllate.org/book/4818/480953
Готово:
