× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За завтраком Чжоу Цзиншэнь, как и прежде, кормил её с руки. Фу Ланьцин смотрела на его длинные, изящные пальцы, ловко управлявшие палочками: то отправляли кусочек ей в рот, то — себе. Раньше она не придавала этому значения, но теперь, вспомнив утреннее дерзкое прикосновение языком к его губам, почувствовала неловкое смущение.

— Ну что, наелась? — с лёгкой насмешкой спросил Чжоу Цзиншэнь, глядя на редко бывающего таким тихим и послушным «пузатика».

Чжоу Сюаньвэнь всё это время с широко раскрытыми глазами наблюдал за происходящим. Его старший брат был известен крайней чистоплотностью: если он случайно пил из его чашки, Чжоу Цзиншэнь заставлял его мыть её по десять раз. А теперь этот самый брат-маньяк чистоты кормил одну и ту же еду из одних палочек с Сяо Лань! Если бы речь шла о фее Сяо Лань, он ещё мог бы понять — любовь слепа. Но ведь это же собачья версия Сяо Лань! К тому же сегодняшнее выражение лица брата казалось ему каким-то… маслянистым. От одного вида мурашки бежали по коже. Хотя, надо признать, сегодня брат выглядел куда привлекательнее обычного.

«Неужели поцелуй феи повышает внешность?» — подумал Чжоу Сюаньвэнь и, решив проверить теорию, поднёс к морде золотистого ретривера пельмень:

— Сяо Лань, ешь!

— Она не ест пельмени, — спокойно сказал Чжоу Цзиншэнь, отведя палочки брата и отправив Фу Ланьцин кусочек прозрачной булочки с начинкой.

Чжоу Сюаньвэнь: «……»

«Да я же своими глазами видел, как он сам её кормил этим!» — обиженно подумал он, проглотил пельмень и тут же взял другую булочку:

— Сяо Лань, ешь!

Фу Ланьцин уже раскрыла пасть, но булочку снова отодвинули.

— Гав-гав! (Ты чего?)

— Чжоу Сюаньвэнь, сиди смирно и ешь, — в голосе мужчины прозвучало недовольство.

Тот немедленно выпрямился и уставился в свою тарелку с таким видом, будто больше не существовал для окружающего мира.

— Пузатик, мне сегодня приснился сон, — Чжоу Цзиншэнь удовлетворённо взглянул на «невидимку» и лёгким щелчком постучал по голове Фу Ланьцин.

— Гав-гав! (Что снилось?)

— Кажется, мне приснилось, будто меня кто-то поцеловал, — задумчиво произнёс он, опершись на ладонь и пристально глядя на неё.

Чжоу Сюаньвэнь тут же вскинул голову:

— Это же эротический сон! Брат, наконец-то у тебя появился эротический сон!

Он тут же поймал на себе ледяной взгляд старшего брата. Опыт подсказывал: ещё одно слово — и будет плохо. Он мгновенно сник и уткнулся в еду.

Сердце Фу Ланьцин, только что успокоившееся, снова забилось как сумасшедшее.

«Неужели он имеет в виду утреннее, когда я осмелилась лизнуть его? Но ведь он спал! Как можно во сне такое увидеть?!»

Она виновато взглянула на него и, вспомнив морщинистое лицо Лунного Бога, поспешно сменила тему:

— Гав-гав! (Чжоу Цзиншэнь, мне тоже приснился сон — про Лунного Бога!)

— О? — брови Чжоу Цзиншэня приподнялись, приглашая продолжать.

— Гав-гав! (Лунный Бог сказал, что Лунный дворец отвечает не только за человеческие судьбы, но сто лет назад взял под управление ещё и узы дружбы с родственными связями.)

— Организация, занимающаяся сватовством, вдруг решила расширить сферу деятельности? Неудивительно, что в последнее время так часто рвутся дружба и семейные узы, — Чжоу Цзиншэнь постучал пальцами по столу и, глядя в её виноватые, влажные глаза, добавил: — Подобные изменения — всё равно что компании по недвижимости внезапно заняться ресторанным бизнесом. Об этом узнают все сотрудники и даже посторонние. Но ведь речь идёт о событии столетней давности, а ты ничего об этом не знала?

Фу Ланьцин задумалась. Действительно, за сто лет она ни разу не слышала, чтобы Лунный дворец занимался чем-то кроме брачных уз. Да и небесные обитатели славились своей любовью к сплетням — подобная новость давно бы стала сенсацией. Внезапно она вспомнила странное поведение Лунного Бога прошлой ночью и тут же ассоциация: точно такое же виноватое выражение лица было у него, когда он проиграл Тайшан Лаоцзюню в мацзян все жалованья обитателей Лунного дворца на три месяца!

— Гав-гав! (Этот старый плут опять что-то замыслил! Ясно теперь, почему он вдруг решил устроить мне персональный урок!)

Раньше, случись подобное, Лунный Бог бы устроил фейерверк в честь её неприятностей! Как она сразу не заметила его виноватого вида?!

— Ай-яй-яй, злюсь! — топнула лапой Фу Ланьцин.

— Не прыгай. Нога уже не болит? — Чжоу Цзиншэнь придержал её за круп и, мягко массируя лапу, тихо рассмеялся: — Такой характер у тебя, наверное, от него.

Фу Ланьцин: «……»

«Значит, он считает, что я такая же ненадёжная, как тот старикан? Это прямое оскорбление!»

Но папа всегда прав, возражать нельзя.

— Гав-гав… (А что теперь делать?) — жалобно промычала она.

— Раз не судьба, значит, проблема в дружбе или родстве.

— Гав-гав… (Но старикан хоть и научил, как исправлять, я же не умею определять, где именно проблема…)

Она приуныла. За несколько сотен лет ей никогда не приходилось разбираться ни с дружбой, ни с родственными узами. От одной мысли о будущем стало совсем безнадёжно.

Увидев, как золотистый ретривер поник, опустив уши и хвост, Чжоу Цзиншэнь ущипнул его за ухо, приподнял морду и, погладив, успокоил:

— Думаю, через пару дней ты снова сможешь вернуться в человеческий облик.

Фу Ланьцин не знала, откуда у него такая уверенность, но её тревога мгновенно улеглась.

*

Проведя два дня в роскошной лени под присмотром Чжоу Цзиншэня, на третий день утром они только успели прийти в офис, как появился Фан Шиюй.

Фу Ланьцин показалось, что секретарь в последнее время смотрит на её хозяина как-то… странно.

— Босс, расследование по Сюй Аньань завершено.

Чжоу Цзиншэнь оторвал внимание от экрана, где смотрел телевизор золотистый ретривер, и кивком подбородка велел продолжать.

— Сюй Аньань жила с бабушкой, но две недели назад та умерла. Однако здесь есть странности, — Фан Шиюй, вспомнив детали, с удивлением продолжил: — Коллега, с которой она дружила, рассказала, что после смерти бабушки Сюй Аньань была подавлена и плакала каждый день. Но неделю назад её состояние резко изменилось: она стала бодрой и жизнерадостной. Когда коллега спросила о бабушке, Сюй Аньань заявила, что она сирота и у неё нет родных.

Брови Чжоу Цзиншэня приподнялись.

— Босс, помните собаку, которую я два дня назад отвозил в клинику?

— Я выяснил: тот золотистый ретривер принадлежал бабушке Сюй Аньань. Они жили вместе почти десять лет. Но когда я привёз её в ветеринарку, Сюй Аньань смотрела на собаку так, будто видит впервые. Это очень странно.

Фу Ланьцин всё поняла. Проблема явно в отношениях между Сюй Аньань и её бабушкой. Но бабушка умерла! Как теперь разбираться?

— Гав-гав! (Бабушка Сюй Аньань умерла! Что делать?!) — в панике закрутилась она на месте.

— Не волнуйся.

— А? — Фан Шиюй удивлённо посмотрел на босса. — Босс, вы кому сказали «не волнуйся»?

— Не тебе, — Чжоу Цзиншэнь взял собачку на руки и спросил: — Где похоронили бабушку Сюй Аньань?

— На кладбище «Айюань», участок 198.

— Хорошо. Отвези Сюй Аньань и собаку туда и жди меня.

Сердце Фу Ланьцин успокоилось. Конечно! Покойная ушла, но надгробие осталось. Раз проблема ясна, стоит собрать всех участников вместе — решение найдётся!

Она с удовлетворением потерлась мордой о его ладонь:

— Гав-гав! (Чжоу Цзиншэнь, ты такой умный!)

— Хорошо, — Фан Шиюй кивнул, но не ушёл, а с сомнением уставился на босса. Почувствовав его взгляд, Чжоу Цзиншэнь нахмурился: — Чего ждёшь?

— Босс, есть одна фраза, не знаю, стоит ли говорить…

— Не стоит, — отмахнулся Чжоу Цзиншэнь. — Вон.

Фан Шиюй медленно двинулся к двери, но у порога вдруг глубоко вдохнул и обернулся:

— Босс, мне кажется, так поступать неправильно. У вас есть жена и дочь, а вы так заботитесь о другой сотруднице…

Не договорив, он поймал ледяной взгляд Чжоу Цзиншэня, дёрнулся всем телом и выскочил из кабинета.

Фу Ланьцин:

— Гав-гав! (С каких это пор у тебя жена и дочь?)

— Как думаешь? — Чжоу Цзиншэнь взял ключи от машины и вывел её из офиса. Однако вместо кладбища они зашли в торговый центр.

В бутике женской одежды он с явным удовольствием выбрал платье. Фу Ланьцин недоумевала: разве не к Сюй Аньань нужно спешить?

— Гав-гав! (Зачем тебе платье?)

Чжоу Цзиншэнь передал карту продавщице и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Не хочешь же ты снова бегать голой?

Тёплое дыхание обожгло ухо. Вспомнив прошлый неловкий инцидент, Фу Ланьцин почувствовала, как участился пульс и щёки залились румянцем.

«Похоже, моя болезнь только усугубляется», — подумала она.

*

Сюй Аньань, доставленная секретарём по приказу босса на кладбище, дрожала от страха. Неужели из-за того случая с собакой босс решил отправить её вслед за бабушкой? И выбрал кладбище для удобства захоронения?

Она крепко прижимала к себе золотистого ретривера.

— Не бойтесь, — старался успокоить её Фан Шиюй, видя её ужас. — Хотя место встречи и выглядит странно, мы всё же нормальные люди. — Он указал на фотографию доброй пожилой женщины на надгробии: — Вы знакомы с этой дамой?

Автор оставляет комментарий: девушки, пожалуйста, оставляйте комментарии! Автор раздаст красные конверты!

Сюй Аньань посмотрела на золотистого ретривера рядом.

Обычно бодрая и ласковая собака теперь грустно смотрела на портрет старушки на надгробии.

Сюй Аньань не знала, как ей удавалось различать эмоции сквозь густую шерсть, но, глядя на пса и на доброе лицо на фото, она почувствовала глубокую, невыносимую печаль где-то внутри.

Она пыталась ухватить это чувство, но оно ускользало.

— Не знаю, — ответила она, но рука сама потянулась к седым волосам на фотографии. Осознав свой поступок, она поспешно отдернула руку, смущённо замявшись.

— Раз не знаете, познакомьтесь, — раздался спокойный голос.

Чжоу Цзиншэнь подошёл с тропинки, положил у могилы букет цветов, которые, по его словам, прислал кто-то в знак раскаяния, и вручил Сюй Аньань золотистого ретривера:

— Держите её вместе с этой.

— А? — Сюй Аньань от изумления даже рот раскрыла. Но босс, бросив на неё лишь мимолётный взгляд, уже уходил вместе с секретарём.

«Если бы он не был таким красавцем и не был моим боссом, эта девушка давно бы вызвала полицию», — подумала Фу Ланьцин. Даже она, ничего не смыслящая в человеческих обычаях, понимала: звать сотрудницу на кладбище, заставлять держать двух чужих собак и знакомить с умершим — поступок явно не для нормального человека.

*

Остановившись в укромном уголке неподалёку от женщины и двух собак, Фан Шиюй не выдержал:

— Босс, почему вы вдруг так заинтересовались делами сотрудников?

Хотя он и подозревал босса в измене жене и дочери, зарплата не позволяла задавать такие вопросы напрямую.

— Я всегда проявляю заботу о своих сотрудниках.

http://bllate.org/book/4814/480711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода