× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова погибнуть в любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая глава готова! Спокойной ночи, друзья! Пожалуйста, добавьте мою авторскую страничку в избранное!

Огромное спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «Баованьпяо» или полили питательной жидкостью в период с 17 ноября 2019 года, 23:36:01, по 18 ноября 2019 года, 01:02:23!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Saykii — 5 бутылочек!

Благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Пинчэн, штаб-квартира корпорации «Линъань».

Кабинет генерального директора.

Чжан Ян стоял у двери и постучал.

Спустя две секунды из кабинета донёсся слегка хрипловатый мужской голос:

— Войдите.

Чжан Ян открыл дверь — и сразу же в нос ударил плотный табачный дым.

Босс снова курил.

Подняв глаза, он увидел привычную картину: статный мужчина стоял у панорамного окна, окутанный сизым дымом сигареты, что придавало его фигуре особенно мрачный и одинокий вид.

Чжан Ян не осмелился подойти ближе и остался у самой двери, издалека напомнив Фу Юньчжэ:

— Фу, сегодня вы обещали госпоже Сюй посетить семидесятилетний юбилей бабушки Сюй.

...

После этих слов в кабинете воцарилась полная тишина.

Если бы не видел, как босс медленно затягивается сигаретой, Чжан Ян почти поверил бы, что в комнате больше никого нет.

Аура Фу Юньчжэ была настолько подавляющей, что всё пространство вокруг него, в радиусе десяти метров, будто сжималось под гнётом его настроения. Людям становилось трудно дышать.

Когда Чжан Ян уже собрался повторить напоминание, решив, что тот не расслышал, Фу Юньчжэ наконец заговорил:

— Есть ли новости о Синъян?

Ответ не имел ничего общего с вопросом.

Чжан Ян покачал головой:

— Пока нет. Я сейчас же ускорю поиски.

Сигарета была придавлена в пепельнице, алый огонёк медленно угас.

Мужчина холодно процедил:

— Бесполезные вещи.

Прошло столько дней, а найти одну женщину так и не смогли.

Его сердце тревожно колотилось, но Фу Юньчжэ сдерживал рвущиеся наружу мрачные мысли.

Нельзя думать об этом.

Если позволить себе такие мысли, он больше не сможет спокойно оставаться здесь.

В этот момент настроение босса было настолько плохим, что Чжан Ян предпочёл бы промолчать.

Но, к несчастью, он проиграл пари с другими ассистентами из офиса президента и теперь обязан был напомнить Фу Юньчжэ.

Поэтому он снова заговорил:

— Фу, насчёт юбилея бабушки...

Его перебили.

— Понял.

Юбилей бабушки.

Разве имеет значение, пойдёт он туда или нет?

Для него это всего лишь смена места для выпивки.

Фу Юньчжэ прибыл в особняк семьи Сюй, когда юбилейный банкет уже начался полчаса назад.

Небо темнело, облака отбрасывали редкие тени.

Его тётя Сюй Ихань, увидев его, тут же подошла с радостной улыбкой:

— Сяо Чжэ, наконец-то ты приехал! Пойдём, я познакомлю тебя с новым другом.

Фу Юньчжэ слегка поднял глаза и уставился на людей во дворе — в роскошных нарядах, разнообразных и шумных.

Но он упорно избегал смотреть прямо в лицо Сюй Ихань.

Она была слишком похожа на Сюй Ижу.

Две сестры, почти одинаковые лица — он просто не мог испытывать к ней ничего, кроме отчуждения.

— Где бабушка? — спросил он.

— Внутри, — указала Сюй Ихань в сторону дома. — Я провожу тебя к ней.

— Не нужно, — холодно отрезал он. — Я сам.

***

После вчерашнего дня общения Сун Сиця поняла: новый знакомый, похоже, не слишком дружелюбен. По крайней мере, с ней он держался отстранённо и холодно.

Она не понимала, что могла сделать такого, чтобы этот юноша так явно её недолюбливал. Ведь до этого у них не было никаких контактов.

Ладно. Зачем она вообще ломает над этим голову? Не может же она заставить всех быть к ней добрыми.

За окном лил дождь всю ночь.

Сун Сиця, лёжа в постели, чувствовала, как холодный ветер проникает сквозь щели в окне, пронизывая до костей.

Теперь она особенно боялась холода.

Поэтому утром специально выбрала более тёплую одежду. Плащ уже не спасал от ветра, и она надела длинное до лодыжек пальто цвета туманной синевы.

Лето подходило к концу, но она одевалась всё теплее.

День тренинга прошёл без особой усталости. Просто от необъяснимого холода ей было особенно некомфортно.

Наконец дождавшись окончания занятий и возвращаясь в отель, она услышала:

— Сун, вы с Линем живёте по соседству. Почему не идёте вместе?

Сун Сиця открыла рот, но ничего не сказала, лишь посмотрела на юношу, стоявшего в метре от неё.

Вчера они шли каждый своей дорогой. Она даже не знала, что он тоже остановился в этом отеле.

Тереза добавила:

— Вам нужно налаживать отношения. Это часть сценария, часть тренинга.

К её удивлению, Линь Цзяи кивнул и тихо ответил:

— Ладно.

Сун Сиця тоже кивнула:

— Хорошо. Тогда до свидания, Тереза.

— Пока, Линь! Хорошенько заботься о Сун, — весело сказала Тереза, по-девичьи хихикнув.

Сун Сиця почувствовала неловкость. Идти рядом с этим юношей, похожим на младшего брата, было как-то неуютно. Гораздо проще было идти одной.

Они шли бок о бок, не говоря ни слова, и это создавало странное ощущение.

Сун Сиця не была сложной в общении, особенно с теми, кто младше её, и всегда проявляла терпение.

Поэтому она завела разговор:

— Если постоянно носить наушники, уши начнут болеть.

Она сказала это как раз в тот момент, когда он собирался надеть наушники.

Юноша нахмурился, его красивое лицо исказилось лёгким раздражением.

Он взглянул на неё и вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

— А? — Она растерялась. Это один из тех вопросов, на которые женщины меньше всего хотят отвечать.

Она немного помедлила и наконец ответила:

— Двадцать четыре.

Линь Цзяи снова опустил на неё взгляд.

Раньше она не замечала, но теперь увидела: его глаза невероятно яркие, ярче даже звёзд на ночном небе.

Кажется, ответ его устроил — брови немного разгладились.

Он снова принял свою обычную расслабленную позу и небрежно произнёс:

— Мне двадцать шесть.

— Что?.. — Сун Сиця не сразу поняла.

Линь Цзяи смотрел ей прямо в глаза:

— Так что не разговаривай со мной, как с ребёнком.

Просто ему повезло родиться с лицом, которое выглядит моложе его возраста.

Щёки Сун Сиця вспыхнули, будто обожжённые.

Её мысли прочитали и прямо указали на это — ей стало неловко.

Она тихо пробормотала:

— Простите.

Действительно, она ничего не знала.

Взгляд Линь Цзяи потемнел.

Он надел наушники и больше не произнёс ни слова.

Ночной ветерок, обычно такой приятный, теперь пронзал Сун Сиця до костей.

У неё после неполного восстановления в послеродовом периоде остались проблемы со здоровьем.

Особенно болели икры — каждая попытка сделать шаг отзывалась острой болью.

Шаг за шагом она еле передвигалась, не желая задерживать Линь Цзяи.

Но боль в ногах не утихала, а становилась всё сильнее.

Когда она сделала очередной шаг, икроножную мышцу внезапно свело судорогой, и она не удержалась на ногах — рухнула прямо на землю.

Рядом идущий человек упал — Линь Цзяи инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её, но расстояние между ними оказалось слишком большим, и он не успел.

Он остановился и подошёл к ней:

— Сможешь встать?

Сун Сиця кивнула и упёрлась руками в землю, пытаясь подняться.

Но судорога в ноге усилилась, и она почти не могла контролировать собственные конечности.

Едва начав подниматься, она снова потеряла равновесие и готова была рухнуть на землю.

Она уже зажмурилась, ожидая боли.

Но боли не последовало.

Вместо этого она почувствовала, как её руку крепко схватила чья-то ладонь.

Она обернулась — рядом стоял высокий мужчина, по крайней мере, метр восемьдесят пять.

Его фигура отбрасывала на неё густую тень.

Он одной рукой держал её, а другой засунул в карман спортивных штанов, будто это было для него совсем не напряжённо.

Сун Сиця только что больно упала и еле сдерживала слёзы, но сейчас старалась их не показать.

Она втянула носом воздух и неловко прошептала:

— Спасибо.

— Не за что.

На лице его не было эмоций, но руку он не отпустил. Сняв наушники, он спросил:

— Сможешь идти?

Сун Сиця, не раздумывая, кивнула.

Нога всё ещё болела.

Но идти ведь всё равно надо.

Здесь довольно глухо, да и время уже позднее — ни одного такси, даже машин почти не проезжает.

Линь Цзяи взглянул на неё и тоже кивнул. Ничего не сказав, он перехватил её за запястье, давая опору.

Он даже немного замедлил шаг.

Сун Сиця следовала за ним, с трудом передвигая ноги. Она крепко сжала губы, чувствуя огромную благодарность и стараясь изо всех сил не отставать.

Однако Линь Цзяи вдруг остановился.

Она машинально подняла на него глаза.

Но тут же поняла, что выглядит неприлично, и быстро опустила голову, пряча выражение лица.

Увы, за мгновение, пока она смотрела на него, Линь Цзяи уже успел разглядеть её лицо.

Слёзы оставили следы на бледной, почти прозрачной коже.

Единственное пятно цвета — её губы, которые она крепко стиснула.

Было ясно: ей сейчас очень плохо.

Линь Цзяи помедлил и наконец сказал:

— Я понесу тебя.

Это было не предложение, а констатация.

Сун Сиця поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо.

Как она могла на это согласиться?

Линь Цзяи ничего не ответил, просто отпустил её запястье.

Сун Сиця тут же пошатнулась и едва не упала снова.

Но прежде чем она рухнула на землю, мужчина вновь крепко схватил её.

Он смотрел прямо на неё, и в его голосе впервые прозвучало что-то тёплое, почти укоризненное:

— Тебе так плохо, а ты всё ещё отказываешься?

Она опешила.

Неужели он сердится, что она тратит его время?

Сун Сиця снова замотала головой:

— Со мной правда всё в порядке, господин Линь... Идите домой без меня.

...

Господин Линь?

Она всегда умела подбирать слова, чтобы увеличить дистанцию.

Его лицо снова стало мрачным.

— Либо сама залезай ко мне на спину, либо я просто отнесу тебя на руках.

http://bllate.org/book/4815/480773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода