× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye Xiao Nanshan / До свидания, Сяо Наньшань: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если всё пойдёт не так, остаётся только поступать в среднюю школу Чэнси.

Она снова подошла к столу и взяла маленький чёрный предмет, похожий на ручку, но чуть толще обычной шариковой. Два дня назад она одолжила его у Чэн Ци.

Нажав кнопку, она услышала голос господина Чжэна:

— …Вопрос с аттестатом тоже можно обсудить. Главное — не болтай об этом на стороне, и я напишу тебе рекомендательное письмо…

Запись шла дальше, пока не прозвучало:

— Я заранее договорюсь с директором Чэнси…

Она нажала «паузу».

Сколько бы ни строил козни господин Чжэн, он и представить не мог, что у неё окажется диктофон.

Хватит зла — пора ему и самому упасть с корабля.

Завтра выпускной, послезавтра — результаты вступительных экзаменов. Если поступит… Через день после этого она передаст запись и доказательства госпоже Чжань. Та так яростно соперничала с господином Чжэном — уж точно не упустит такого шанса.

Хотя… всё же рискованно. Ведь она даже не знакома с госпожой Чжань.

Если не получится поступить в частную школу Линлань, придётся подождать и отдать всё это уже после начала занятий в Чэнси.

Сделать всё, что в её силах, — а дальше как судьба решит.

Цзи Жожунь глубоко вздохнула. По крайней мере, путь вперёд теперь хоть как-то намечен.

В прошлой жизни она училась именно в школе Чэнси — благодаря доброте дяди.

А теперь всё это она добилась сама. Уже огромный шаг вперёд.

Она мысленно подбодрила себя.

Не поверишь, но она действительно поступила.

Когда пришло уведомление, Цзи Жожунь старалась сдержаться, но радость всё равно заиграла в глазах — они сияли, изогнувшись в лукавые полумесяцы.

— Поздравляю! — сказала сотрудница приёмной комиссии, мягко улыбаясь. — Если решишь учиться у нас, в день зачисления обязательно приведи законного представителя — нам нужно подписать договор. Обучение, питание и проживание — полностью бесплатны. А в день поступления ты ещё получишь пять тысяч юаней в качестве стипендии для особо одарённых.

— Поступить к нам по конкурсу очень непросто, — добавила она с теплотой в голосе. — Ты молодец, девочка.

Цзи Жожунь держала в руках тонкий листок с уведомлением и не знала, что сказать от счастья. Лишь кивала и благодарно кланялась.

Это же частная школа Линлань!

Одна из самых престижных средних школ во всём городе.

Из-за высокой стоимости обучения здесь учатся исключительно отличники из обеспеченных семей.

Даже её двоюродный брат Чэн Ци, который постоянно занимает первые места, учится в обычном классе.

А она поступила в «специализированный класс» — то есть в элитный профильный.

Хотя она и была уверена в своих силах, слава Линланя всё же пугала.

Только получив это уведомление в руки, Цзи Жожунь по-настоящему перевела дух.

Наполнившись огромным удовлетворением, она решила действовать решительно.

Следующим шагом должно стать нечто грандиозное.

Она вернулась в свою бывшую начальную школу, узнала, что госпожа Чжань как раз ведёт урок, и стала ждать у двери класса. В голове она репетировала заранее заготовленные слова. Как только прозвенел звонок, госпожа Чжань вышла из класса с книгами под мышкой.

Цзи Жожунь тут же окликнула её:

— Учительница, у вас сейчас ещё будут занятия? Мне очень важно с вами поговорить.

«Очень важно?»

Что может быть «очень важно» у ребёнка?

Госпожа Чжань улыбнулась, но шага не замедлила:

— Тогда иди за мной в кабинет.

Цзи Жожунь поспешно ответила «хорошо» и последовала за ней.

Слушая мерный стук каблуков по полу — неспешный, размеренный, — она невольно подняла взгляд от чёрных узких туфель. Лодыжки были изящными и белыми, ноги — длинными и стройными, обтянутыми обычной офисной юбкой-карандаш. Спина — гибкой и изящной. Совершенно городская «белая богиня» — утончённая, образованная и состоятельная.

Цзи Жожунь размышляла про себя: госпожа Чжань явно не похожа на обычных молодых учителей, приезжающих сюда на волонтёрские программы.

У неё не только высокая должность, но и внешность просто ослепительная.

И, главное, она очень молода — точно не старше тридцати.

Если бы Цзи Жожунь прожила в прошлой жизни ещё пять или десять лет, она бы сразу поняла: всё, что кажется простым и обыденным — её костюм, туфли, часы и даже портфель, — на самом деле стоит столько, что хватило бы на строительство ещё одной школы.

Она никогда раньше не общалась с этой учительницей, но знала, что между ней и господином Чжэном нет согласия. Однажды она слышала, как он злобно ругался за закрытой дверью:

— Эта сука по фамилии Чжан везде лезет мне поперёк! Кто её знает, скольких мужчин она переспала, лишь бы залезть повыше!

— Мне плевать, кто ты такая! Только дай мне хоть один повод — и я тебя прижму!

Несмотря на ярость, при личной встрече он всегда вёл себя вежливо, даже с лёгким подобострастием.

Раз уж они враги, то враг моего врага — мой друг.

Значит, передать доказательства ей — правильное решение.

Правда, Цзи Жожунь понимала, что не разбирается в офисной политике, и не исключала, что всё может пойти не так, как задумано.

Поднявшись на этаж и свернув за угол, они вошли в кабинет.

Интерьер был точно таким же, как у господина Чжэна, но здесь всё выглядело куда приятнее: просто, чисто и со вкусом. Цзи Жожунь не могла точно объяснить, в чём именно заключалась эта разница, но здесь совершенно не было той безвкусной, вычурной роскоши, будто у выскочки.

— Ты же из класса господина Чжэна? — спросила госпожа Чжань, указывая на стул и наливая воду в бумажный стаканчик. — Если я не ошибаюсь, ты Цзи Жожунь. Что у тебя за важное дело?

Она произнесла имя утвердительно, а не вопросительно — будто уже давно знала эту девочку.

— Вы… вы знаете меня? — растерялась Цзи Жожунь.

Тем более, с близкого расстояния госпожа Чжань казалась ещё прекраснее — настолько, что трудно было поверить, будто она учительница.

На лице, казалось, не было ни капли макияжа. Тонкие оправы очков, волосы просто собраны в хвост. Сидела прямо, с идеальной осанкой.

За стёклами очков сияли красивые миндалевидные глаза, кожа — белая и гладкая, будто покрыта пудрой. Вся её аура была не столько учёной, сколько величественной — как у человека, привыкшего к власти.

Странно. Совсем не похожа на учителя.

Эта неожиданность сбила Цзи Жожунь с толку и нарушила заранее продуманную речь.

Она никогда не была выскочкой. Тем более эта заместитель директора приехала сюда всего полгода назад, и они ни разу не пересекались. Неужели господин Чжэн упоминал её?

— Мне о тебе рассказывали другие учителя. Ты — отличница, первая в параллели.

Она протянула стаканчик с водой и села напротив:

— Так в чём же твоё «важное дело»?

(На самом деле она слышала злобные сплетни: мол, Чжань Инь — счастливица, которая благодаря связям с богачами в одночасье сделала карьеру. А такие, как Цзи Жожунь, хоть и учатся на «отлично», всё равно рано или поздно бросят школу и выйдут замуж.)

Цзи Жожунь уже начала нервничать.

Если господин Чжэн заранее всё уладил, то передача доказательств будет равносильна броску в море — и она сама окажется в ловушке.

Но жест с водой и добрая улыбка немного успокоили её сомнения.

Внешность и манеры госпожи Чжань были таковы, что трудно было представить её сообщницей господина Чжэна.

Цзи Жожунь почувствовала внутреннее сопротивление самой идее подозревать её.

— У меня есть кое-что…

Она запнулась, не зная, как начать, и просто вытащила из рюкзака диктофон и нажала кнопку.

— Ты что несёшь!.. Кто сказал тебе, что это домогательство?

— Ты хотел снять с меня одежду.

Услышав голос господина Чжэна, госпожа Чжань насторожилась и удивлённо посмотрела на девочку. Затем её брови нахмурились, губы сжались — она приняла серьёзный вид.


— …Вопрос с аттестатом тоже можно обсудить. Главное — не болтай об этом на стороне, и я напишу тебе рекомендательное письмо…

— Я заранее договорюсь с директором Чэнси…

Когда запись закончилась, Цзи Жожунь нажала «паузу» и промолчала.

Госпожа Чжань тоже молчала.

Её лицо стало бесстрастным, брови всё ещё были слегка сдвинуты, будто она глубоко задумалась.

Цзи Жожунь нервно прикусила губу и ждала, когда та заговорит первой.

— Если я правильно поняла, на записи — это ты и господин Чжэн?

Цзи Жожунь кивнула, не произнося ни слова.

В глазах Чжань Инь мелькнуло сложное выражение, но голос остался мягким:

— Есть ли у тебя ещё какие-нибудь доказательства?

Цзи Жожунь колебалась долго. У неё не было резервных копий — если передать всё и что-то пойдёт не так, шанс свалить господина Чжэна исчезнет на десять лет вперёд. Но в итоге она всё же кивнула.

— У меня есть только это письмо и запись.

Она вынула из рюкзака рекомендательное письмо, написанное от руки.

Чжань Инь внимательно прочитала его и сказала:

— А что ты будешь делать после того, как подашь жалобу? Хотя доказательства у меня, он не дурак. Бесплатное обучение точно отменят. Может, отложим это до твоего зачисления?

Эти слова ошеломили Цзи Жожунь.

Они звучали совсем не так, как от человека, который всю жизнь жил в роскоши и никогда не знал нужды.

Из письма она сразу поняла, что девочка из бедной семьи. Такая чуткость тронула.

— Ничего страшного, — с облегчением ответила Цзи Жожунь, слегка улыбнувшись. — Я поступила в частную школу Линлань на бесплатное обучение. В Чэнси идти не придётся.

— Как замечательно. Какая умная девочка… и какая смелая.

Чжань Инь улыбнулась, в глазах мелькнуло сочувствие:

— Умных, добрых и смелых детей, даже среди самих детей, встретишь нечасто.

Она помолчала, подбирая слова, и добавила:

— Знаешь, учительница собиралась уволиться в следующем месяце именно из-за дела господина Чжэна.

Цзи Жожунь удивлённо подняла глаза.

— Когда я только приехала, заметила, что одна девочка в классе ведёт себя странно. Потребовалось полсеместра, чтобы она наконец заговорила со мной. Я долго расследовала и выяснила: господин Чжэн регулярно вызывал её к себе в кабинет.

Сердце Цзи Жожунь сжалось от холода. Она уже поняла, но всё же спросила:

— Неужели…?

— Да. Но та девочка не такая смелая, как ты. Возможно, я недостаточно хорошо с ней работала. Она отказывалась давать показания и даже прикрывала его. Господин Чжэн постоянно был настороже, и мне так и не удалось сохранить доказательства.

— Бояться — это нормально. Я… раньше тоже боялась.

Она никогда не считала себя умной, доброй и смелой.

В прошлой жизни она была трусливой. Всё держала в себе и до самой смерти так и не смогла сказать правду.

Если бы не перерождение…

— У меня доказательства — просто удача.

Цзи Жожунь опустила глаза на свои пальцы, подбирая слова, чтобы не звучать как моралистка:

— Пожалуйста, не думайте, что она молчит, потому что не хочет говорить. Не бросайте таких девочек…

— Расскажу тебе забавную историю, — сказала Чжань Инь, убирая документы в герметичный пакет. — Как только я подам заявление об уходе, из уезда пришлют нового заместителя директора. Он всего через полмесяца после назначения отправит господина Чжэна под суд — за взяточничество и коррупцию.

Цзи Жожунь не сразу поняла смысл этих слов.

Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Почему?

— Потому что он действительно брал взятки. Почему я это знаю — сказать не могу.

Она извиняюще пожала плечами, положила письмо в пакет и взяла диктофон:

— Можно оставить его у меня на время?

Значит, в прошлой жизни господин Чжэн всё же понёс наказание.

Пусть и не полностью заслуженное, но хотя бы не сошёл с рук.

Сердце Цзи Жожунь забилось быстрее. Она почувствовала облегчение — будто что-то внутри наконец заживало.

Подумав, она покачала головой:

— Это не моё, я одолжила у Чэн Ци. Нельзя просто скопировать запись?

— Конечно, можно. Впрочем, запись и так не может служить прямым доказательством в суде. Оригинал и копия почти не отличаются.

(Она солгала — оригинал гораздо ценнее. Но в данном случае это не имело значения.)

С этими доказательствами хватит, чтобы отправить господина Чжэна прямиком в тюрьму.

По дороге домой Цзи Жожунь не переставала думать о Чжань Инь.

Сердце бешено колотилось, и волнение никак не утихало.

Она давно слышала о ней, но из-за потрясающей внешности и молодости многие, не зная её, относились с пренебрежением. Цзи Жожунь и сама раньше думала, что она — родственница какого-нибудь высокопоставленного чиновника, приехавшая сюда лишь для галочки.

http://bllate.org/book/4817/480891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода