× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр крикнул: «Стоп!» — и сюжетная линия Шэнь Сяньсянь и Гу Аня завершилась.

Первым делом Линь Цзяи повернул голову, снял с себя пальто и плотно укутал им стоявшую перед ним девушку.

Сун Сиця опустила голову и тихо сказала:

— Спасибо.

Линь Цзяи обнял её, помогая закрепить пальто на плечах. Помолчав немного, он негромко спросил:

— Так быстро решила вернуться?

Его высокая фигура почти полностью окутала её своей тенью.

Вокруг витал его запах — постепенно, неотвратимо проникая внутрь и заставляя терять ориентацию.

Сун Сиця сама поправила пальто и незаметно выскользнула из его объятий, мягко улыбнувшись:

— Да, билет уже куплен. Сейчас переоденусь — и сразу в путь.

— Так спешно?

Линь Цзяи убрал руки в карманы брюк, как обычно, но голос его стал тише:

— Ещё увидимся?

Она невольно рассмеялась и посмотрела на него:

— Глупости говоришь. Фильм ведь ещё предстоит продвигать, мы оба в стране — разве трудно будет встретиться?

А если захочется видеться каждый день?


Он так и не произнёс этого вслух.

Она слишком чувствительна — малейший намёк заставит её тревожиться понапрасну.

Сейчас он не мог рисковать.

Они дошли до двери гримёрной, даже не заметив этого. Линь Цзяи остановился на месте. Спустя долгую паузу он хрипловато произнёс:

— Слово держи.

— Конечно, держу, — ответила Сун Сиця, чьё изящное лицо сияло улыбкой, пытаясь скрыть под ней лёгкую грусть.

— Просто боюсь, что господин Линь тогда будет слишком занят.

— Не буду.

Он всё же сделал шаг вперёд и притянул к себе её хрупкое тело.

Её руки, сжимавшие пальто, будто окаменели и не могли пошевелиться.

Прежде чем Сун Сиця успела вырваться, Линь Цзяи уже отпустил её, отступил на шаг и сказал:

— Ну, до свидания.

— До свидания.

Сун Сиця сидела в такси, когда ей позвонила Ху Ян.

Та сразу же спросила:

— Эй, Сиця? Точно решила возвращаться?

Сун Сиця кивнула, но, вспомнив, что собеседница её не видит, ответила:

— Сестра Ху, я не могу бежать всю жизнь.

— Это верно.

Ху Ян продолжила:

— Пинчэн огромен. Не думай, что «Линъань» сможет здесь всё контролировать. Живи своей жизнью.

— Хорошо. Тогда… насчёт того, о чём я просила?

— Не волнуйся, квартиру уже нашла. Мебель есть, заезжай хоть сейчас.

Ху Ян вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Контракт я передала компании. Скорее всего, твоё местонахождение уже раскрыто.

— Ничего страшного.

Она снова и снова внушала себе: всё в порядке, ничего страшного.

— Ещё одно: я устроила тебе участие в шоу, чтобы поддержать популярность. Как только начнётся промо-кампания фильма и рейтинг поднимется, подберу тебе хороший сценарий.

Сун Сиця знала, что Ху Ян — одна из самых успешных менеджеров в индустрии. Поэтому просто сказала:

— Решай сама. Главное, чтобы я не простаивала без дела.

Ху Ян не удержалась от смеха:

— У тебя-то требований немного. Ладно, отдохни немного после возвращения, а потом поужинай с командой шоу, чтобы познакомиться. Я сейчас не в Пинчэне, справишься сама? Или нанять тебе ассистента?

Раньше она после каждой съёмки исчезала, как дракон — виден только хвост, — и постоянного ассистента не держала.

— Не надо, не переживай. Это же просто ужин, я справлюсь.

— Отлично. Жду тебя в стране.

***

Лето в Пинчэне можно описать одним словом —

душно.

Невыносимо жарко. Едва ступив на землю аэропорта, она почувствовала, будто задыхается.

Но Сун Сиця быстро привыкла — всё-таки это место, где она жила несколько лет.

Однако после нескольких месяцев отсутствия всё вокруг стало казаться чужим.

Горы — чужие, реки — чужие. Кажется, пока её не было, всё вокруг незаметно изменилось.

Интересно, как он?

В долгие ночи, среди тишины, вспоминает ли он её?


Она тут же прервала опасные мысли.

Они уже в прошлом. Он — человек, о котором ей больше не следует думать.

Его равнодушие, безрассудство и жестокость лишили их самого важного.

…Этого невозможно простить.

Квартира, которую нашла Ху Ян, оказалась легко найти, и действительно всё было готово к заселению.

Вчера она прилетела в Пинчэн в четыре часа дня, приняла душ и упала спать прямо на кровать, проспав до одиннадцати часов утра.

Последние месяцы она действительно сильно устала.

Не только из-за тяжёлого графика съёмок и постоянного недосыпа, но и потому, что всё это время внутри неё была натянута струна — тревога и страх не давали покоя.

Боялась, что не справится с ролью, боялась, что Фу Юньчжэ прилетит и сорвёт съёмки.

Они провели вместе больше трёх лет — она слишком хорошо знала его характер и на что он способен.

Пока она так думала, в вичате пришло сообщение от Ху Ян — всего две строчки:

«Отдохнула?»

«Я договорилась с командой шоу „Любовь в действии“ — сегодня в семь вечера ужин в отеле „Хуатин“. Сможешь прийти?»

Вечером в Пинчэне поток машин был нескончаем. Сун Сиця взглянула на время в телефоне.

18:20.

Выезжать в такое время — значит попасть прямо в вечернюю пробку.

До отеля «Хуатин» в районе Цзиньань от её дома в северном районе — минимум полчаса пути.

Идти пешком она, конечно, не собиралась, а метро поблизости не было.

Сун Сиця стояла у подъезда, глядя на экран приложения для вызова такси и сетуя на то, что машины не ловятся.

Вдруг перед ней с рёвом мотора остановился синий «Феррари».

Машина с открытым люком выглядела эффектно. За рулём сидел парень в розовой рубашке и чёрных очках — дерзкий, уверенный и чертовски стильный.

Узнав его, Сун Сиця инстинктивно отступила на шаг.

Глаза её тут же метнулись по сторонам.


Гу Хуай.

Лучший друг Фу Юньчжэ.

Если Гу Хуай здесь, значит, он, возможно, тоже поблизости?

При этой мысли её брови невольно сдвинулись, пальцы сжались в кулаки, и всё тело напряглось.

Именно в этот момент Гу Хуай одной рукой снял очки, крутя их в пальцах, и громко произнёс:

— Не ищи. Ачжэ здесь нет.

— Ты…

Сун Сиця взглянула на него и мгновенно поняла — надо уходить.

Ей давно следовало уйти. Отныне, встретив кого-то из окружения Фу Юньчжэ, она должна сразу разворачиваться и уходить.

— Эй, — Гу Хуай не спешил, спокойно добавил сзади, — но если я прямо сейчас ему позвоню, кто знает, не примчится ли он сюда моментально?

Сун Сиця замерла на месте.

Не оборачиваясь, она, сдерживая раздражение, спросила:

— Я ведь ничем тебе не провинилась? Если хочешь помочь Фу Юньчжэ найти меня, это излишне. Наши с ним дела — не ваше дело.

— Ого, — Гу Хуай рассмеялся с насмешливой интонацией, — за несколько месяцев наша лилия обросла шипами. Теперь мне называть тебя «колючей лилией» или «розочкой»?

Детски.

Пошло.

Всегда любил над ней подшучивать…

Сун Сиця развернулась и глубоко вдохнула:

— Чего ты хочешь?

— Зачем такая злая? — Гу Хуай положил очки на приборную панель и похлопал по пассажирскому сиденью. — Не ловится такси? Поедем вместе, сестрёнка подвезёт.

— Не нужно.

Она посмотрела на него и сказала:

— Господин Гу, я рассталась с вашим другом. И не хочу иметь ничего общего с его окружением. Так что, пожалуйста, уберите вашу дорогую машину с дороги.

Все эти три года — будь то перед Фу Юньчжэ или его друзьями — она старалась быть послушной, тихой подружкой, никогда не показывая свой характер.

Даже если её где-то обижали или высмеивали в его отсутствие, она лишь говорила себе: «Терпи».

Нельзя портить образ в его глазах.

Ведь он всегда любил покорных девушек.

Поэтому она всё это время изо всех сил играла роль «послушной».

Смешно.

Все свои актёрские таланты она потратила только на него.

И до сих пор ничего не добилась в карьере.

Гу Хуай, привыкший к её кроткому поведению, искренне удивился её сегодняшним словам.

Увидев, что она говорит серьёзно, он сбросил игривый тон и просто сказал:

— У меня нет скрытых намерений. Даже если вы с Ачжэ расстались, мы всё равно можем остаться друзьями. Давай подвезу.

Сун Сиця знала, что Гу Хуай не злой.

Раньше, когда кто-то в отсутствие Фу Юньчжэ позволял себе грубость по её адресу, Гу Хуай всегда вовремя вмешивался.

Мелкие одолжения, но лучше, чем ничего.

Она поняла, что, возможно, была слишком резкой.

Поэтому смягчила тон:

— Правда, не надо. Если считаешь меня подругой, то у меня к тебе одна просьба.

— При чём тут «просьба»? — Гу Хуай вздохнул. — После расставания всё так сложно стало.

— Что бы ты ни делал, — сказала она, — не говори Фу Юньчжэ, что сегодня меня видел.

В её глазах появилась мольба. По крайней мере сегодня, в день знакомства с новыми коллегами, она не хотела, чтобы он всё испортил.

— Хотя бы сегодня… не скажешь?

Гу Хуай немного помолчал, затем кивнул:

— Хорошо. Не скажу.

— Спасибо, — Сун Сиця слегка поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

— Сиця, — на этот раз он назвал её по имени.

— Подожди.

— Что ещё? — Она постаралась говорить вежливо и обернулась.

Гу Хуай был поражён тем, насколько она сегодня отличалась от прежней. Немного помедлив, он сказал:

— Мне кажется, между тобой и Ачжэ какое-то недоразумение. Вы ведь столько лет вместе — стоит поговорить по-человечески.

http://bllate.org/book/4815/480776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода