× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, я опоздала! Вы уже успели подружиться!

Это «ах» прозвучало легко и звонко, интонация взмыла вверх, отягощённая мягкой, чуть вязкой интонацией южанки — будто ласково ворчала, будто капризничала, хотя на самом деле это было просто «ах». В глаза бросилось розовое платье-мини с короткими рукавами и открытая, сияющая улыбка на лице.

Через плечо у неё висела изящная коричневая сумочка-квадратик, из-под подола выглядывали тонкие ножки в белых носочках и коричнево-чёрных туфлях. Прямая чёлка, короткие волосы, большие глаза — вся такая красивая, словно маленькая принцесса.

За ней в дверь вошёл отец.

Он нес её серебристый чемодан, увешанный стикерами с Китти, и с улыбкой напомнил:

— Пойди поздоровайся с подругами.

Она послушно подошла.

Сначала не сказала ни слова — лишь широко моргнула большими глазами, окинув взглядом Цзи Жожунь и Гэ Цзявэнь. Затем улыбнулась Цзи Жожунь, прищурившись, и на щёчках проступили две милые ямочки. Протянув руку, она прямо сказала:

— Меня зовут Гэ Циньвэнь! Привет, Цзи Жожунь!

Цзи Жожунь тоже пожала ей руку.

— И тебе привет.

Гэ Циньвэнь улыбнулась и Гэ Цзявэнь, быстро бросив ей приветствие.

Потом она прыг-скок подбежала к папе, обвила его руку и капризно протянула:

— Ты ведь будешь скучать по мне, раз я больше не буду жить дома? Не смогу с тобой ужинать и завтракать… Ты точно будешь скучать?

— Не будешь приезжать домой по выходным?

— Мне можно будет домой только раз в две недели!

Похоже, она просто искренне не хотела расставаться с отцом.

Цзи Жожунь вдруг подумала: может, Гэ Циньвэнь нарочно убежала, чтобы не пожать руку Гэ Цзявэнь?

Наверное, ей показалось. Ведь они только что познакомились — откуда тут злой умысел? Просто она слишком чувствительна.

Цзи Жожунь краем глаза взглянула на Гэ Цзявэнь — та выглядела совершенно спокойно.

— Жожунь, как расставить вещи?

Дядя помог ей раскрыть большую сумку:

— Сначала застели кровать.

Она кивнула. Обнаружила, что общежитие чистое до блеска, постель не требует даже протирки.

Сразу же залезла на койку и начала застилать своё одеяло. Ещё повесила москитную сетку.

Дядя помогал ей доставать вещи.

А Чэн Ци тем временем болтал с двумя девочками, которым тоже нечего было делать. Разговор зашёл от того, откуда они, до того, в какие университеты поступят. Он и так был красив, а в образе доброго и надёжного старшекурсника выглядел ещё привлекательнее. Гэ Цзявэнь даже засмотрелась на него с восхищением.

Когда все три девушки почти разобрали свои вещи, последняя соседка по комнате всё ещё не появилась.

— Нам ведь скоро в класс?

Родителям разрешено находиться в общежитии только до одиннадцати утра, а оставалось ещё четверть часа.

Цзи Жожунь кивнула и посмотрела на Чэн Ци.

Тот погладил её по волосам и улыбнулся:

— Сборы — уже без нас. Если что-то понадобится, ищи брата. Класс я тебе показывал, помнишь?

Она тихонько «мм» кивнула, уголки глаз приподнялись, и она поблагодарила.

Проводив дядю и двоюродного брата, она увидела, как Гэ Цзявэнь шепчется с родителями.

Отец Гэ Циньвэнь незаметно сунул что-то в её косую сумочку, вытер несуществующую слезу и, изображая скорбь, произнёс:

— Моя маленькая принцесса уезжает от папы… Как же мне тебя не хватать будет!

Она сидела на стуле, закинув ногу на ногу, подняла подбородок и фыркнула:

— Да ладно тебе! Я же слышу, как у тебя в голове орёт: «Свобода! Свобода!»

Цзи Жожунь тихонько усмехнулась.

Их диалог будто поменялся местами.

Заметив, что время поджимает, она взяла портфель и собралась идти в класс одна.

— Подожди меня!

Гэ Циньвэнь вскочила со стула, подбежала к ней и весело обняла её за локоть:

— Я не знаю, где твой класс. Пойдём вместе?

— Возьмите и меня! Пойдём все вместе.

К ним присоединилась Гэ Цзявэнь.

Увидев, что Гэ Циньвэнь уже висит на левом локте Цзи Жожунь, она естественно обняла её за правый. Цзи Жожунь оказалась посередине — ей было немного неловко, но её «взрослый» внутренний возраст быстро взял себя в руки.

Широкая аллея школы была обсажена китайскими камфорными деревьями.

Обе девушки старались поддерживать разговор. Цзи Жожунь была медлительной в общении и лишь изредка поддакивала.

Вдруг Гэ Циньвэнь потрогала свою сумочку и удивилась:

— Странно, почему моя сумка вдруг стала тяжелее?

Она расстегнула застёжку и сразу увидела белый конверт. Открыв его, обнаружила внутри плотную пачку красных купюр.

Когда он туда попал?

Она сунула конверт обратно и проворчала:

— Чёрт, неудивительно, что так тяжело!

— Твой папа такой заботливый! Мой никогда не даёт мне карманные деньги, — с завистью сказала Гэ Цзявэнь.

Цзи Жожунь ничего не ответила, лишь едва заметно улыбнулась. Мельком она оценила толщину пачки — там было почти двадцать тысяч, что равнялось двум годовым семейным бюджетам её семьи.

Не зря говорят: в этом престижном частном лицее полно богатеньких деток.

— Интересно, наш классный руководитель — мужчина или женщина?

Гэ Цзявэнь на секунду замялась и ответила:

— Мужчина, преподаёт математику. Зовут Люй Кайфу, кажется, он учитель высшей категории.

— Ой, — Гэ Циньвэнь скривилась, — мне математика больше всего не нравится.

— Мне тоже!

— Но откуда ты уже знаешь, как его зовут?

— Ну… мой папа работает в управлении образования.

На лице у неё появилось многозначительное выражение: «Ты понимаешь».

Гэ Циньвэнь слегка наклонила голову и улыбнулась — больше не стала расспрашивать.

В классе ученики уже понемногу рассаживались по местам. Учителя пока не было.

— О, парты на двоих! Значит, мы с тобой будем за одной партой, Жожунь! — первой среагировала Гэ Циньвэнь, радостно обняв её за локоть и направляясь к задним рядам. — Как насчёт четвёртого ряда? Я не люблю сидеть близко к доске.

— Мне всё равно.

— Тогда сядем здесь.

Она выбрала место и уселась.

Цзи Жожунь на секунду замялась, но тоже села.

Ведь по дороге Гэ Циньвэнь отлично ладила с Гэ Цзявэнь, а теперь почему-то выбрала именно её.

Гэ Цзявэнь осталась одна за партой позади.

Молча положив сумку, она замолчала, на лице застыло смущение и досада.

Вот и наступила та неловкая минута, когда втроём становится тягостно.

Гэ Циньвэнь, будто ничего не замечая, обернулась и спросила Гэ Цзявэнь:

— Как зовут нашу последнюю соседку по комнате?

— Не помню.

Не то обиделась из-за места, не то и правда забыла.

— Юй Тин, — подсказала Цзи Жожунь.

Гэ Циньвэнь улыбнулась:

— Редкая фамилия, правда?

Первую часть она сказала Цзи Жожунь, вторую — Гэ Цзявэнь.

Она часто улыбалась — искренне, мило, без притворства. За пару фраз Гэ Цзявэнь уже не могла оставаться надутой и ответила:

— Сама-то у тебя фамилия не из частых…

Дальше Цзи Жожунь уже не слушала.

Она листала учебники на парте.

Каждому уже разложили полный комплект: учебники, рабочие тетради, пособия. Не нужно было, как в обычных школах, самим таскать и раздавать книги. Кроме стандартных пособий, она заметила особый учебник по английскому — полностью на английском языке.

Первая страница — длинная статья.

Пролистав книгу — не слишком толстую и не слишком тонкую, — она увидела, что все тексты такие же.

Она начала читать первую статью.

Словарный запас был знаком, читалось легко. Текст был посвящён «кока-колонизации» и связанным с этим точкам зрения.

Но разве это не слишком сложно для учебника восьмиклассника?

— Идёт учитель!

Гэ Циньвэнь быстро села прямо, положив руки на парту.

Любопытно разглядывая входящего учителя, она тихо спросила Цзи Жожунь:

— Жожунь, тебе правда нравится английский?

— Ни то чтобы нравится, ни то чтобы нет.

На самом деле, в прошлой жизни она училась именно на английском языке.

Люй Кайфу вошёл в класс и закрыл дверь. Взглянул вниз — и все сразу замолкли.

…Выглядел он очень сурово.

Лысина блестела опасно, за толстыми стёклами очков сверкали пронзительные глаза, а уголки губ смотрели вниз. На нём была обычная форменная рубашка, брюки и чёрные туфли. Но казалось, будто эти туфли невероятно тяжёлые — будто он несёт на плече тяжёлый меч убийцы.

Все невольно стали дышать тише.

Он взял мел, повернулся и чётко вывел на доске три иероглифа: «Люй Кайфу».

— Отныне я буду преподавать вам математику. Если возникнут вопросы, приходите ко мне в кабинет 201. Я очень внимательно слежу за успеваемостью каждого из вас, так что в учёбе не смейте халтурить.


Весь класс молчал.

Губы Гэ Циньвэнь дёрнулись, но она промолчала.

— Начиная с вашего курса, военные сборы больше не проводятся в школе. Сегодня до пяти вечера получите камуфляж в управлении общежития. Завтра в семь утра — сбор в классе, затем отправка на базу. Хорошенько выспитесь, электронику брать запрещено.

Из-за его суровой внешности и уверенного тона никто даже не пикнул.

— Учитель, — подняла руку девочка с четвёртого ряда, — сборы всё так же длятся неделю?

Голос у неё был приятный, интонация спокойная.

Все повернулись к ней, Цзи Жожунь тоже посмотрела.

От одного взгляда она не смогла сразу отвести глаз.

Их места находились на противоположных концах класса, поэтому Цзи Жожунь видела лишь профиль: хвостик средней высоты, открытый лоб, изящная спина и тонкая талия.

Красота — в костях.

Даже не разглядев лица, она уже восхищалась: какая прекрасная девочка!

— Да, ровно семь дней, — ответил классный руководитель.

Он попытался улыбнуться, видимо, чтобы показаться добрее. Но вышло ещё устрашающе.

— Как тебя зовут?

— … — Девушка на секунду замолчала. — Сюэ Чэн.

— Хорошо. Пока что ты будешь старостой. После сборов будет экзамен, и по итогам общего балла распределим постоянные должности и пересадим по местам. Особое внимание: дежурить будут десять учеников с худшим результатом до следующей ежемесячной контрольной.


Цзи Жожунь услышала тихое ругательство.

С задних парт началось бурление.

Даже в лучшей частной школе были богатенькие бездельники, поступившие благодаря связям родителей, и они тут же возмутились.

— Неужели школа не может нанять уборщиков? Нам самим дежурить?

— Это несправедливо!

— Значит, всё решают только оценки?

Учитель остался невозмутимым и ждал, пока стихнет гул.

— Учёба, конечно, не всё в жизни. Но оценка — это произведение вашего ума и упорства. Кто лишился и того, и другого, пусть потренирует терпение. Даже если ваша фамилия записана в «Защитной грамоте», три поколения без учёбы и амбиций приведут лишь к конфискации имущества. Правила ясны — никакой несправедливости нет.

Он процитировал «Сон в красном тереме». Балбесы не поняли отсылки, но почувствовали весомость слов и притихли.

Бурление, как кипящий котёл, мгновенно утихло под ледяной водой.

— Сбор в семь утра… Значит, в столовую — в шесть тридцать, а вставать — не позже шести… Чёрт!

Гэ Циньвэнь долго что-то прикидывала, ходила туда-сюда и в конце концов не выдержала, выругавшись.

Юй Тин первой примерила камуфляж. Она взяла размер М, но рукава оказались до локтя. При росте сто шестьдесят пять сантиметров рубашка доходила ей почти до середины бедра, а в одну штанину спокойно влезали обе ноги.

— Камуфляж такой огромный!

— Хорошо, что я взяла S.

— Обычно я ношу универсальный или М, а тут явно что-то не так с размерами.

Гэ Цзявэнь оценивающе осмотрела её:

— Ты такая высокая! Сколько тебе сантиметров?

Юй Тин немного смутилась и опустила голову:

— Сто шестьдесят пять.

Они перешли от одежды к росту и по очереди назвали свой.

Гэ Циньвэнь вдруг спросила:

— А ты, Жожунь, сколько ростом?

Цзи Жожунь на секунду задумалась и ответила:

— Примерно метр пятьдесят.

— Разница с Юй Тин — целая линейка!

Юй Тин утешающе сказала:

— Ничего страшного, ведь ты ещё растёшь.

Цзи Жожунь про себя подумала: «Увы, расти уже не получится».

В прошлой жизни она мечтала стать выше, но так и осталась на отметке сто пятьдесят восемь сантиметров — даже до ста шестидесяти не дотянула.

Девушки помылись и собрались вместе поболтать — разговор шёл весело.

http://bllate.org/book/4817/480895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода