× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий урок в первой половине дня был по физике. Учительница сначала разобрала вчерашнее домашнее задание, а затем перешла к разбору нескольких ключевых типов задач. Последняя касалась циклотронного ускорителя частиц. До конца урока оставалось совсем немного, и учительница говорила всё быстрее и быстрее. Ся Нань успевала лишь лихорадочно записывать в тетрадь, не в силах уловить суть объяснения.

Она сидела за партой и снова и снова перечитывала условие задачи и её решение, нахмурившись от непонимания. Как именно получилось то самое отношение радиусов орбит — оставалось для неё загадкой.

После физики начиналась большая перемена, и бегать на зарядку не требовалось. Сюй Янь и Чэнь Муфэн с задних парт громко окликнули Е Чу:

— Старшой! Пойдём в пати!

Е Чу взглянул на Ся Нань. Та всё ещё с нахмуренным личиком упорно разбирала физическую задачу. Он слегка нахмурился и раздражённо бросил друзьям:

— Не пойду.

Что за шум? Мешают его соседке по парте учиться.

Прошла уже половина перемены. Е Чу, просматривая что-то в телефоне, мельком глянул на Ся Нань. Та по-прежнему сидела над той же задачей, хмурясь и что-то выводя на черновике, но так и не находя верного пути.

Е Чу не выдержал. Он почти не слушал на уроке: учительница говорила тихо, как комар жужжит — слышен шум, но разобрать ничего невозможно.

Он протянул руку и без церемоний взял её тетрадь. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Что такое? Так усердно разбираешь?

Ся Нань слегка опешила и посмотрела на него. Е Чу склонился над задачей, и на его лице, обычно таком беззаботном, читалась сосредоточенность.

Это была типичная задача на циклотронный ускоритель — живая, требующая комплексного подхода. Он пару раз лениво покрутил ручку и уже понял решение. Е Чу поднял бровь и спросил Ся Нань:

— Хочешь, объясню?

Любой другой, услышав это от Е Чу, лишь фыркнул бы. В глазах одноклассников он всё ещё оставался никчёмным лентяем, который на уроках только в телефоне сидит, а если вдруг решает задачу по математике — наверняка просто списал с Байду, чтобы похвастаться.

Но Ся Нань знала, что это не так. Она кивнула:

— Хорошо.

— …Ион, ускоренный один раз в точке S электрическим полем, в первый раз входит в нижнюю половину камеры со скоростью v1. Здесь применяем теорему об изменении кинетической энергии… — Когда Е Чу объяснял задачу, он был совсем не похож на себя. Его тёмные глаза светились сосредоточенностью и ясностью.

Ся Нань внимательно слушала. Постепенно ей стало понятно, в чём дело. Она ошиблась в одном месте, из-за чего и зашла в тупик. Услышав объяснение Е Чу, она наконец осознала свою ошибку и радостно улыбнулась:

— А, теперь поняла!

Е Чу чуть заметно усмехнулся:

— Хм.

Ся Нань вернула тетрадь и красной ручкой обвела то место, где ошиблась. Ошибаться дважды в одном и том же — непростительно.

Когда она склоняла голову, её длинные ресницы мягко отбрасывали тень, а в глазах светилась такая искренняя сосредоточенность, что невольно хотелось её пожалеть.

Разобравшись с задачей, Ся Нань подняла лицо и тихо сказала:

— Ты действительно отлично разбираешься в точных науках.

В её голосе звучало искреннее восхищение.

Хотя сейчас весь класс всё ещё ошибочно считал Е Чу бездарью, через неделю начиналась месячная контрольная. Ся Нань вспомнила своё пари с Ли Юэ. Она чувствовала: это пари она выиграет.

В профильном классе всё решает успеваемость. Неважно, как ты учишься — если у тебя хорошие оценки, все сразу начинают тебя замечать. Наверное, тогда и Е Чу перестанут так откровенно отстранять от себя старосту и других.

Услышав её слова, Е Чу не удержался и рассмеялся:

— Это, получается, впервые моя соседка по парте меня хвалит?

Ся Нань на миг растерялась. Неужели она так скупится на комплименты?

Но улыбка на лице Е Чу постепенно сошла. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая ирония:

— Знаешь, соседка, иногда самые умные люди оказываются самыми глупыми. Только в школе все слепо боготворят «умников». Поверь, в жизни куда больше ценят тех, кто просто честно и усердно трудится.

В его словах чувствовался скрытый смысл. Ся Нань слушала, ошеломлённая. В такие моменты Е Чу казался гораздо взрослее своего возраста.

Заметив её растерянное выражение, Е Чу снова улыбнулся. Что с ним? Зачем он нагружает ребёнка такими мыслями? Его соседка по парте такая наивная — не хватало ещё испортить её.

Он сменил тему, игриво приподняв уголок губ:

— Скажи, почему ты выбрала естественные науки?

Его прошлое не успело пересечься с её жизнью, и о ней ему хотелось знать больше.

Ся Нань задумалась и ответила серьёзно:

— С естественными науками в будущем больше возможностей. Гуманитарные дисциплины могут ограничить выбор. Я хочу попробовать заняться искусственным интеллектом — мне кажется, это невероятно увлекательно.

Говоря об ИИ, её глаза заблестели, а на губах заиграла лёгкая улыбка.

Е Чу смотрел на неё и думал, что она невероятно мила. Если бы она когда-нибудь создавала робота, тот наверняка был бы таким же очаровательным, как и она сама.

Ся Нань немного помолчала, затем снова стала серьёзной:

— Есть ещё одна причина… Мои оценки по обществознанию, истории и географии примерно такие же, как по физике, химии и биологии. Все говорят, что гуманитарные науки — это просто зубрёжка. Но это не так! Там тоже много заданий на понимание. Если понимаешь иначе — всё равно не решишь правильно.

Её серьёзный тон был до того мил, что Е Чу с трудом сдержал смех. Он кивнул, давая понять, что запомнил её слова, и в глазах его заиграла лёгкая насмешливая искра:

— Если тебе когда-нибудь не получится решить задачу по математике или физике — спрашивай меня.

Да что там задачи… Что угодно — спрашивай. Всё, что у меня есть, я отдам тебе.

— Но, — медленно добавил он, — объяснять задачи — дело хлопотное, требует времени и умственных усилий… Тебе, наверное, стоит как следует поблагодарить меня?

Он выделил слово «как следует», и в уголках его губ играла усмешка.

Ся Нань сразу забеспокоилась. Она знала: Е Чу может выкинуть что-то неожиданное. Говорят, женское сердце — бездна, но ей казалось, что разгадать мысли Е Чу куда сложнее. Угадаешь не так — обидится и начнёт мучить тебя по-своему.

Она решила не тянуть кота за хвост и прямо спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

Е Чу приподнял бровь:

— Поужинай со мной сегодня.

Чтобы не выглядеть слишком настойчивым, он невозмутимо соврал:

— Сюй Янь с ребятами собираются в «Харчевню Ли» перед школой. Мне там не нравится еда.

Ся Нань сочувственно кивнула. «Харчевня Ли» — одно из самых вкусных мест, а он не может есть там… Наверное, просто не привык к местной кухне. Впрочем, ужин вместе — не такое уж большое требование. В любом случае, с ними пойдёт Ли Юэ.

Она радостно улыбнулась:

— Хорошо.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Сюй Янь и Чэнь Муфэн тут же подскочили:

— Старшой, идём в «Харчевню Ли»!

Е Чу мельком глянул на Ся Нань, которая собирала рюкзак, и небрежно бросил:

— Сегодня у меня планы. Идите без меня.

Чэнь Муфэн почесал затылок, недоумевая:

— Старшой, разве ты не говорил, что обожаешь еду в «Харчевне Ли»? В прошлый раз даже хвалил все блюда…

Лицо Е Чу мгновенно потемнело. Этот Чэнь Муфэн — всегда не вовремя язык распускает.

Ся Нань тоже услышала. Она моргнула длинными ресницами и с лёгким недоумением посмотрела на Е Чу. Ведь утром он чётко сказал, что не переносит еду в «Харчевне Ли».

— А? — вырвалось у неё.

Сюй Янь, хитрый как лиса, мгновенно всё понял. Он шлёпнул Чэнь Муфэна по голове:

— Ты что, перепутал? Это я сказал, что вкусно. Старшой разве хвалил? У тебя память совсем отшибло…

Чэнь Муфэн хотел возразить, но Сюй Янь уже тащил его прочь, подмигивая Е Чу. Тот понял его взгляд: «Старшой, удачи! Надеюсь, скоро увидим тебя с красавицей!»

Е Чу лениво усмехнулся. Да, он будет «усердно стараться».

Ли Юэ уже надела пуховик и обернулась к Ся Нань:

— Что будем есть на ужин? Как насчёт риса с жареным мясом?

Ся Нань кивнула:

— Хм.

Затем она посмотрела на Е Чу:

— А ты?

Е Чу пожал плечами:

— Мне всё равно.

— Погоди, — вдруг осознала Ли Юэ. Она ткнула пальцем сначала в себя, потом в Е Чу и недоверчиво спросила: — Мы втроём идём ужинать?

Боже, да она же будет лишней! Это же смертный грех…

Щёки Ся Нань слегка порозовели. Она поняла, что имела в виду Ли Юэ. Именно поэтому она и пригласила подругу — не хотела оставаться с Е Чу наедине. Но если Ли Юэ откажется, ей придётся идти одной.

Е Чу, увидев покрасневшие ушки Ся Нань, сразу понял её замысел. Его соседка, хоть и наивна, но умеет защищаться — и делает это весьма искусно.

Ну, не винить же её. Всё-таки он раньше вёл себя слишком вызывающе и напугал её.

Ничего, времени ещё много. Он не торопится.

Е Чу спокойно посмотрел на Ли Юэ и слегка приподнял бровь:

— Не хочешь со мной поужинать?

Ли Юэ испугалась его взгляда и тут же замахала руками:

— Н-н-нет! Конечно, пойдём! Мне всё равно! Это же честь — поужинать с таким мастером…

Так они втроём, в странной и неловкой атмосфере, направились к выходу из школы. Две девушки шли впереди, болтая между собой, а Е Чу следовал за ними.

В «Харчевне риса с жареным мясом» было полно народу — сплошь школьники в форме, только что закончившие занятия. К счастью, прямо у входа освободился столик, и они успели занять его. Ся Нань положила на стол рюкзак и шарф, и все трое пошли выбирать еду.

Ли Юэ заказала рис с курицей-гриль. Ся Нань подумала и выбрала комбинированный вариант — курицу-гриль и жареное мясо. Она любила овощи, поэтому добавила ещё два гарнира: баклажаны по-сичуаньски и картофель в горшочке.

Когда подошла очередь Е Чу, он даже не взглянул в меню и лениво произнёс:

— То же, что и та девушка.

Ся Нань на секунду замерла, прежде чем поняла: он имеет в виду её.

Ли Юэ тут же цокнула языком и, прижавшись к Ся Нань, шепнула с заговорщицким видом:

— Ты слышала выражение «любовь к дому — любовь и к воронам»?

Ся Нань с недоумением посмотрела на неё. Она знала значение этого выражения, но не понимала, зачем Ли Юэ вдруг его упомянула.

Ли Юэ хихикнула:

— Раз он тебя любит, то и еда твоя ему нравится.

Теперь Ся Нань поняла: подруга снова дразнит её с Е Чу. Щёки её снова залились румянцем, и она тихо ответила:

— Не надо шутить так.

Их отношения и так были слишком запутанными. Никто не знал, что произошло в пятницу вечером в тёмном классе. Но она помнила каждую деталь: запах табака на нём, влажное прикосновение его пальцев… Забыть это было невозможно.

Она старалась изо всех сил игнорировать это воспоминание, убеждая себя, что между ними — просто обычные соседи по парте.

Но почему все вокруг смотрят на них именно так… Ся Нань могла лишь повторять себе: «Чист перед самой собой — и этого достаточно».

Их заказ быстро принесли. Именно поэтому «Харчевня риса с жареным мясом» так популярна — готовят быстро и эффективно.

Они едва успели сделать несколько укусов, как к их столику подошла незнакомая девушка. Та была кокетлива и явно привыкла знакомиться с парнями:

— Привет, красавчик! Давай познакомимся?

Девушка была в той же школьной форме — значит, тоже училась во втором году старшей школы. На ней был лёгкий макияж, и при свете ресторана её глаза блестели. Губы алели, а ногти были покрыты ярко-красным лаком с инкрустацией в виде розовых лепестков — выглядело вызывающе.

Е Чу бросил взгляд на её ногти и едва заметно поморщился. Он обожал красивые руки — чистые, естественные, прозрачные. А эти ногти казались ему вульгарными.

Ся Нань тоже подняла глаза и взглянула на незнакомку. Да, та была действительно красива.

Но Ся Нань тут же снова опустила голову и продолжила есть. Рис с жареным мясом здесь действительно вкусный: мяса и овощей много, и цена приятная.

Ли Юэ сгорала от любопытства, но не решалась смотреть прямо. Она делала вид, что ест, но на самом деле прислушивалась, что ответит Е Чу.

Тот уже собирался резко отказать, но вдруг заметил Ся Нань. Та увлечённо ела, щёчки надулись, как у хомячка, и она явно наслаждалась едой.

http://bllate.org/book/4816/480840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода