× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сиця мягко улыбнулась и лишь после этого сказала:

— Спасибо за совет.

В кармане зазвенел телефон. Она взглянула на экран и, обращаясь к Гу Хуаю, добавила:

— Подъехала моя машина. До свидания.

— До свидания.

Такси мчалось сквозь плотный поток машин, выжимая из дороги всё возможное. Лишь благодаря этой спешке ей удалось добраться до отеля «Хуатин» вовремя — как раз перед началом встречи.

Едва она вышла из такси, как на втором этаже, у окна, показалась одна из сотрудниц съёмочной группы. Увидев Сун Сиця, та радостно замахала рукой:

— Мисс Сун? Быстрее, быстрее поднимайтесь!

Сун Сиця улыбнулась. Она легко поддавалась чужому настроению, и теперь, ощутив искреннюю радость девушки, тоже весело спросила:

— Здравствуйте! В каком номере у вас банкетный зал?

Девушка-режиссёр осознала, что сама не знает ответа, и поспешила уточнить у коллег в зале. Затем, приложив ладонь ко рту, крикнула вниз:

— На втором этаже, сразу направо от лестницы — первый зал! Бегите скорее, блюда уже подают!

— Хорошо.

Сун Сиця кивнула и направилась к лестнице.

Интерьер отеля «Хуатин» был изыскан: резные балки, расписные колонны, множество предметов из дерева с явно различимой текстурой древесины — всё выглядело благородно и архаично.

Когда она вошла в зал, всё оказалось именно так, как и говорила та девушка у окна: уже подали несколько блюд, и большинство гостей уже собрались.

Хотя Сун Сиця впервые участвовала в реалити-шоу, раньше, снимаясь в сериалах, она часто обедала с коллегами по съёмочной площадке, поэтому не чувствовала неловкости. Уверенно и приветливо она поздоровалась со всеми:

— Здравствуйте, я Сун Сиця.

У двери стояла высокая стройная девушка в белом платье из поплина от Prada, без единого пятнышка. На подоле красовалась огромная алая роза. Контраст красного и белого выглядел особенно соблазнительно.

Волосы Сун Сиця были небрежно собраны в пучок, обнажая длинную изящную шею и чистые черты лица. Сегодня она нанесла лишь лёгкий макияж, но именно это придавало ей особую невинность.

Сидевшие за столом заговорили разом:

— Мисс Сун и вживую так красива!

— Да уж, в сериале-то мы думали, что это максимум, а оказывается, в реальности ещё лучше!

— Какая благородная аура!

— …

В шоу-бизнесе красивых лиц хоть отбавляй. Эти люди, сами находясь в индустрии, повидали не одну красавицу, но сейчас хвалили Сун Сиця не только за её неоспоримую внешность, но и за ту естественную аристократичность, что исходила от неё — следствие воспитания в роскоши и изысканности с самого детства.

Сун Сиця вежливо улыбнулась всем и, наконец, села за стол.

Почти вся съёмочная группа уже собралась. Как ей объяснили, двое артистов не смогли приехать из-за рабочих обязательств, но остальные ключевые участники проекта уже здесь.

«Любовь в действии» — молодёжное реалити-шоу канала «Пинчэн ТВ». Суть программы проста: приглашают шестерых знаменитостей, формируют из них пары и дают возможность прожить вместе романтическую жизнь.

По информации Сун Сиця, на данный момент в шоу участвуют три мужчины — популярный актёр Янь Цзэ, южнокорейский певец Пак Хёнин и киберспортивная звезда Су Шижао, а также три женщины — звезда первой величины Цзян Фань, бывшая участница гёрл-группы «1990» Цзян Мяо и актриса Сун Сиця.

Пары пока не распределили.

На этот ужин не смогли прийти Пак Хёнин и Цзян Фань из-за работы. Янь Цзэ тоже ещё не появился.

Место слева от Сун Сиця оставалось свободным, а справа уже сидела Цзян Мяо — та самая, что покинула группу «1990».

Девушка была одета модно, выглядела моложаво и энергично, словно типичная жизнерадостная школьница. Увидев Сун Сиця, она сразу же поздоровалась:

— Старшая сестра Сун, здравствуйте! Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

— Здравствуй, зови меня просто Сиця. Мы все друг другу помогаем.

Блюда ещё не подали полностью, и все свободно общались с соседями по столу.

Цзян Мяо оказалась очень общительной и быстро завела разговор с Сун Сиця. Вдруг она понизила голос, загадочно посмотрела на неё и спросила:

— Сиця, с кем бы ты хотела быть в паре?

Говорили, что в шоу пары формируются случайным образом — участники сами вытягивают жребий. Но Сун Сиця ещё не получала сценарий и не задумывалась об этом.

Она покачала головой:

— Не думала. А ты? С кем хочешь?

Цзян Мяо взглянула на пустое место слева от Сун Сиця и почти незаметно вздохнула:

— Главное — не с Янь Цзэ. Фанатки у него слишком агрессивные. Я хочу ещё пожить. Ведь это же просто шоу, а не настоящие отношения. Не хочу, чтобы его «жёны» и «девушки» в интернете меня заживо съели.

Сун Сиця тихо рассмеялась и кивнула:

— Ты права.

— Но, впрочем, не так уж страшно, — продолжала Цзян Мяо, загибая пальцы. — Скорее всего, продюсеры посадят Янь Цзэ с Цзян Фань — два потока, вот где искры! А мне, наверное, достанется учитель Пак из Кореи. Так можно будет раскрутить тему «сравнения китайских и корейских методов создания идолов».

Сун Сиця уже собиралась ответить, как вдруг в зале воцарилась тишина.

Обе девушки подняли глаза и увидели, что дверь открылась.

На пороге стоял молодой человек в чёрной футболке и джинсах, в кепке и маске. Он снял маску и поздоровался:

— Добрый вечер.

Это был Янь Цзэ.

Его черты лица были настолько совершенны, что он выделялся в любом окружении.

Он окинул взглядом зал и, не раздумывая, занял единственное свободное место — рядом с Сун Сиця.

Цзян Мяо незаметно дёрнула её за рукав и прошептала:

— Слушай, Янь Цзэ и вживую оказался таким красавцем!

Сун Сиця еле заметно кивнула:

— Да, очень красив.

Но сидеть рядом с ним было неловко.

Янь Цзэ, усевшись, сразу уткнулся в телефон и не разговаривал ни с кем. Даже когда ему налили вина, он лишь кивнул и не поднял бокал.

Сун Сиця и Цзян Мяо благоразумно не стали к нему обращаться.

За ужином девушки продолжали негромко переговариваться, и за это короткое время уже успели сблизиться.

Наконец, ужин закончился. Но тут режиссёр пригласил всех перебраться в караоке-бар рядом с отелем.

Отказаться было невозможно — ведь предстояло работать вместе несколько месяцев. Вся компания весело двинулась к новому месту.

Сун Сиця давно не бывала в таких заведениях, и, едва войдя, зажмурилась от ярких разноцветных огней.

Зайдя в зал, она сразу выбрала уголок и села, наблюдая за тем, как остальные веселятся.

Она скучала, листая ленту в соцсетях, как вдруг заметила, что перед ней потемнело — кто-то закрыл собой мелькающие лучи.

Подняв глаза, она увидела стоящего прямо перед ней Янь Цзэ.

— Освободи место, — без выражения произнёс он.

— Что? — не поняла она.

Янь Цзэ нахмурился, явно раздражённый:

— Я хочу сесть здесь. Пожалуйста, уступи.

— А, конечно.

Его тон был настолько высокомерен, что вызывал раздражение, но Сун Сиця не хотела портить настроение коллегам в первый же день. Она встала и пересела на соседний диван, освободив ему место.

Янь Цзэ молча уселся.

Сун Сиця больше не обращала на него внимания и снова открыла соцсети.

Там появился новый пост Линь Цзяи.

Без текста — только две фотографии.

Ночь, полная луна в небе.

Судя по ракурсу, снимок сделан из окна того самого отеля, где они тогда останавливались.

— Так ты с ним знакома? — раздался насмешливый голос рядом.

Сун Сиця удивлённо посмотрела на говорящего.

Янь Цзэ бросил взгляд на её экран и с усмешкой прокомментировал:

— О, выложил луну… Ну и фальшивый же интеллигент.

Сун Сиця нахмурилась.

Как можно быть таким бестактным?

Она взглянула на него и не сдержалась:

— Подсматривать за чужим телефоном и ещё комментировать — вы что, в соцсетях гуляете?

— Что, обиделась? — уголки его губ всё ещё были приподняты. — Ты его фанатка?

Сун Сиця не участвовала в фан-сообществах и никого не фанатила, но сейчас ей не хотелось вступать в дискуссию. Поэтому, не раздумывая, она ответила:

— Да, его «девушка».

И даже одарила его широкой, но явно фальшивой улыбкой.

Линь Цзяи и Янь Цзэ — две главные звезды индустрии. Хотя у Янь Цзэ огромная армия поклонниц, по общенациональному признанию Линь Цзяи всё же опережает его. Сейчас, когда возможности для съёмок у «потоковых» актёров ограничены, их интересы неизбежно сталкиваются, и они считаются прямыми конкурентами.

Что может быть хуже, чем в первые же минуты общения узнать, что перед тобой — самая яростная «девушка» твоего главного соперника?

Янь Цзэ бросил на неё презрительный взгляд и отвернулся.

Сун Сиця в ответ закатила глаза.

Судя по всему, Янь Цзэ был далеко не самым приятным человеком. Но его популярность действительно зашкаливала.

Не прошло и нескольких минут, как к нему в уголок подошли сотрудники съёмочной группы, представившиеся его фанатами, чтобы предложить выпить.

Сун Сиця сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила листать ленту.

Но беда пришла оттуда, откуда не ждали: Янь Цзэ, выпивая с «фанаткой», неожиданно пролил напиток прямо на неё.

Её белоснежное платье оказалось залито вишнёвым коктейлем.

«Хм, вишнёвый», — подумала она.

«Фанатка» тут же схватила салфетки, чтобы вытереть пятно, но Сун Сиця ещё не успела отказаться, как Янь Цзэ лениво произнёс:

— Не трогай. У неё же платье новейшей коллекции Prada. Порвёшь — не потянем.

Её не только облили, но и унизили прилюдно. Даже у Сун Сиця, обычно спокойной и сдержанной, лопнуло терпение.

— Ага, — сказала она, — раз вы испачкали моё платье, купите мне новое.

— Конечно, — Янь Цзэ закинул ногу на ногу, жуя жвачку и глядя на неё с насмешливой ухмылкой. — Сними его прямо сейчас и дай мне — я переведу тебе полную стоимость.

...

Сун Сиця рассмеялась — от злости.

Ей ещё не встречался такой нахал.

Не раздумывая, она схватила бутылку пива с журнального столика и вылила содержимое прямо на джинсы Янь Цзэ.

Вокруг раздался возглас удивления, но она сделала вид, что ничего не слышит.

Когда половина бутылки уже вылилась, и джинсы Янь Цзэ промокли до нитки, она поставила бутылку обратно и всё так же улыбаясь, сказала:

— Ой, простите, Янь-синьшэн, случайно испачкала ваши штаны. Давайте так: снимайте их прямо сейчас, и я заплачу вам вдвое больше!

Хочешь унизить деньгами? В этом деле она была непревзойдённой.

В этот момент Сун Сиця вдруг почувствовала, что прежняя, капризная и своенравная мисс Сун вернулась.

Последние годы, покинув дом Сунов, она слишком часто уступала и прятала свой настоящий характер — особенно перед Фу Юньчжэ. Она уже почти забыла, какой дерзкой и властной была раньше.

http://bllate.org/book/4815/480777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода