× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жожунь на мгновение замялась и сказала:

— Ты обещаешь, что почитаешь как следует? И не испачкаешь, и не загнёшь углы.

Ван Цихуэй, разумеется, тут же принялся заверять её.

Она выложила все три тетради и отослала его прочь.

Дверь в класс распахнулась.

— Цзи Жожунь, выходи на минутку!

Она подняла глаза и взглянула на девушку, стоявшую в дверях. За окном, у самой двери, тоже собралось человек семь-восемь девчонок.

Остальные одноклассники даже не оторвались от своих занятий.

Иногда во время вечерних занятий за кем-нибудь из учеников приходили старшекурсники — передать распоряжения или напомнить о предстоящем мероприятии клуба. В этом не было ничего необычного.

Девушка, позвавшая её, была высокой, с острым подбородком и довольно красивой внешностью. Но Цзи Жожунь её не знала.

Поэтому она понятия не имела, зачем её вызвали.

Положив ручку, она вышла из класса.

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы меня искали?

Цзи Жожунь быстро окинула взглядом группу: всего их было семь, и ни одну она раньше не видела. Разве что ту, что стояла посередине, можно было считать знакомой — пусть и лишь в одну сторону. Это была У Сюйцин из танцевального клуба, чьё выступление она видела на фестивале клубов.

— Так ты и есть Цзи Жожунь?

Высокая девушка с ног до головы оглядела её с явным презрением, и недовольство так и читалось у неё на лице. Она хлопнула дверью класса с такой силой, что «бах!» разнёсся по всему коридору, и многие одноклассники подняли головы, удивлённо глядя наружу.

Цзи Жожунь растерялась.

— А вы кто такие?

— Нам всё равно, кто мы. Лучше скажи сама — чего добиваешься? Пошла выпрашивать у Чжоу Фуяна, чтобы он передал кабинет кружка группе «Е Йелай»? Ты вообще понимаешь, что творишь? Какая тебе от этого выгода? Решила, что можешь себе позволить всё?

— Да ты специально против нас идёшь, да?

— Ну и какая тебе польза?

— …

Группа девушек окружила её и начала сыпать упрёками со всех сторон.

Цзи Жожунь попятилась на пару шагов, но оказалась зажатой у двери в класс. Одна невысокая девушка положила руку на дверную ручку, не давая ей ни уйти вперёд, ни вернуться обратно.

— Ладно, Вэньвэнь, мы ведь не для того сюда пришли, чтобы ругаться.

У Сюйцин успокоила подругу и, повернувшись к Цзи Жожунь, мягко улыбнулась:

— Младшая сестрёнка, у тебя, случайно, нет друзей в группе «Е Йелай»?

«Е Йелай» — это же гитарный клуб Гэ Циньвэня?

Цзи Жожунь нахмурилась.

— Что вообще происходит?

Высокая девушка выругалась и добавила:

— Продолжай притворяться, зелёная ведьма.

— …

Цзи Жожунь понятия не имела ни о свободном кабинете кружка в корпусе искусств, ни о том, что ради него клубы устроили настоящую борьбу. В конце концов, она состояла в шахматном клубе, где не нужны ни пианино с аудиосистемой, ни огромные зеркала во весь рост.

Увидев её искренне растерянное выражение лица, девушки немного сбавили пыл — похоже, она действительно ничего не знала.

Глаза У Сюйцин на миг блеснули, но она снова улыбнулась и пояснила:

— Дело в том, что в корпусе искусств освободился кабинет кружка. Многие клубы подавали заявки, и в итоге выбор пал на наш танцевальный клуб. Однако прямо перед передачей помещения нам сообщили, что решение изменилось — теперь кабинет достаётся группе «Е Йелай».

Цзи Жожунь кивнула:

— И что дальше?

Стоявшая рядом невысокая девушка вспыхнула и выкрикнула:

— Да ты издеваешься?! Ещё будешь притворяться?!

Цзи Жожунь без всякой причины оказалась в центре этой перепалки и, естественно, злилась, но сдерживалась.

— Я правда ничего не знаю. Кому достаётся кабинет — какое мне до этого дело?

У Сюйцин спокойно продолжила:

— Не просила ли ты своего друга поговорить с председателем шахматного клуба? Все прекрасно знают, что у него хорошие связи в студенческом совете.

— …

Ни единого доказательства, лишь домыслы — и уже осмелились прийти прямо к двери класса и устраивать разборки?

Кто они такие — уличные хулиганки?

Цзи Жожунь на секунду потеряла дар речи, но всё же объяснила:

— Я ничего такого не делала.

— Не лезь на рожон, сука!

— …

Цзи Жожунь сжала кулак и со всей силы ударила им в дверь.

«Бум!» — раздался оглушительный грохот.

Дверь даже задрожала.

Она подняла лицо и посмотрела на обидчицу, слегка приподняв уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Девушка, говори культурнее.

Высокая девушка, только что ругавшаяся, испугалась и машинально отступила на шаг.

Все замолчали.

Атмосфера застыла.

Даже в классе все вздрогнули от неожиданности.

Гэ Циньвэнь тут же вскочил с места, бросил взгляд на Ван Цихуэя и махнул рукой:

— На улице заварушка, братва, за мной!

Как только двое покинули свои места, Сюэ Чэн, отвечавшая за порядок во время вечерних занятий, на миг задумалась, но сделала вид, что ничего не заметила.

Гэ Цзявэнь тоже собралась встать, но Юй Тин её остановила, беззвучно прошептав по губам: «Староста смотрит».

Когда Гэ Циньвэнь резко распахнул дверь, невысокая девушка, державшаяся за ручку, чуть не упала вперёд от неожиданности.

— Жожунь, с тобой всё в порядке?

Гэ Циньвэнь знал больше людей, чем Цзи Жожунь. Он сразу узнал окружавших её девушек — все из танцевального клуба. Ситуация стала ему ясна на восемьдесят процентов.

Цзи Жожунь обернулась к ним и сказала:

— Всё нормально, идите обратно.

Одна из девушек рядом с У Сюйцин вдруг указала пальцем:

— Это же участница «Е Йелай»!

Гэ Циньвэнь, чувствуя себя виноватым, на секунду растерялся, но тут же ответил:

— Ну и что? Я из «Е Йелай» — и что с того?

Неужели они собираются устраивать детскую ссору прямо здесь?

Цзи Жожунь уже начинало раздражать. Она прямо сказала:

— Давайте без околичностей. Зачем вы пришли?

— Да, чего хотите?!

Ван Цихуэй, радуясь возможности подогреть ситуацию, замахал кулаками:

— Выкладывайте всё, что на уме! Моя босс любит рубить правду-матку без обиняков!

— Ха-ха-ха! Ван Цихуэй, ты просто клад! — Гэ Циньвэнь расхохотался. — Ха-ха-ха…

Смех не утихал. Казалось, он нарочно смеялся так громко, чтобы поставить их в неловкое положение.

— …

Цзи Жожунь на секунду лишилась дара речи.

Противники действительно были и злы, и смущены.

Только У Сюйцин оставалась спокойной. Она сказала:

— Мы пришли за объяснениями. Все клубы подавали одинаковые документы и соревновались на равных условиях. Почему, когда решение уже было принято, кто-то вдруг пошёл использовать связи и всё перевернул с ног на голову? Разве это правильно?

Цзи Жожунь посчитала её слова бессмысленными и нелогичными.

— Вы ошибаетесь адресом.

— Мы сами знаем, ошибаемся мы или нет. Ты лучше сама подумай.

Ван Цихуэй совершенно не мог вклиниться в их перепалку. Он был не слишком красноречив и предпочитал решать всё кулаками, но бить девушек не решался. Поэтому он просто скучал, глядя в потолок и водя подошвой по полу, словно добавляя фоновую музыку к сцене.

Гэ Циньвэнь уже перестал чувствовать вину и резко парировала:

— А где ваши доказательства? Без доказательств являться сюда и учить других — вас бы такого судью немедленно уволили! Знаете, что такое клевета, старшая сестра?

— …

Цзи Жожунь не была такой острой на язык.

Но скрежет подошвы Ван Цихуэя по полу заставил её нахмуриться и собрать в груди маленький комок раздражения.

— Хватит, прекрати тереть пол.

В этот момент прозвенел звонок на вечерние занятия.

Однако девушки не хотели уходить, не добившись своего.

— Пока не дашь объяснений, никто не уйдёт.

Речь шла только о Цзи Жожунь, Гэ Циньвэнь и Ван Цихуэе. Но сегодня, как назло, задняя дверь класса оказалась сломана — выход был только через переднюю.

Когда кто-то из класса попытался выйти, увидев, что старшекурсницы загородили дверь, он недоуменно произнёс:

— Простите, можно пройти?

— Пропустите, пожалуйста! Вы что здесь делаете?

У Сюйцин молчала, но лицо её потемнело. Она понимала, что сегодня не получит «объяснений», но с детства привыкла получать всё, чего пожелает, и никогда не сталкивалась с таким унижением. Из упрямства она просто не могла уйти, не добившись своего.

Ситуация зашла в тупик.

Сюэ Чэн обошла всех и подошла ближе.

Она окинула взглядом девушек и, обращаясь к У Сюйцин, сказала:

— Не знаю, какие у вас разногласия. Но во время вечерних занятий без справки покидать свой класс нельзя. Если у вас есть справка, значит, вы здесь по официальному делу?

У Сюйцин кивнула и слегка подняла подбородок:

— И что?

— Раз уж это официальное дело, то все споры должны решаться через преподавателей, а не тем, что вы лично приводите сюда целую группу, чтобы запугивать наших одноклассников. Вы знаете, где находится кабинет нашего классного руководителя?

Гэ Циньвэнь тут же подхватила:

— Сюэ Чэн говорит абсолютно по делу. У неё всегда есть веские аргументы.

Сюэ Чэн действительно говорила убедительно. Её тон был мягким, даже немного медлительным, но каждое слово точно попадало в больное место, не оставляя собеседнице возможности возразить.

У Сюйцин на мгновение опешила и замолчала.

Она никогда не могла одержать верх над ним.

Сначала, когда У Сюйцин узнала, что кабинет кружка достался не им, она была удивлена и немного расстроена, но не слишком. У танцевального клуба ведь и так был свой зал, а Цинь Вэя она просто считала никчёмным.

Но стоило услышать, что во всём виноват Чжоу Фуян,

она сразу встревожилась.

Разузнав подробности, она узнала, что Чжоу Фуян ухаживает за одной первокурсницей из их клуба по имени Цзи Жожунь, и именно она попросила его помочь.

За что?! Ведь именно она, У Сюйцин, была его соседкой по детству, той, кто с тринадцати лет крутился вокруг него, восхищаясь им. А он даже не удостаивал её взглядом. Она пробовала всячески угодить ему, даже позволяла себе называть себя его девушкой — но он всё дальше и дальше отстранял её от себя.

Он улыбался ей, но не позволял приблизиться.

У Сюйцин кипела от ревности и злости, слёзы навернулись на глаза, всё тело дрожало. Ей хотелось найти кого-нибудь, кто бы избил Цзи Жожунь.

Но из-за Чжоу Фуяна она не смела.

Тогда она начала рассказывать новым участницам клуба вымышленные истории, приукрашивая и искажая факты. С одной стороны, она надеялась, что слухи распространятся и испортят репутацию Цзи Жожунь среди курса. С другой — взяла справку под предлогом клубной деятельности и вызвала Цзи Жожунь во время вечерних занятий.

Во-первых, чтобы припугнуть её и хоть немного выместить злость. Во-вторых, чтобы посмотреть, как же выглядит та, кого полюбил Чжоу Фуян.

Какая же она должна быть красивая?

Кто бы мог подумать, что всё обернётся таким позором.

— Старшая сестра, если больше нет дел, пожалуйста, уступите дорогу. Завтра экзамен, другим нужно вернуться и готовиться.

Сюэ Чэн говорила вежливо, но при этом смотрела прямо на высокую девушку, загораживавшую проход.

Та встретилась с ней взглядом и тут же отступила в сторону.

Отойдя, она тревожно взглянула на У Сюйцин.

Все последовали за Сюэ Чэн и вышли через образовавшийся проход.

— Пойдёмте.

Цзи Жожунь взяла Гэ Циньвэня за руку и сказала всем:

— Хватит шуметь. Пора возвращаться в общежитие, завтра же экзамен.

— Но мы так и не выяснили, зачем они пришли! А вдруг ещё будут искать тебя?.. — бурчала Гэ Циньвэнь, но Цзи Жожунь просто потащила её за собой.

На аллее, ведущей к общежитию, ночной ветерок заставлял дрожать.

Цзи Жожунь засунула руки в карманы пальто, слегка ссутулившись, и спросила:

— Это ведь не ты попросила Чжоу Фуяна помочь вам получить кабинет кружка, верно?

Гэ Циньвэнь догадывалась, что её об этом спросят.

Она не колеблясь, уверенно кивнула:

— Верно!

— Правда?

Цзи Жожунь повернулась к ней. Ветер растрепал чёлку, а чёрно-белые глаза отражали мерцающий лунный свет. Она поправила волосы и очень серьёзно посмотрела на Гэ Циньвэня:

— Это действительно не имеет к тебе никакого отношения, правда?

Гэ Циньвэню показалось, что ветер стал ещё сильнее, пронизывая до костей.

Она запнулась и ответила:

— Да-да, конечно!

Нельзя выдавать товарищей, Гэ Циньвэнь! Только держись!

Сейчас всё выглядит так, будто танцевальный клуб — сумасшедшие, а она с Чжоу Фуяном совершенно невиновны. Но стоит ей проговориться — и получится, что сумасшедшими окажутся именно они с Чжоу Фуяном, а танцевальный клуб будет жертвой!

Ни за что не скажу, ни за что!

Цзи Жожунь вздохнула:

— Ну и слава богу.

Гэ Циньвэнь виновато почесала нос и проворчала:

— Какие люди в танцевальном клубе! Сама У Сюйцин так близка с Цинь Вэем — разве это не использование связей? А как только её самого оттеснили, сразу начала кричать: «Разве это правильно?» Ха!

— Этот кабинет кружка… он такой уж хороший?

http://bllate.org/book/4817/480917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода