× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели Ся Нань когда-нибудь обидела эту ведущую?

Некоторые в зале с сочувствием смотрели на растерянную девушку, но правила есть правила — никто не осмеливался вмешаться.

Ведущая, видя, что Ся Нань всё ещё не встаёт, махнула сотруднику, чтобы тот передал ей микрофон. В ту самую секунду, когда микрофон уже протянули Ся Нань, молчавший до этого Е Чу резко вытянул руку, перехватил его у работника сцены и, не обращая внимания на изумлённые взгляды зала, лениво поднялся с места.

В его глазах мерцала холодная искра. Он едва заметно приподнял уголки губ, взял микрофон и небрежно спросил:

— Такой особенный приз в списке наград не значился. Разве это не откровенное обманывание?

Его голос разнёсся по всему залу. Медленная интонация, точный и прямой вопрос — всё это без обиняков и без малейшего намёка на дипломатию бросало вызов самим правилам розыгрыша.

Зрители быстро сообразили, в чём дело:

— Точно! Если бы я знал, что за «приз» ждёт, вообще не стал бы участвовать!

— Это чистой воды обман! При объявлении призов ничего подобного не упоминалось. Впервые вижу, чтобы за розыгрышем следовало публичное выступление. А если у человека нет таланта, разве это не унижение? Кто после этого захочет участвовать?


Ведущая не ожидала, что кто-то осмелится прямо упрекнуть её на глазах у всей публики. Её лицо побледнело. Она и так чувствовала себя виноватой, а теперь, застигнутая врасплох, не могла вымолвить ни слова. Её рука, сжимавшая микрофон, дрожала.

На сцену поспешно вышел ведущий-мужчина и, улыбаясь, попытался сгладить ситуацию:

— Это всего лишь небольшая шутка, чтобы вовлечь зрителей в действие. Участница под номером 97 выиграла третий приз. Девушка, не забудь заглянуть за кулисы за наградой. Что ж, на этом розыгрыш окончен. Перейдём к следующему номеру программы…

Раз ведущий так сказал, инцидент на новогоднем вечере можно было считать исчерпанным.

Внимание зрителей быстро переключилось на новое выступление, и никто больше не смотрел в сторону Ся Нань. Та почувствовала облегчение, будто избежала беды. В ладонях всё ещё оставался холодный пот, а ноги подкашивались.

Хорошо ещё, что это была всего лишь шутка. С детства она избегала всего, что требовало выступления перед публикой — будь то доклад или речь. Если уж приходилось участвовать, она тщательно готовилась и долго настраивала себя, чтобы хоть как-то держаться уверенно на сцене.

А тут — внезапный вызов без малейшей подготовки! У неё ведь нет никаких особых талантов… Неужели можно не волноваться в такой ситуации?

Некоторым людям от природы дана робость, и никакие усилия не сделают их смелее.

Хотя зрители уже не смотрели на Ся Нань, кое-какие девушки всё ещё бросали взгляды на Е Чу, краснели и шептались:

— Кто этот парень, что только что вступился за неё? Такой красавец!

— Ты его не знаешь? Первый в рейтинге по итогам последней контрольной — Е Чу.

— Так это он! Вживую ещё красивее, чем в рассказах. Как волк — дерзкий, непокорный… И при этом гений учёбы! Лучше бы мне выпал номер 97…


Ся Нань вспомнила, что ещё не поблагодарила Е Чу. Она повернулась к нему и искренне начала:

— Спа…

Е Чу прервал её:

— Я же говорил: не говори мне «спасибо».

Он помолчал, потом негромко произнёс:

— Маленькая соседка по парте.

— А?

Е Чу наклонился ближе. Его лицо вышло из тени — чёрные глаза, резкие и яркие черты. Его голос стал низким и бархатистым:

— Если не хочешь чего-то делать — просто скажи «нет». Никто не имеет права тебя заставлять.

Ся Нань слегка прикусила губу. Она поняла: её мягкость снова вызвала недовольство. Ли Юэ не раз говорила ей, что она слишком уступчива и должна быть твёрже. Но Ся Нань боялась ставить других в неловкое положение, особенно если эта неловкость возникала из-за неё самой. Ей становилось невыносимо от чувства вины.

От укуса на мягкой губе остался след. Е Чу невольно захотелось коснуться этого места. Увидев её выражение лица, он вдруг усмехнулся, словно вздохнул, и нежно поправил прядь волос у неё на лбу. Движение получилось интимным и естественным.

— Ладно, — сказал он. — Не умеешь отказывать — ничего страшного. Я буду тебя защищать.

— Всю жизнь.

Дыхание юноши было так близко, а его тихий голос в полумраке вызывал лёгкое головокружение. Жест, с которым он убрал ей прядь с лица, казался таким привычным, что Ся Нань даже не подумала отстраниться. Она смотрела на него, ошеломлённая, и думала про себя: «Е Чу — такой властный человек… А оказывается, может быть и таким нежным».

От этой мысли её сердце заколотилось быстрее. «Странно… Наверное, просто его пальцы были холодные, вот я и разволновалась…»

Пока Ся Нань была погружена в свои мысли, в зале вдруг раздался восторженный визг и чей-то громкий крик:

— Богиня!!!

— Богиняааа!!!

Ся Нань подняла глаза — на сцену вышла Хуан И.

Ли Юэ съязвила:

— Видно, у неё немало поклонников в других классах. Посмотри, как все её приветствуют!

Однако вскоре всем стало ясно: сегодня Хуан И явно не в своей тарелке.

Обычно её танцы полны уверенности и озорства, а сейчас она выглядела измождённой. Она старалась улыбаться, но улыбка получалась фальшивой, даже грустной.

К тому же она сбивалась с ритма и несколько раз ошиблась в движениях. Возгласы в зале стихли — даже неискушённые зрители заметили промахи, настолько они были очевидны.

Чэнь Муфэн пробормотал:

— Похоже, с ней что-то не так…

Сюй Янь разочарованно вздохнул:

— Видимо, да. Я так ждал её выступления…

Ли Юэ, подперев щёку ладонью, нахмурилась и задумчиво наблюдала за танцем. Зная Хуан И, она не могла поверить, что та допустит такие ошибки на публике.

«Ещё в туалете она выглядела нормально… Что же случилось?.. Подожди-ка! Туалет… Ага!»

Ли Юэ широко раскрыла глаза. Она вспомнила: та, кого угрожала Хуан И в туалете, была именно та самая ведущая! Тогда она лишь мельком взглянула на неё — запомнила разве что оранжевый аксессуар в причёске. А сейчас ведущая была в оранжевом наряде и с таким же украшением.

Значит… ведущая специально подстроила этот розыгрыш против Ся Нань по приказу Хуан И? А потом между ними что-то произошло, из-за чего Хуан И так расстроена?

Гипотеза казалась слишком дерзкой. Ли Юэ знала, что Хуан И не робкого десятка, но чтобы так открыто манипулировать розыгрышем на глазах у всех… Это уже чересчур!

Ли Юэ была потрясена. Она с грустью посмотрела на Ся Нань, которая всё ещё с интересом наблюдала за программой и даже не подозревала, что стала мишенью чьей-то злобы, а не просто «счастливчицей».

«Ся Нань такая добрая… Всё глотает сама, никому не жалуется. Как Хуан И может её так ненавидеть? Разве у неё совсем нет совести?»

Ли Юэ решила: пока это лишь предположение. Нужно собрать больше улик, убедиться наверняка — и только потом рассказывать Ся Нань. Хотя… если та узнает, ей будет больно. Ведь она ничего не сделала — за что её так невзлюбили?

Говорят, что ненависть и любовь не бывают без причины. Но иногда эти «причины» вовсе не вина самого человека…

Вечерело. Новогодний вечер близился к концу.

Предпоследним номером выступил Сюй Цзыжуй с сольной песней. Он исполнил композицию «Если завтра» группы «Молоко и кофе». На сцене он был в белом полосатом костюме, и луч софита мягко окутывал его, придавая образу благородство и спокойствие.

Когда началась музыка, зал затих. Его чистый, тёплый голос разнёсся по залу:

«Время — сосуд, запечатанный наглухо,

Никто не в силах разгадать его тайну.

Но судьба свела нас вместе,

И я хочу идти рядом с тобой…»

Сюй Цзыжуй пел с сосредоточенным спокойствием. Зрители начали подпевать, отбивая ритм хлопками. Сюй Янь искренне восхитился:

— У него действительно прекрасный голос! Наш профильный класс может не только учиться!

Чэнь Муфэн не поддержал его:

— Замолчи.

Сюй Янь удивлённо обернулся — и увидел, что средний палец правой руки Е Чу неторопливо постукивает по подлокотнику кресла. По ритму было ясно: он раздражён.

Сюй Янь перевёл взгляд на Ся Нань — та, как и все, хлопала в такт песне Сюй Цзыжуя.

Сюй Янь всё понял. Он молча откинулся на спинку кресла и больше не проронил ни слова.

Песня достигла кульминации, темп ускорился. Последняя высокая нота была особенно трудной, но Сюй Цзыжуй взял её легко и чисто:

«Если завтра

Мы с тобой останемся верны клятве,

То кроме времени

Что сможет увести тебя от меня?..»

Поднимая правую руку в такт высокой ноте, он вдруг резко указал прямо на Ся Нань в зале.

Зрители мгновенно обернулись:

— Ого! Он что, признаётся ей в любви через текст песни?!

— Как романтично!!!


Ся Нань, которая до этого просто хлопала в такт, вдруг оказалась в центре внимания. Её взгляд встретился со взглядом Сюй Цзыжуя. Тот улыбался, и в его глазах читалась нежность и скрытая привязанность.

Ся Нань растерялась, лицо её вспыхнуло. Она не знала, убирать ли руки или продолжать хлопать — ей было неловко до боли.

Ли Юэ рядом хихикнула:

— Ну наконец-то Сюй Цзыжуй не выдержал! Ся Нань, ты теперь знаменитость!

Ся Нань не до шуток. Она опустила руки на колени и больше не хлопала.

Сюй Цзыжуй, указав на неё, продолжил петь. Но в зале уже шумели:

— Кто эта девчонка под 97-м номером?

— Да все в профильном классе знают, что он в неё влюблён!

— 97-я? У неё, видать, удача с парнями! Только что один за неё вступился, а теперь ещё и этот…


Люди впереди то и дело оборачивались, пытаясь разглядеть эту самую «97-ю». Сюй Янь и Чэнь Муфэн, которые в обычной ситуации уже подначивали бы, теперь сидели, не шелохнувшись.

Сюй Янь краем глаза заметил: рука Е Чу перестала стучать по подлокотнику.

В зале было тепло, но им вдруг стало холодно, будто воздух превратился в лёд, а пылинки замерзли на лету.

Он даже не смотрел — но знал: в глазах Е Чу сейчас бушует буря.

Сюй Янь не знал, за кого молиться — за Ся Нань или за Сюй Цзыжуя. Наверное, в календаре сегодня написано: «Не выходить из дома. Возможны кровопролития…»

Раньше он не верил в такие приметы. Но сейчас… похоже, они правдивы.

После окончания новогоднего вечера Ся Нань и Ли Юэ направились в класс. Е Чу шёл за ними на небольшом расстоянии. Ли Юэ наклонилась к подруге и тихо сказала:

— Мне кажется, у Е Чу ужасное настроение…

Ся Нань покачала головой:

— Совсем недавно он был таким… добрым.

После инцидента с розыгрышем Е Чу проявил неожиданную нежность, даже пообещал защищать её всю жизнь. А теперь вдруг изменился до неузнаваемости — вокруг него витала такая зловещая аура, что даже прохожие сторонились его.

http://bllate.org/book/4816/480850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода