× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Нань обернулась и, торжествующе улыбнувшись, сказала Е Чу:

— Я только и молилась, чтобы скоро выпал сильный снег — и вот он пошёл! Прямо на третьем уроке! Как раз вовремя. Отлично! Значит, сейчас не надо бегать на зарядку.

Е Чу проснулся от шума, раздражённо потер виски, и в его глазах ещё плескалась сонная дрёма. Он поднял взгляд к окну: серое небо теперь сияло от белоснежного покрова — зрелище оказалось неожиданно величественным.

Раньше он жил в городе Т, где тоже бывал снег, но столько лет не было такого обильного снегопада.

Учительница литературы кашлянула:

— Тише! Продолжаем урок. Вы же не южане — разве вы никогда не видели снега? Чего так радуетесь?

Кто-то снизу начал прикалываться и, нарочито протяжно напевая, запел:

— «Первый сильный снег в две тысячи восемнадцатом году пришёл чуть позже обычного…»

Учительница фыркнула от смеха:

— Ладно-ладно, радуйтесь после урока, только дайте мне сначала закончить занятие, хорошо?

Все с трудом дождались окончания урока литературы. Как раз наступила большая перемена, и по громкой связи объявили, что зарядку отменяют. Мальчишки и девчонки всей школы ринулись на спортивную площадку, и Сюй Янь с Чэнь Муфэном тоже позвали Е Чу:

— Пойдём, братан! Это же первый снег в этом году — надо как следует повеселиться!

Е Чу взглянул на Ся Нань. Та поочерёдно надевала перчатки, шарф и шапку. Ли Юэ торопила её, но Ся Нань всё ещё уговаривала подругу:

— Хочешь, возьми мои наушники? Будет холодно.

— Нет-нет, пойдём скорее! — Ли Юэ уже злилась, глядя, как на спортивной площадке всё больше и больше людей.

Е Чу с усмешкой наблюдал за тем, как Ся Нань укутывается с ног до головы, и, приподняв уголок губ, сказал Сюй Яню и остальным:

— Пойдём.

Когда Ся Нань и Ли Юэ вышли на спортивную площадку, там уже собралась толпа. Ли Юэ огляделась:

— Вон там! Вся наша параллель собралась у того края. Пойдёмте туда!

— Хорошо.

За это время снег успел укрыть землю плотным слоем. Под ним скрывался лёд — скользко. Ся Нань шла осторожно, а вокруг все весело шумели и бегали.

Сюй Янь и Чэнь Муфэн уже лепили снежки и устроили снежную битву. Сюй Янь метнул снежок в Е Чу, но тот ловко уклонился и не стал отвечать — просто стоял и смотрел.

В душе он всё ещё считал, что снежки — это детская забава.

Издалека он заметил, как к ним подходят Ся Нань и Ли Юэ. Под вязаной шапочкой у Ся Нань виднелись только чёлка и миндалевидные глаза. На её ресницах и прядях волос уже лежал снег. Кончики чёрных ресниц побелели, а лицо, спрятанное в шарфе, сияло белизной.

Ся Нань только подошла, как Сюй Цзыжуй окликнул её:

— Ся Нань!

Она подняла голову — и в тот же миг в неё полетел снежок. Девушка растерянно замерла, не успев увернуться, но перед ней вдруг возникла высокая фигура и заслонила её собой.

Е Чу посмотрел на её лицо и едва заметно улыбнулся:

— Спрячься за меня.

Он обернулся к Сюй Цзыжую, и в его взгляде мелькнула ледяная жёсткость. Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Ищешь смерти.

Сюй Цзыжуй вызывающе уставился на него. Ведь они на севере — разве он проиграет в снежной битве Е Чу?

Е Чу наклонился, схватил горсть снега и плотно сжал её. Он интуитивно понял: чем плотнее снежок, тем больнее он ударит.

Он начал метать снежки один за другим — точно и жёстко, но при этом избегал попаданий в лицо. Сюй Цзыжуй не успевал ни уворачиваться, ни отвечать — его просто засыпали. Он был одет тепло, но всё равно чувствовал боль во всём теле. Казалось, у него даже внутренние органы пострадали. Правда, кому он теперь это скажет? Кто поверит, что от снежков можно так пострадать?

Сюй Цзыжуй понял, что Е Чу — не тот, с кем стоит связываться, развернулся и убежал, больше не пытаясь приближаться к Ся Нань.

Сюй Янь и Чэнь Муфэн, эти два простака, увидев, что Е Чу веселится, тоже начали кидать снежки в него и Ся Нань:

— Давай! Не только в него — кидай в нас!

Ли Юэ сама присоединилась к их команде и принялась щедро осыпать снегом парочку:

— Бейте этих двух, кто постоянно сыплет нам сахаром!

Е Чу покачал головой от их глупости, но на губах играла улыбка. С этими троими он не стал особенно стараться. Ся Нань выглянула из-за его спины и тоже схватила горсть снега:

— Е Чу, я помогу тебе!

Все пятеро закрутились в снежной вакханалии. Даже несмотря на то, что Е Чу прикрывал Ся Нань, её одежда всё равно покрылась снегом, а щёчки порозовели от холода. Она веселилась от души, и в её глазах сверкала радость. Иногда снег осыпался прямо перед глазами, мешая видеть, и тогда она просто наугад швыряла снег вперёд. Однажды она даже попала прямо Е Чу на голову.

Он с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— Глупышка.

За воротник ему попало немало снега — холодного и мокрого. Волосы полностью побелели, но в душе он чувствовал необычайную лёгкость и радость, почти восторг.

Ли Юэ, не ведая страха, продолжала атаковать их. Е Чу не хотел обижать девчонку и почти не целился в неё, поэтому Ли Юэ воодушевилась ещё больше и начала швырять снежки один за другим. Поскольку Е Чу прикрывал Ся Нань, почти все снежки попадали в него.

Ся Нань это заметила. Она неуклюже попыталась бросить снежок в Ли Юэ, но случайно наступила на лёд под снегом, поскользнулась и начала падать назад — прямо на затылок.

Е Чу сразу заметил, что она падает, и мгновенно вытянул руку, чтобы подхватить её. Но и сам наступил на лёд — и они оба рухнули на землю. Ся Нань прямо влетела ему в объятия, а он, чтобы смягчить её падение, подставил под себя локоть. От удара в локтевом суставе вспыхнула острая боль.

Но он не показал вида и первым делом спросил Ся Нань:

— Ты не пострадала?

Сюй Янь, Чэнь Муфэн и Ли Юэ тут же подбежали, обеспокоенно спрашивая, всё ли в порядке. Убедившись, что с ними всё нормально, Ли Юэ многозначительно ухмыльнулась:

— Ох, в такой позе…

Поза действительно была двусмысленной. Ся Нань полусидела у него на коленях, а Е Чу обнимал её, почти прижав к себе. От неё пахло молоком, и кончики её волос щекотали ему лицо.

В его объятиях она казалась мягкой и нежной, словно ватная конфета — такая сладкая и воздушная, что не хотелось отпускать.

Ся Нань, услышав слова Ли Юэ, покраснела до корней волос и поспешно встала. Но снова пошатнулась, и Е Чу крепко поддержал её, тихо рассмеявшись:

— Что, не хочешь выходить из моих объятий?

Ся Нань поскорее выровнялась, убедилась, что не упадёт, и бросила мольбу Ли Юэ. Та мгновенно всё поняла, подхватила подругу и начала отряхивать снег с её одежды, весело поддразнивая:

— Осторожнее, а то опять упадёшь!

Е Чу тоже поднялся. Он выглядел совершенно спокойным, но в глазах всё ещё играла насмешливая искорка. Ся Нань смутилась и опустила голову, не решаясь на него смотреть.

В этот самый момент прозвучал звонок на урок. Все на спортивной площадке бросились обратно в классы. По дороге Сюй Янь вдруг вспомнил, что следующий урок — биология, и рванул вперёд, крича на бегу:

— Бегите скорее! Учитель биологии — дьявол! Если опоздаем, будет очень плохо!

Ли Юэ и остальные тоже забеспокоились. Учитель биологии был заместителем директора по учебной части и, к тому же, мужчиной. Он дружил с их учителем математики, и ученики шутили, называя их «лучшими друзьями».

Учитель биологии был злопамятным и мстительным, любил язвить и постоянно хвастался своими «подвигами», которые мог рассказывать целый урок. Кто его злил — тот потом жалел.

Когда они вбежали в класс, звонок уже прозвенел. Учитель биологии как раз открывал презентацию и, увидев их пятерых, с ног до головы оглядел и язвительно произнёс:

— Вы что, совсем выросли? До сих пор в снежки играете? Не стыдно? Да ещё и опоздали из-за этого! В будущем не говорите, что учились у меня — мне за вас стыдно.

Класс, увидев их в снегу с ног до головы, громко рассмеялся.

Учитель биологии уже собирался добавить ещё пару колкостей, но заметил, как Ся Нань стоит, опустив глаза и не поднимая взгляда. Он проглотил слова — Ся Нань ему нравилась. Девушка выглядела такой застенчивой, что он боялся расстроить её до слёз.

Он с деланной строгостью сказал:

— Ся Нань, не водись с ними. Посмотри, какие они — все сплошь безалаберные. Боюсь, испортят тебя.

Ся Нань понимала, что учитель шутит, но не знала, как реагировать — ответить или промолчать. Щёки её снова залились румянцем.

Учитель биологии наконец смилостивился:

— Ладно, проходите. И помните: я вас пропускаю только ради Ся Нань. Не забудьте потом поблагодарить её.

Они с облегчением проскользнули на свои места.

Ся Нань сразу достала учебник и приготовилась записывать. Е Чу тоже небрежно начал искать свой. На биологии всё же следовало делать вид, что учишься — учитель был занудой и любил придираться, а Е Чу не хотел лишних проблем.

Ся Нань краем глаза заметила, что Е Чу листает учебник не так плавно, как обычно. Она вдруг вспомнила: когда они упали, он оказался под ней. Неужели тогда он ударился?

Она сморщила носик и тихо спросила:

— Ты локоть повредил?

— Ничего страшного, — отмахнулся он, но, заметив тревогу в её глазах, приподнял бровь:

— Ты переживаешь?

Автор говорит:

А у вас дома уже выпал снег?

Ся Нань поняла, что Е Чу снова заигрывает с ней. Учитель биологии с увлечением вещал у доски, и она побоялась, что он их заметит, поэтому больше не стала расспрашивать.

Только после окончания урока биологии она потянула Е Чу за край рубашки:

— Твой левый локоть… он разве не повреждён?

В её глазах читались искренняя тревога и вина.

Е Чу посмотрел на неё. Её глаза блестели, будто в них собрались капли воды. Его сердце сжалось от нежности. Он знал: если не покажет ей, что всё в порядке, она начнёт себе представлять самое страшное. Он закатал рукав и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Смотри, я же говорил — ничего серьёзного.

На его локте проступил большой синяк с фиолетовым оттенком — выглядело больно.

Ся Нань не осмелилась дотронуться до раны и виновато прошептала:

— Прости… Я должна была быть осторожнее…

Е Чу перебил её:

— Просто синяк, не больше. Через пару дней всё пройдёт.

Он помолчал и с лёгкой усмешкой добавил:

— Но если тебе так стыдно, подумай, как меня компенсировать?

И тут же уточнил:

— Только без подарков. Что-нибудь оригинальное.

Ся Нань моргнула, и её ресницы затрепетали. Она растерялась — задачка оказалась непростой.

Даже к обеду она так и не придумала, как компенсировать Е Чу.

Он, кажется, очень любит её руки… Но она же не может просто дать ему их потрогать… И подарки не подходят. Ся Нань чувствовала, что задачка нерешаема.

Ли Юэ шла рядом и, видя её задумчивость, вздохнула:

— Ах, ты сейчас думаешь только о Е Чу. Он защищал тебя в снежной битве, упал из-за тебя… Теперь ты вся — мыслями и глазами — только о нём…

Ли Юэ нарочито драматично и преувеличенно говорила, чтобы подразнить Ся Нань. Та не выдержала и толкнула подругу:

— Нет! Не говори глупостей!

Хотя сейчас она действительно думала о Е Чу, но не так, как подразумевала Ли Юэ. Просто она никак не могла придумать, как его компенсировать.

Снег всё ещё падал. Ся Нань подняла лицо к небу и протянула ладонь, чтобы поймать снежинку. В этот раз снежинки были крупные, с чёткими шестиугольными узорами — хрупкие, прозрачные и изящные.

Глядя, как снежинка тает на ладони, Ся Нань вдруг осенило: а что, если слепить для Е Чу маленького снежного зайчика? Хоть она и хотела слепить что-то другое, но, честно говоря, умела лепить только зайцев…

Поэтому на следующий день она вышла из дома на пятнадцать минут раньше. Чтобы удобнее было лепить, она даже надела перчатки с пятью пальцами — обычно она носила тёплые варежки, но в них было неудобно.

Когда она вышла из подъезда, ей с трудом удалось открыть дверь — снег уже достиг щиколоток. В воздухе по-прежнему кружились снежинки — метель не прекращалась.

http://bllate.org/book/4816/480832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода