× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нажала на ссылку и увидела пост официального микроблога шоу «Любовь в действии»:

«Жара нестерпима — пора раскаляться!

Смотрите молодых людей в программе „Любовь в действии“ на телеканале Пинчэн и в приложении „Страус“!

Парни: @ЯньЦзэ @ПакХёнин_опа @WWW_Electronic_Club_СуШижао

Девушки: @ЦзянФань_fff @ЦзянМяо @СунСиця

Все вместе — вперёд! Давайте, оллигей!!!»

Сун Сиця репостнула этот пост со своей подписью:

«Увидимся в эфире. [Звёздные глазки]»

Больше она ничего не читала. Скорее всего, именно из-за того, что с момента дебюта ей редко доставались хорошие роли — приходилось играть то глупеньких наивных девиц, то кокетливых интриганок, — её репутация оставляла желать лучшего.

Комментарии и личные сообщения пестрели оскорблениями, и читать их значило лишь напрасно мучиться.

Поэтому она сразу же открыла сценарий, присланный Ху Ян.

Пролистав пару страниц, она поняла: это обычное романтическое реалити-шоу — немного флирта, немного лёгкой двусмысленности.

Ей достаточно будет просто проявить актёрское мастерство.

Но на следующей странице её взгляд зацепился за одну строчку:

«Сделать вид, что споткнулась, и случайно поцеловать Янь Цзэ».

?????

Случайно поцеловать Янь Цзэ???

Если бы не заголовок «Любовь в действии», Сун Сиця решила бы, что это вовсе не сценарий реалити-шоу.

Однако, подумав о десятках миллионов фанатов Янь Цзэ, она поняла: если осмелится поцеловать его в эфире, после выхода выпуска её просто разнесут в пух и прах.

Телестудия Пинчэна.

Реалити-шоу для городской молодёжи «Любовь в действии», совместный проект телеканала Пинчэн и видеоплатформы «Страус», начало запись в студии Пинчэна.

В семь тридцать утра Сун Сиця точно в срок прибыла на площадку.

Съёмки первого выпуска продлятся два дня и включают три этапа:

1. Фотосессия для рекламных материалов.

2. Запись заставки программы в студии.

3. Основные съёмки в аквапарке Пинчэна.

Едва войдя в студию, она столкнулась лицом к лицу с Янь Цзэ, который, прислонившись к стене, сидел на стуле и играл в мобильную игру.

Увидев его, Сун Сиця невольно вспомнила те грубые и неуважительные поступки, которые он позволил себе в тот вечер.

Она даже не взглянула в его сторону и направилась дальше.

Но не успела пройти мимо, как Янь Цзэ, не поднимая головы от экрана, бросил:

— Как встретились — и не поздоровалась? Эх, невоспитанная.

Сун Сиця закатила глаза и недовольно ответила:

— А, доброе утро.

Янь Цзэ положил телефон и, запрокинув голову, с насмешливым прищуром проговорил:

— Думал, ты не придёшь на шоу. А вот и ошибся.

— Не ожидал, что я такая храбрая и не стану кланяться перед всякой мерзостью, — усмехнулась Сун Сиця. За последние дни у неё скопилось столько злости, что она не упустила случая поддеть его. — Но не волнуйся, в шоу я тебя обходить буду стороной.

Янь Цзэ лёгко рассмеялся и многозначительно взглянул на неё:

— Надеюсь, сдержишь слово. Только не бросайся потом ко мне на шею. У меня фанаток не меньше, чем у того Линь Цзяи.

Услышав это, Сун Сиця невольно вспомнила строку из сценария: «Сделать вид, что споткнулась, и случайно поцеловать Янь Цзэ». Ей сразу показалось, что он нарочно провоцирует её.

Но спорить ей было неохота, поэтому она лишь снова закатила глаза и промолчала.

Во время записи заставки режиссёр объяснил правила, которых не было в сценарии:

Гостей завяжут глаза чёрными повязками и доставят чёрные фигуранты в шесть разных точек аквапарка Пинчэна. В каждой точке участники найдут подсказки, связанные с тремя представителями противоположного пола. По этим подсказкам они должны выбрать, с кем хотят сформировать пару. Первые двое, встретившиеся лицом к лицу, автоматически становятся командой.

То есть Сун Сиця, оказавшись в каком-то уголке аквапарка, получит подсказки о Янь Цзэ, Пак Хёнине и Су Шижао и сможет выбрать, кого искать. Как только она встретит выбранного человека, они станут парой.

Выслушав правила, Сун Сиця вдруг поняла: хотя в сценарии прямо не указано, что она должна быть в паре с Янь Цзэ, все сцены намекают, что именно этого хочет продюсерская группа.

Однако по текущим правилам она вполне может избегать встречи с ним. Ведь в реалити допускается импровизация — она просто будет держаться подальше, пока режиссёр сам не заставит её работать с Янь Цзэ.

План был идеален. Но едва чёрный фигурант снял с неё повязку, Сун Сиця оцепенела.

Она оказалась внутри надувного замка — это ещё можно было представить. Но вокруг неё толпились дети — этого она никак не ожидала.

Пока малыши болтали на разных диалектах, Сун Сиця с трудом уловила хоть какие-то зацепки. Очевидно, детей заранее расставили организаторы.

Наконец она нашла три предмета, помеченные как «личные вещи участников мужского пола»:

— чёрные наушники,

— маленькое зеркальце,

— китайский перевод книги «Исчезновение человека».

Ей нужно было выбрать один из них и следовать подсказке, чтобы найти владельца.

Цель Сун Сиця была проста — держаться подальше от Янь Цзэ. Поэтому она попыталась методом исключения определить, чья вещь не может принадлежать ему.

Пак Хёнин — кореец, скорее всего, читает на родном языке, а не в переводе. Значит, книга, вероятно, не его.

Остаются наушники и зеркальце. И Пак Хёнин, и Су Шижао — музыкант и киберспортсмен соответственно, обоим нужны наушники...

Дойдя до этого места, Сун Сиця поняла, что её логика никуда не годится.

Тогда она просто отбросила все размышления и выбрала книгу.

Почему? Просто решила, что такой безалаберный тип, как Янь Цзэ, книгами не занимается.

Открыв томик, на титульном листе она прочитала:

«Хочешь увидеть меня — смотри на странице 12».

На двенадцатой странице значилось:

«Моё местоположение — на странице 45».

На сорок пятой странице было написано:

«Переверни на 68-ю».

...

Чёрт.

Хотя Сун Сиця понимала, что её разыгрывают, она всё равно послушно листала книгу, пока не добралась до последней страницы.

Там крупными буквами красовалось:

«Жди меня».

Сун Сиця чуть не выругалась вслух.

Пока она размышляла, что делать дальше, раздался голос:

— Сиця!

Она обернулась. Это была Цзян Мяо.

— Ты нашла подсказку? — спросила та, подходя ближе.

Сун Сиця кивнула с мрачным видом:

— Нашла... но это всё равно что ничего не найти.

Она показала Цзян Мяо свою «подсказку». Та держала в руках маленький брелок, но тоже не знала, что с ним делать.

Обе долго думали, пока Сун Сиця не вздохнула:

— Может, просто погуляем и посмотрим, кому повезёт?

Ведь стоит ей увидеть Янь Цзэ — она тут же убежит.

Но в наушниках раздался голос режиссёра:

— Сиця, Цзян Мяо, не ходите вместе.

Сун Сиця вынуждена была распрощаться с подругой. Когда она уже собиралась спуститься с надувного замка, чья-то рука внезапно схватила её за запястье.

Не разглядев, кто это, она инстинктивно рванулась, чтобы вырваться.

Дёрнула слишком резко.

Поверхность надувного замка была мокрой, и нога Сун Сиця соскользнула. Она потеряла равновесие и упала.

В этот момент вся съёмочная группа затаила дыхание.

«Какая отличная актриса! Так естественно упала!» — подумали они.

Сун Сиця ударилась о бортик надувного замка, но он был рассчитан на детей, а она — взрослый человек. Из-за этого она перекинулась через ограждение и упала с высоты двух-трёх метров.

Никто не ожидал такого поворота.

Янь Цзэ, который первым потянул её за руку, не удержал и, не раздумывая, прыгнул следом.

К счастью, внизу был большой бассейн — падение в воду куда лучше, чем на твёрдую землю.

...

Вскоре по всему аквапарку разнёсся громкий голос из динамиков:

«Первая пара сформирована! Участники: Янь Цзэ и Сун Сиця!»

Всё произошло в течение десяти минут после падения: Сун Сиця наглоталась воды, почти потеряла силы, чуть не утонула, а потом Янь Цзэ сделал ей искусственное дыхание, подхватил на руки и унёс... При этом успел вдоволь насмотреться и насладиться моментом.

Так, совершенно неожиданно, но в полном соответствии с замыслом продюсеров, они стали парой.

Сун Сиця решила, что никогда не сможет пересмотреть этот выпуск.

Остаток съёмок она провела в полубессознательном состоянии, благо сценарий был под рукой — оставалось лишь следовать указаниям.

Эфир назначили на следующую неделю. Второй выпуск будут снимать уже после премьеры первого.

За несколько свободных дней Сун Сиця слетала в Хайчэн, чтобы доснять сцены для сериала «Тысячелетие». Из-за плотного графика ей не довелось увидеться с Линь Цзяи.

Она родом из Хайчэна, и на этот раз, пока отец был в командировке, тайком встретилась с матерью. Убедив её, что всё в порядке, Сун Сиця вернулась в Пинчэн — там ей было удобнее работать.

К тому же отец в Хайчэне, скорее всего, не пустил бы её в дом семьи Сун.

Не иметь возможности вернуться домой — лучше уж жить далеко.

В тот самый вечер, когда должен был выйти первый выпуск «Любви в действии», Сун Сиця отключила все устройства, пытаясь изолироваться от мира.

Ведь она — первая девушка, которая в реалити-шоу так близко контактировала с национальным идолом Янь Цзэ. Без труда можно было представить, какие комментарии её ждут в сети.

Но как ни прячься, звонок всё равно прозвенел.

Это был номер матери.

Сердце Сун Сиця сжалось — она почувствовала дурное предчувствие.

И не зря: едва она ответила, в трубке раздался знакомый, но давно не слышанный мужской голос:

— Сун Сиця! Что это за ерунду ты снимаешь?!

Квартирка была совсем крошечной, но теперь воздух в ней будто выкачали насухо.

Сун Сиця замерла, прижав ладонь к груди. Ей стало трудно дышать.

Как давно она не разговаривала с отцом по телефону…

Последний раз это было два года назад?

http://bllate.org/book/4815/480782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода