× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Try Refusing Me Again / Попробуй снова отказать мне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ся Нань вышла из учительской, как столкнулась с Лю Ицзэ, который как раз нес сюда тетради. Он был старостой по математике, и, завидев её, тут же покраснел — щёки залились румянцем, будто его поймали на чём-то неприличном. Неловко кивнув, он пробормотал:

— Доброе утро.

Ся Нань улыбнулась ему без тени смущения:

— Доброе утро.

Она уже собралась уходить, но Лю Ицзэ окликнул её:

— Ся Нань, подожди!

— А? — удивлённо обернулась она. Ли Юэ постоянно поддразнивала, будто Лю Ицзэ в неё втюрился, но на самом деле они почти не общались — разве что обсуждали задачи или проверяли домашку.

Лю Ицзэ поправил очки, выдавая тем самым своё волнение. В присутствии Ся Нань он всегда терялся и не знал, куда деть руки. Сделав глубокий вдох, он заикаясь произнёс:

— Ся… Ся Нань, держись подальше от Е Чу. Не позволяй ему мешать тебе. Он… он совсем не из тех, кто нам подходит.

Слухи в классе набирали силу, и даже Лю Ицзэ, который обычно только и делал, что зубрил учебники, знал, насколько Е Чу проявлял к Ся Нань внимание. Тот был необычайно красив, и Лю Ицзэ боялся, что Ся Нань вдруг увлечётся им всерьёз.

В его душе к Ся Нань давно теплилось странное чувство — смесь восхищения и нежной заботы. Ему нравилось, как она усердно трудится, и он искренне желал ей только лучшего.

Ся Нань на мгновение замерла — она явно не ожидала таких слов от Лю Ицзэ.

Очнувшись, она опустила глаза и тихо ответила:

— Мы все одноклассники. Не стоит делить людей на «своих» и «чужих».

В этот момент Ся Нань наконец поняла, откуда берётся та отчуждённость, которую чувствовала между Е Чу и остальными в классе. Она всегда думала, что Е Чу сам не хочет вливаться в коллектив. Теперь же она осознала: на самом деле его инстинктивно отталкивали другие.

Подобные собираются вместе, а разные — держатся особняком. В этом классе элитной Первой средней школы маленького городка все стремились усердно учиться, поступить в хороший вуз и выбраться в большой мир. А Е Чу был ленив, беззаботен и небрежен — даже его внешность и манеры резко отличались от всех остальных.

Даже Сюй Янь и Чэнь Муфэн, хоть и играли с ним в игры, никогда не говорили с ним об учёбе.

Ся Нань почувствовала вдруг, что Е Чу… немного жалок.

Лю Ицзэ понял, что наговорил лишнего. Он и так был не слишком разговорчив, а теперь, растерявшись окончательно, начал заикаться ещё сильнее:

— Я не это имел в виду…

Ся Нань мягко перебила его:

— Ничего страшного. Мне пора.

Она ушла, оставив Лю Ицзэ стоять у двери учительской с пылающим лицом и не зная, как объясниться.

Когда Ся Нань вернулась в класс, Е Чу спал, положив голову на парту. Ночью он заснул поздно, и днём клонило в сон. Он лежал, но не спал по-настоящему — мысли были ясны, хоть глаза и были закрыты.

Они сидели у стены: Ся Нань — у окна, Е Чу — снаружи. Чтобы пройти на своё место, ей нужно было, чтобы он встал. Она протянула руку, чтобы разбудить его, но, увидев, как он спит, засмущалась и замерла в нерешительности.

Но тут Е Чу сам пошевелился. Он лениво приподнял голову из-под согнутой руки и посмотрел на неё:

— Я уже ждал, когда ты меня позовёшь. Ты когда-нибудь замечала, как здорово звучит твой голос, когда ты произносишь моё имя?

От этих слов у него даже сердце заколотилось.

Ся Нань знала, что он любит говорить дерзости. Щёки её слегка порозовели, и она, прикусив губу, тихо сказала:

— Пропусти меня.

Е Чу приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Скажи «Е Чу-гэ» — и пропущу.

Он вытянул длинную ногу, полностью перекрывая проход. Несколько одноклассников уже начали поглядывать в их сторону. Лицо Ся Нань стало ещё краснее:

— Уже скоро звонок.

Е Чу заметил, что она всё ещё выглядит неважно, и, решив не дразнить её дальше, быстро встал, освобождая дорогу. Он спросил:

— Уже отпросилась у учителя?

— Да.

Ся Нань села и сразу заметила на парте чашку с горячей водой, а в ящике парты — свежий грелочный мешочек с горячей водой. Она приложила его к животу и почувствовала, как приятное тепло растекается по телу, согревая не только тело, но и душу.

Внезапно она без всякой причины спросила:

— Тебе… бывает одиноко?

Е Чу удивлённо взглянул на неё, но тут же снова нахмурился и с лёгкой издёвкой ответил:

— Ого, так заботишься обо мне?

— Нет… Просто подумала, что тебе, наверное, непросто адаптироваться здесь после перевода… — Ся Нань всё ещё помнила слова Лю Ицзэ: «Он и мы — разные люди». От этого в груди становилось тесно.

Е Чу игрался ручкой, и его усмешка постепенно сошла на нет:

— Когда привыкаешь к одиночеству, оно перестаёт быть одиночеством.

Ся Нань повернулась к нему. Его выражение лица было беззаботным, но в глазах читалась холодная отстранённость — будто он и правда давно смирился с таким положением вещей.

Раз привык — значит, не важно. И вливаться никуда не надо.

Скоро наступила ночь. После вечернего самообучения Ся Нань, выполняя обязанности дежурной, стояла в коридоре и зубрила слова. Сегодня был её последний день дежурства.

Свет в коридоре был тусклым, и читать было трудно.

«Disagree, grateful…» — шептала она про себя.

Мимо неё прошли четыре девушки, весело переговариваясь:

— Ты пойди попроси номер! Если добудешь — угощаю обедом!

— Ты точно про этот класс? Одиннадцатый же — элитный?

— Именно про этот! На утренней зарядке видела — высокий, симпатичный, в чёрной куртке очень выделяется.

— Я тоже заметила его в продуктовом магазине. Узнала, что зовут Е Чу. В их выпуске много девчонок на него заглядываются, но говорят, он не очень общительный.

— Не общительный? Вчера на зарядке он же сам отвёл одну девочку домой, когда та почувствовала себя плохо!

Ся Нань уловила имя «Е Чу» и незаметно взглянула в их сторону. Девушки стояли у задней двери класса и заглядывали внутрь. По форме она сразу поняла: они не из одиннадцатого. В Первой средней школе у каждого курса была своя форма — у выпускников (одиннадцатиклассников) на брюках синяя полоса, а у десятиклассников — белая.

На этих девушках были синие полосы — значит, они из выпускного класса. Причём их брюки явно были подшиты: из мешковатых превратились в обтягивающие, подчёркивая стройные ноги.

Одной из них волосы в свете лампы казались чуть синеватыми — возможно, Ся Нань просто показалось.

Она бросила на них ещё один взгляд и снова уткнулась в словарик, продолжая заучивать слова. Только она дошла до конца страницы, как девушки вдруг завизжали:

— О боже! Он на меня посмотрел!

— Да ладно, на меня!

— Быстро! Он идёт сюда!

— Боже… он реально красавчик! Я таю…

Ся Нань прикусила губу и постаралась сосредоточиться на словах. Но тут послышались шаги.

Она подняла глаза — к ней шёл Е Чу. Его школьной формы ещё не было, и чёрная одежда делала его одновременно диким и уставшим. Он стоял в полумраке, и Ся Нань не могла разглядеть его лица.

Она подумала, что он идёт к тем выпускницам, и снова опустила глаза в словарик.

Но Е Чу остановился рядом с ней и спросил:

— Поправилась?

Он считал Ся Нань упрямкой: правила дежурства почти никто не соблюдал, но она честно отдежурила весь день, а теперь ещё и вечером вышла.

— Да, — тихо ответила она.

Е Чу наклонился, чтобы посмотреть, чем она занимается, и увидел, что она читает словарик при тусклом свете.

— Эх, моя соседка, — проворчал он, — в таком свете вообще что-нибудь видно?

Не дожидаясь ответа, он вытащил из кармана телефон, включил фонарик и направил луч на её словарик. Слова сразу стали чёткими и ясными.

Ся Нань отчётливо услышала, как девушки за дверью втянули воздух.

Ей было неприятно чувствовать на себе их пристальные взгляды. Замешкавшись, она попыталась оттолкнуть его телефон:

— Я и так вижу…

Е Чу прищурился, глядя на её тонкие пальцы, освещённые фонариком, и медленно произнёс:

— За ложь полагается наказание, знаешь ли?

В следующее мгновение он протянул руку, чтобы схватить её ладонь.

Но Ся Нань, будто обожжённая, резко отдернула руку и, не раздумывая, бросилась обратно в класс.

Она убегала, словно испуганный крольчонок. Е Чу даже увидел, как покраснели её уши — до самого кончика.

«Почти получилось, — подумал он с лёгким сожалением. — Почти дотронулся до её руки».

С каждым днём он всё больше влюблялся в Ся Нань. Её голос, улыбка, профиль — всё заставляло его сердце таять. Но больше всего его привлекали её руки.

Как человек, одержимый красотой рук, он давно мечтал взять её нежные, будто без костей, пальцы в свои ладони и просто держать их.

При этой мысли он почувствовал себя немного пошлым.

Но если бы он сказал, что не думает о ней в этом смысле — это была бы ложь.

Выпускницы стояли как вкопанные. Он осветил словарик той девчонке, а потом, когда она убежала, ещё и с таким видом… будто наслаждался моментом!

Разве не говорили, что новенький замкнут и грубо отшивает всех девушек? Разве не говорили, что у него нет девушки?

Тогда почему он так явно заинтересован в этой маленькой однокласснице?

Хорошо, что они не побежали просить у него номер — теперь было бы слишком неловко.

Е Чу давно заметил их пылающие взгляды. Он холодно бросил:

— Вам что-то нужно?

— Нет! — хором ответили девушки.

— Мы просто мимо проходили…

Они засмеялись натянуто и тут же пустились бежать, быстрее всех в коридоре. Уже уходя, одна шепнула:

— Я же говорила, что он маленький волчонок! И правда такой!

— Только чужой волчонок. Нам-то какое дело?

— Ладно, пошли. В нашем классе есть один повторник — тоже ничего. Может, попробуешь с ним?

Е Чу (с игривой усмешкой): Слышал, кто-то сказал: «Он так заботливо отвёл больную девочку в класс»?

(внезапно холодно) Это моя девушка. Запомните.

К декабрю северные холода усилились: ветер стал колючим и пронизывающим. Как говорила Ли Юэ: «Самое большое расстояние в мире — от дома до школы».

У Ся Нань была чёлка, но даже она не спасала от холода — лоб всё равно мёрз. Поэтому она отказалась от белых наушников и купила себе шапочку из бежевой шерсти с коричневым помпоном сзади. В ней она выглядела мило и свежо, да и грела отлично.

В среду было особенно холодно. Как только ученики входили в класс, на очках у них сразу образовывался плотный слой инея. Протереть его тряпочкой было бесполезно — приходилось ждать, пока он сам растает.

Третьим уроком была литература. Ся Нань слушала учителя, но время от времени рисовала маленьких человечков. Недавно она увлеклась стилем чиби и пробовала его освоить. Учитель анализировал эмоции в стихотворении, а Ся Нань смотрела в окно: за ним было серо и мрачно, небо затянуто тяжёлыми тучами.

Е Чу спал, положив голову на парту. Чем холоднее снаружи, тем теплее и уютнее становилось в классе из-за батарей, и от этого клонило в сон. Он проспал все три урока подряд.

Вдруг кто-то крикнул:

— Идёт снег!

Все бросились к окнам. На севере снег — обычное дело, но предыдущие снегопады были мелкими и не давали настоящего ощущения зимы.

А этот снегопад был по-настоящему северным — крупный, как пух.

Белоснежные хлопья падали с неба, кружась и танцуя в воздухе. Они были огромными — словно пуховые шарики или ивы в цвету. Всё вокруг заволокло белой пеленой: деревья, крыши, земля — всё покрылось пушистым одеялом. За окном раскинулся бескрайний белый пейзаж.

http://bllate.org/book/4816/480831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода