× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под действием заклятия Пожирания Души пламя жжёт душу — через год она рассеется в прах.

Но он согласился на это добровольно.

Дуань Ю любил Чу Чэня всей душой, до мозга костей. Разумеется, он готов был отдать за него и саму жизнь.

— Чу Чэнь, хочешь, чтобы я умер сейчас или через год?

— Если можно — немедленно. Прямо сейчас.

— Хорошо.

Дуань Ю в последний раз взглянул на ледяные брови и глаза Чу Чэня, улыбнулся — и разрушил собственную первооснову. Тело и дух его мгновенно обратились в прах.

Однако он не умер.

Спустя десять лет осколки его души вернулись на место, и Дуань Ю воскрес.

— Чу Чэнь, зачем ты плачешь? Из-за тебя я только умер — и уже жалею.

Весна переходила в лето. В городке уже стемнело.

Было девять часов вечера по западному восьмому часовому поясу. Небо и облака постепенно тускнели, теряя последний отблеск света.

Сун Сиця лежала на спине Линь Цзяи, погружённая в рассеянные мысли.

Впервые в жизни её нес мужчина, не связанный с ней родством. Фу Юньчжэ никогда не носил её так. И вот теперь она впервые почувствовала, каково это — быть на спине у мужчины.

Тело у мужчин всегда теплее, и в эту прохладную ночь ей невольно захотелось прижаться ближе. По крайней мере, тело её этого желало.

Линь Цзяи шёл уверенно, так же естественно, как будто гулял в одиночку, будто она совсем ничего не весила.

И всё же Сун Сиця смутилась и тихо спросила:

— Э-э… Я, наверное, тяжёлая?

Он не ответил.

Ей стало ещё неловче, и она поспешила исправить положение:

— Ну, среди девушек я, пожалуй, довольно тяжёлая…

На самом деле она весила чуть больше сорока пяти килограммов. Просто фигура у неё была пышной и соблазнительной.

Когда она была с Фу Юньчжэ, каждый раз во время близости он снова и снова гладил её, словно не мог насытиться. Тогда он говорил, что в ней есть нечто, что заставляет его терять контроль.

Щёки Сун Сиця вспыхнули. Почему она вдруг вспомнила об этом?

Голос Линь Цзяи прервал её размышления. Боги явно благоволили ему: даже его голос звучал с лёгкой юношеской свежестью. Каждое его слово будто бы звучало из дорамы.

— Не знаю, — сказал он. — Никого другого не носил.

Фраза вышла двусмысленной, но из его уст прозвучала совершенно искренне и честно, без малейшего намёка на пошлость.

Разумеется, Сун Сиця и не думала, что он питает к ней какие-то чувства.

— А, — ответила она совершенно спокойно. — Мне очень приятно.

Но он произнёс ещё более двусмысленные слова:

— Обними меня.

Тёплый, бархатистый голос донёсся до неё вместе с вечерним ветерком. Сун Сиця на мгновение замерла:

— …Что?

— Если не обнимешь, — Линь Цзяи слегка обернулся к ней, — мне будет тяжело.

Только тогда она поняла: если не обхватить его за шею, ему действительно придётся напрягаться сильнее.

Она поспешно обвила руками его шею и тихо сказала:

— Извини.

Но в тот же миг расстояние между ними резко сократилось, и её слова прозвучали так, будто она шептала прямо ему на ухо. Тёплое дыхание щекотало кожу.

Быть может, лунный свет стал мягче — но и выражение лица Линь Цзяи тоже немного смягчилось.

Так они добрались до отеля. Линь Цзяи поставил Сун Сиця у двери её номера. Остановив её многочисленные благодарности, он лишь легко бросил:

— Береги здоровье.

И направился в свой номер. Его комната находилась прямо по соседству. Неудивительно, что Тереза сказала, будто они соседи.

Позже, вечером, после горячей ванны боль в ногах значительно утихла. Сун Сиця, одетая в халат, с мокрыми волосами, собиралась сушить их феном, когда в дверь постучали.

«Тук-тук-тук…»

Она подумала, что это служба номеров, и, схватив полотенце, пошла открывать, попутно вытирая волосы.

Но за дверью оказался Линь Цзяи.

На нём была просторная белая футболка и чёрные шорты, отчего он выглядел ещё стройнее. Если бы он сам не сказал, Сун Сиця никогда бы не поверила, что ему двадцать шесть.

От него пахло едой. Он принёс еду.

Увидев её, он заметил, как капля воды с мокрых волос упала на белоснежную шею и медленно скатилась под халат — и исчезла из виду.

Линь Цзяи слегка отвёл взгляд и протянул ей пакет:

— Для тебя.

— Мне?

Сун Сиця не решалась взять. Без причины не берут чужие подарки.

— Бери.

Мужчина перед ней потерял терпение. Он просто сунул пакет ей в руки, засунул руки в карманы шорт и сказал:

— Купил лишнюю порцию. Боялся, что пропадёт зря.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Какой упрямый человек.

— Спасибо, — улыбнулась Сун Сиця. — В следующий раз я угощу тебя.

— Хм.

Его номер был всего в паре шагов — за стеной. Линь Цзяи дошёл до своей двери, остановился и только тогда достал карточку.

Сун Сиця чуть громче произнесла:

— Спокойной ночи.

— Хм.

— Спокойной ночи.

***

Особняк семьи Сюй, Пинчэн.

Фу Юньчжэ сидел на диване и вполголоса беседовал с бабушкой Сюй.

Вскоре Сюй Ихань подвела к дивану нарядную семью из трёх человек — супругов и их дочь.

Фу Юньчжэ был человеком бывалым. Он сразу всё понял и незаметно бросил взгляд на Сюй Ихань, пытаясь остановить её.

Но раз Сюй Ихань уже привела их прямо к нему, один взгляд её не остановит.

В следующее мгновение она представила:

— Господин Ли, госпожа Ли, а это мой племянник, сын моей сестры, Фу Юньчжэ.

Взгляд Фу Юньчжэ стал ледяным, он устремил его прямо на Сюй Ихань.

Её сестра? Зачем теперь напоминать ему об этом?

Среднего возраста женщина, названная «госпожой Ли», сказала:

— Мы, конечно, знаем молодого господина Фу. Такой огромный бизнес у семьи Фу, а молодой господин в столь юном возрасте сумел всё удержать — поистине достойно восхищения.

Сюй Ихань увидела, что Фу Юньчжэ всё ещё сидит на диване и не собирается вставать, чтобы поздороваться, и решительно подошла, потянув его за рукав, чтобы поднять.

Затем продолжила:

— Сяо Чжэ, это господин Ли из компании Синьда, а это госпожа Ли и их дочь. Вы с мисс Ли ровесники — наверняка найдёте общий язык. Сегодня день рождения твоей бабушки, все рады. Почему бы тебе не проводить мисс Ли в сад? Прогуляетесь немного.

Смысл её слов был более чем ясен.

Фу Юньчжэ, однако, внешне остался совершенно спокойным. Он лишь взглянул на свои часы, слегка нахмурился и сказал:

— Простите, но пусть это сделает моя тётя. Моей жене пора — я должен её забрать.

С этими словами он кивнул семье Ли:

— Извините.

Сев в машину, Фу Юньчжэ позвонил Сюй Ихань.

Как только она ответила, он сразу сказал:

— Тётя, если снова станешь лезть не в своё дело, даже бабушка больше не поможет.

Он уже собирался повесить трубку, но Сюй Ихань опередила его:

— Сяо Чжэ, ну почему ты такой упрямый? В наших кругах разве можно позволить актрисе из шоу-бизнеса, да ещё и никому не известной, войти в нашу семью?

— Ха, «никому не известной»? — холодно усмехнулся Фу Юньчжэ. — Сиця — актриса. Твоя сестра тоже была актрисой. Ты хочешь сказать, что и она «никому не известна»?

— Сяо Чжэ! — не сдержалась Сюй Ихань. — Она твоя мать! Не называй её «сестрой». Она — художница, совсем не такая, как эти девицы!

Голос Фу Юньчжэ стал ещё холоднее:

— Не смей мне о ней говорить.

— Ладно, сегодня я вообще не хотела о ней. Я просто хотела познакомить тебя с мисс Ли. Что в этом плохого?

Сюй Ихань явно разозлилась.

— Не думай, будто я не понимаю твоих планов, — сказал Фу Юньчжэ, закуривая сигарету и сделав затяжку. — Тётя, я уважаю тебя, но не лезь в мои дела.

— Ты думаешь, мне самой хочется вмешиваться? Просто твоя мать велела мне…

Сюй Ихань вдруг осознала, что проговорилась, и замолчала, но было уже поздно.

В трубке воцарилась тишина.

Спустя две-три секунды Фу Юньчжэ произнёс:

— Передай ей: если ещё раз вмешается в мои дела, я сделаю так, что ей самой не до меня будет.

***

Время мчалось, как колесница.

Дни тренировок пролетели быстро, и городок встретил лето. Съёмки фильма «Тысячелетие» официально начались.

Чтобы сохранить интригу, студия опубликовала только фотоснимки главных героев, остальных держали в секрете.

Съёмки начались раньше срока, и тренировки не продлились так долго, как планировалось — всего около двух месяцев с небольшим.

Попрощавшись с тренером Терезой, Сун Сиця официально присоединилась к съёмочной группе.

За это время отношения Сун Сиця и Линь Цзяи оставались прохладными, но она явно чувствовала: он считает её другом. Иначе бы он не попросил режиссёра разрешить ему сидеть рядом с монитором во время съёмок сцены, где её насилуют.

Перед началом съёмок она благодарно взглянула на него. Его присутствие действительно придавало ей уверенности.

Линь Цзяи бросил ей ободряющий взгляд, помедлил и затем беззвучно произнёс два слова.

Она долго вспоминала этот жест губ, пока наконец не поняла: он сказал —

«Не бойся».

На студии декорации были воссозданы с особой тщательностью. Европейский классический интерьер: обои, картины, вазы, резная кровать — всё вместе создавало ощущение роскоши.

Сун Сиця была одета в водянисто-красное платьице, поверх — чёрное шерстяное пальто. Её чёрные волосы были завиты в локоны, губы алые — соблазнительная красавица.

В студии было шесть камер, все направлены прямо на неё.

Она сидела на краю большой кровати, скрестив ноги, с виду спокойная и величественная. Но спрятанная в рукаве рука, видна была лишь наполовину, крепко сжималась в кулак.

Камера сделала крупный план её руки.

Перед кроватью стоял лысый, толстый мужчина в широком клетчатом костюме с жирной улыбкой и явно недобрыми намерениями.

Он сделал шаг вперёд и, прищурив глаза до щёлочек, сказал:

— Мисс Цяньцянь, вы дороги как алмаз. Господину Вану пришлось приглашать вас несколько раз, прежде чем вы согласились прийти.

— Что вам нужно? — широко раскрыла глаза Сун Сиця, глядя прямо на него. — Я уже закончила смену, господин Ван. Простите, но я не могу вас сопровождать.

«Тысячелетие» — это история, действие которой происходит в вымышленном Китае эпохи республики. Фильм рассказывает о трёх красивых танцовщицах из шанхайского кабаре «Байлэмынь»: как они начинали наивными девушками, а затем, оказавшись в мире славы и денег, постепенно менялись. Одна из них теряла себя, другая в конце концов возвращалась к добру.

Сун Сиця играла ту, что теряла себя.

http://bllate.org/book/4815/480774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода