× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все за столом повернулись к ним — шум привлёк всеобщее внимание.

Ли Сяньцзун наконец осознал, что только что произошло. Перед всеми этими людьми Сун Сиця устроила ему публичное унижение.

Его лицо мгновенно залилось краской. Он резко вскочил, тыча в неё пальцем:

— Твоя менеджерша так тебя учила? Да кто ты такая, а?

Сун Сиця уже собиралась встать и уйти, но, услышав упоминание «менеджерши», замерла на месте.

Тут же раздался следующий выпад:

— Я тронул тебя — это тебе честь! Шлюха, ещё и морали учить вздумала!

Она опустила голову, крепко сжимая в руке клатч, и мысленно приготовилась швырнуть сумочку прямо в физиономию этого отвратительного дяди.

Но не успела она двинуться.

Раздался скрип отодвигаемого стула. Высокий мужчина, сидевший напротив, уже направлялся к ним. Его суровое лицо словно окутала тень холодного гнева.

В руке он держал бокал вина и медленно подошёл вплотную, прежде чем негромко, но чётко произнёс:

— Ли Сяньцзун.

В тот же миг, как только тот обернулся, бокал опрокинулся ему прямо на голову. Вино стекало по волосам Ли Сяньцзуна крупными каплями.

А Фу Юньчжэ, ледяным, пронизывающим до костей голосом, выдавил по слогам:

— Тронуть её? Хочешь умереть?

Он оттолкнул промокшего до нитки Ли Сяньцзуна и решительно шагнул вперёд, одним движением подняв девушку, всё ещё сидевшую, опустив голову.

Сегодня она надела платье на бретельках? Он ещё сильнее сжал её запястье и большими шагами почти выволок её из зала отеля.

Ли Сяньцзун покраснел, как свёкла, но только что проявившийся перед ним господин был тем человеком, с которым он ни за что не мог позволить себе конфликтовать. Пришлось проглотить обиду и молча вернуться на место, хлебнув вина прямо из бутылки.

Выбравшись на улицу, мужчина не остановился. Открытая парковка отеля находилась совсем рядом. Он без лишних слов втолкнул её на заднее сиденье машины.

Сун Сиця приложила немало усилий, чтобы вырваться из его хватки. На её белоснежном запястье уже проступил глубокий красный след — настолько сильно он сжимал её.

Фу Юньчжэ навис над ней, ярость в его глазах вот-вот выплеснется наружу. Он схватил её за подбородок, заставляя смотреть на него. Тесное пространство салона многократно усиливало его естественную угрожающую ауру.

Сун Сиця попыталась отпрянуть назад, но уперлась спиной в дверь. Отступать было некуда.

Перед ней стоял мужчина с ледяным, полным ненависти выражением лица и спросил с яростью:

— Это та жизнь, о которой ты мечтала? Без меня тебе так плохо?

— Плохо?

Ей больше всего на свете не нравилось его высокомерное, снисходительное выражение лица, будто он делает ей одолжение. Чтобы специально вывести его из себя, она бросила:

— Ты ведь сам пришёл сюда за компанию?

— Су-н-ь Си-ця.

Каждое слово он выговаривал сквозь зубы, явно вне себя от злости. Он действительно не выносил таких слов.

— Тебе всё равно? Ты так себя унижаешь?

Она видела ярость в его глазах и чувствовала силу его пальцев на своём подбородке. Но именно поэтому не могла удержаться, чтобы не разозлить его ещё больше:

— С какой стати ты лезешь в мои дела? Мы с тобой вообще знакомы?

Зрачки мужчины расширились от гнева. Его взгляд стал невыносимым, и Сун Сиця нахмурилась, испугавшись.

В следующее мгновение он резко притянул её к себе, нависая над ней с горячим винным перегаром и неотразимым давлением. И жёстко поцеловал её.

Поцелуй был страстным, требовательным, почти разрушительным — будто он хотел разорвать её на части.

Сун Сиця изо всех сил пыталась оттолкнуть его. Но его рука по-прежнему железной хваткой держала её подбородок, заставляя принимать этот поцелуй.

Как давно он её не целовал… Так давно, что она почти забыла это ощущение. Но сейчас его поцелуй был безрассудным, как весенний пожар, готовый сжечь её дотла. Без остатка.

Одной рукой он держал её подбородок, другой — крепко сжимал её запястья. Все её попытки сопротивляться, бороться, отбиваться… казались ему совершенно беспомощными. Он продолжал атаку, не давая ни малейшего шанса на отступление.

Сун Сиця была одета лишь в тонкое платье на бретельках, и в какой-то момент хватка на её подбородке ослабла, а тонкие лямки сами соскользнули с плеч, обнажив обширный участок фарфорово-белой кожи.

Но вскоре эта фарфоровая гладь покрылась алыми отметинами — одна за другой.

Все воспоминания о нём, обо всём, что связано с интимной близостью, внезапно ожили в её памяти. Каждая деталь всплыла с поразительной ясностью. Те невозвратимые дни: кровать, диван, пол у окна в спальне… Всюду были их тени.

На мгновение она погрузилась в этот знакомый, но уже чужой водоворот чувственного возбуждения. Но когда его рука стала слишком настойчивой, стремясь продвинуться дальше, она внезапно пришла в себя.

Пока он, потеряв бдительность, тяжело дышал, она резко вырвалась. Не раздумывая, со всей силы ударила его по лицу, заставив очнуться от страсти.

В салоне царила темнота — лишь неяркий свет уличных неоновых вывесок пробивался внутрь. Сун Сиця выпрямилась и поправила платье, не осмеливаясь взглянуть на мужчину, явно разъярённого её поступком.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить самообладание и не дать ему перевеса. Затем повернулась к Фу Юньчжэ и сказала:

— Ты понимаешь, что за твои действия сейчас я могу подать на тебя в суд за изнасилование?

Фу Юньчжэ, к её удивлению, не вспылил. Он лишь слегка коснулся пальцем места, куда она ударила, и принялся поправлять запонки на рубашке.

С холодной усмешкой он произнёс:

— Тебе же понравилось, разве нет?

Щёки Сун Сиця вспыхнули, и она опустила голову, пытаясь спрятать смущение за прядями волос. Но голос её оставался твёрдым:

— Фу Юньчжэ, раньше я не замечала, что ты такой наглец?

— А раньше ты просила меня быть грубее.

Его лицо оставалось ледяным. Он аккуратно отвёл её волосы за ухо и, глядя прямо в глаза, медленно произнёс:

— Почему теперь стала бить?

Сун Сиця резко оттолкнула его руку:

— Фу Юньчжэ, ты мерзавец! Не смей ко мне прикасаться!

За спиной она крепко сжала кулаки, но смотрела ему прямо в глаза, полные ярости, и строго заявила:

— Я говорю тебе в последний раз: между нами всё кончено. Понял? Если ты хочешь вернуть наши отношения, знай — это невозможно. А если ещё раз посмеешь ко мне прикоснуться, как сегодня, я отрежу твои свинские копыта!

Сейчас Сун Сиця была совсем не похожа на ту девушку, которая три года играла роль невинной цветочной принцессы рядом с Фу Юньчжэ. Услышав такие слова, мужчина нахмурился и на мгновение замолчал.

Сун Сиця воспользовалась паузой и потянулась к дверной ручке. Он попытался её удержать, но она не испугалась и резко бросила:

— Не трогай меня. Иначе я точно подам на тебя за сексуальные домогательства.

Его, конечно, не напугали такие угрозы, но её упрямство и непреклонность выводили из себя. Он уже снизошёл до того, чтобы помириться. В зале он был в ярости, но всё равно вывел её оттуда. А она? До сих пор не смягчается ни на йоту.

Фу Юньчжэ глубоко вдохнул, сдерживая взрыв гнева, и, словно ребёнок, бросил вызов:

— Сейчас я даю тебе шанс вернуться домой со мной. Уйдёшь — потом не приходи просить.

— Просить у тебя?

Сун Сиця презрительно фыркнула:

— Ты это уже говорил в прошлый раз. Ты теперь мой бывший. Хорошие кони не едят старого сена, не слышал?

С этими словами она вышла из машины и с силой хлопнула дверью. И, не дав ему опомниться, быстро зашагала прочь.

Её чувства к нему были слишком сложными. Она не могла просто так отпустить всё. Ненависть помогала ей быть жестокой — только так ей становилось легче. Но любовь, вросшая в кости, заставляла её сходить с ума от желания снова оказаться в том тёплом объятии.

Сун Сиця шла быстро, одной рукой невольно прикрывая живот. Вспомнив о ребёнке, которого больше не было с ней, она снова и снова напоминала себе: нельзя. Ни за что. Он причинил ей такую боль — она никогда не сможет его простить.

Позади неё раздался глухой удар — мужчина в ярости врезал кулаком в переднее сиденье. Он смотрел ей вслед, мечтая схватить эту дерзкую женщину и заставить её остаться рядом, никуда не уходя.

Вечером в Пинчэне такси было много, и Сун Сиця быстро поймала машину. По дороге домой, в северный район города, в её голове снова и снова крутились события этого вечера.

...

Она даже не заметила, как за такси всю дорогу следует чёрный Porsche Cayenne.

***

Два раза подряд провалив деловые переговоры, Сун Сиця даже не знала, как объяснить всё это Ху Ян.

Она всю ночь ворочалась, не могла уснуть. Когда наконец провалилась в сон, ей приснились те самые сцены с Фу Юньчжэ.

Проснулась она уже под самое полудне.

Звонок от Ху Ян разбудил её окончательно. Увидев имя в списке вызовов, она крепко стиснула губы и, собравшись с духом, ответила, сразу начав оправдываться:

— Алло, сестра Ху, прости-прости, это полностью моя вина...

— Ты всё ещё думаешь про дело Янь Цзэ? Я же сказала, всё в порядке, не переживай.

Проблема действительно решилась — инвестор оказался благоразумным и не стал устраивать скандал. Ху Ян продолжила:

— Не волнуйся, программа остаётся за тобой. Сегодня звоню, чтобы напомнить: завтра в восемь утра запись первой серии в студии телевидения Пинчэна. Не забудь!

— А?

Услышав, что Ху Ян ничего не знает о вчерашнем инциденте, Сун Сиця не удержалась:

— Я... я имела в виду дело с господином Ли.

— Господин Ли? Ли Сяньцзун?

Ху Ян удивилась:

— С этим всё в порядке. Смена инвестора — обычное дело. Не переживай, в этот раз тебя точно не повезут на ужины с инвесторами.

Услышав о смене инвестора, Сун Сиця сразу заподозрила неладное. Вспомнив вчерашнюю сцену, она почти уверена — всё это сделал Фу Юньчжэ.

Но сейчас ей было не до размышлений. Главное — завтрашняя запись первой серии шоу «Любовь в действии».

Эта программа о современных молодых людях и их романтических отношениях выходила в формате «запись — сразу эфир». Первое впечатление у зрителей очень важно, а для Сун Сиця это ещё и дебют в мире реалити-шоу — нужно хорошенько подготовиться.

После звонка Ху Ян прислала ей сценарий через WeChat и напомнила сделать рекламную запись в Weibo.

Сун Сиця зашла в Weibo и увидела массу уведомлений — комментарии, упоминания, личные сообщения. Она не стала их читать, а сразу открыла список трендов.

И увидела на первом месте:

«Любовь в действии» — официальный анонс.

http://bllate.org/book/4815/480781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода