× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да он, наверное, спятил! Чем она перед ним провинилась, если спасала людей и творила добро?!

*

После обеда, заметив, что настроение Чжоу Цзиншэня немного улучшилось, Фу Ланьцин рассказала ему о странностях с той золотистой собакой: она точно чувствовала, что с ней что-то не так, но не могла понять, в чём именно проблема. А ещё — о том, что Сюй Аньань якобы не знает эту собаку, хотя та проявляет к ней необычную привязанность и даже каждый день охраняет её, зная, что за девушкой следят злые люди.

Ведь и человек, и пёс выглядели совершенно нормально. Тогда почему же она сама превратилась в собаку?

Глядя на обеспокоенную мордашку маленькой золотистой собаки, Чжоу Цзиншэнь ласково погладил её по шерсти:

— Ты точно уверена, что ваш Лунный дворец занимается исключительно сватовством для всех живых существ Поднебесной?

— Гав-гав! (Я живу во дворце уже несколько сотен лет, и там всегда только этим и занимались. Ни у Сюй Аньань, ни у того большого золотистого пса никогда не проявлялась звезда Хунлуань, а на Древе Судьбы вовсе не появлялись их замки судьбы.)

— Тогда хорошенько подумай, какие ещё грехи ты на себя взвалила.

Фу Ланьцин виновато опустила морду себе на лапы.

Если честно, за эти несколько столетий больше всего она грешила именно этим...

— А? — Чжоу Цзиншэнь, не дождавшись ответа, поднял её морду пальцем и приподнял бровь. — Ты такая виноватая, потому что натворила столько бед, что даже не можешь выбрать, за что именно тебя наказали?

— Гав-гав! (Меня сослали в нижний мир за то, что я самовольно связывала судьбы!) — Большие глаза золотистой собаки хитро заблестели.

— Похоже, именно так и есть, — с лёгкой усмешкой Чжоу Цзиншэнь потрепал её по голове. — «Небесное наказание можно избежать, но за собственные проступки не уйдёшь».

Фу Ланьцин: «...»

Видимо, обратное превращение в человека будет непростым.

— Я поручу кому-нибудь разузнать подробнее о той собаке и Сюй Аньань. А ты расскажи мне обо всех своих последних проделках, — сказал Чжоу Цзиншэнь, заметив, как она вся сжалась от отчаяния, и с улыбкой потрепал её за уши. — Не бойся, всё решится.

*

(Фу Ланьцин, королева грехов: «Хозяин говорит — оставляйте комментарии, раздаём красные конверты!»)

Фу Ланьцин целый день рассказывала Чжоу Цзиншэню о своих делах в Небесном дворце. Она говорила с виноватым и тревожным видом, а он, казалось, слушал её с куда большим вниманием и интересом, чем своих подчинённых, докладывающих о делах компании, и даже ласково массировал ей лапы.

Фу Ланьцин почему-то казалось, что он в прекрасном настроении.

Из-за этого она ещё больше убедилась в одной мысли: этот человек просто не может видеть её счастливой.

Ведь почти все её истории заканчивались тем, что Лунный Бог гнался за ней с посохом через несколько дворцовых павильонов.

Выслушав её, Чжоу Цзиншэнь с явной улыбкой в глазах нежно погладил её по голове. Она уже подумала, что сейчас последует утешение, но вместо этого услышала:

— Судя по всему, превратиться в собаку — это ещё очень мягкое наказание для такой безбашенной, как ты.

Утром из-за происшествия со злодеями они долго возились, а потом она весь день лаяла, рассказывая Чжоу Цзиншэню свои истории. К вечеру Фу Ланьцин сильно захотелось спать.

Однако, едва она забралась на свою кровать и приготовилась отдыхать, Чжоу Цзиншэнь снова перенёс её в свою комнату под предлогом «присмотра».

Бросив её на диван, он выключил свет и снова уселся на кровать с ноутбуком, погрузившись в работу.

Фу Ланьцин лежала на диване и не отрываясь смотрела в его сторону. Белый свет экрана мягко освещал черты его лица, придавая обычно резким и выразительным чертам неожиданную мягкость.

Его удлинённые, чёткие глаза отражали свет, словно мерцающие звёзды в галактике.

Прекрасно.

В полусне ей вдруг показалось, что этот человек красивее даже самого Сыминя, самого красивого божества в Небесном дворце.

К её лбу прикоснулось что-то тёплое и мягкое. Фу Ланьцин инстинктивно прижалась к источнику тепла и, перекатившись, уютно устроилась в объятиях, удовлетворённо потеревшись носом и замедлив дыхание.

Знакомый прохладный аромат вызывал чувство полной безопасности.

— Такая милая, — прошептал Чжоу Цзиншэнь, глядя на прилипшую к нему, словно коала, маленькую зверушку. Он лёгкой улыбкой поправил одеяло повыше и, крепче обняв её, закрыл глаза.

*

— Фу Ланьцин!

Сквозь сон до неё донёсся голос, зовущий по имени. Она открыла глаза и увидела вокруг белую пелену. Она лежала на облаке, как в прежние времена в Небесном дворце, только теперь облако казалось теплее обычного.

Внезапно сквозь облака пробился солнечный луч. Фу Ланьцин прикрыла глаза рукой, и в этот момент заметила перед собой белоснежные пальцы.

Она резко села.

— Разве я не собака?

— Когда я снова стал человеком?

— И разве я не в нижнем мире?

Она растерянно разглядывала свои пальцы, как вдруг мимо щеки пронёсся порыв ветра. Она привычно отклонилась и перекатилась в сторону.

— Цыц! Негодница, и тут умудрилась увернуться!

Услышав знакомый голос, Фу Ланьцин подняла голову и увидела Лунного Бога с посохом в руке. Она окончательно растерялась.

— Старик? Разве я не в нижнем мире?

Лунный Бог убрал посох и, не мудрствуя лукаво, сотворил себе табурет, на который и уселся.

— Ты всё ещё в нижнем мире. Просто я вошёл тебе в сон.

— Значит, я сейчас во сне? — Фу Ланьцин ущипнула себя и почувствовала, что тело действительно стало лёгким и невесомым. Взглянув на давно забытые руки и ноги, она вдруг вспомнила, что в реальности сейчас — собака.

Как будто нашла спасителя, она бросилась к Лунному Богу и, обхватив его ноги, жалобно заныла:

— Дедушка, ты пришёл помочь мне? Я превратилась в собаку! Как мне снова стать человеком?

— Хм! — Лунный Бог знал обо всём, что происходило с ней в нижнем мире. Вспомнив нечто, он сердито посмотрел на неё: — Ты хоть знаешь, чем занимается Лунный дворец?

Этот вопрос сегодня уже задавал Чжоу Цзиншэнь. Фу Ланьцин ответила, не задумываясь:

— Разве Лунный дворец не занимается исключительно устройством брачных уз для всех живых существ Поднебесной?

— Ах ты, негодница! Ты ешь наш хлеб, живёшь под нашей крышей и до сих пор не знаешь, чем мы на самом деле занимаемся?! Ты хочешь меня убить?!

Услышав такой ответ, Лунный Бог занёс посох, чтобы стукнуть её по голове.

Фу Ланьцин, как всегда, ловко поймала посох и с изумлением уставилась на него:

— Разве Лунный дворец занимается ещё чем-то, о чём я не знаю?

— Какое «ещё чем-то»! Говори нормально! — Лунный Бог погладил бороду, гневно выпучив глаза. — Мне следовало оставить тебя в нижнем мире собакой! Если бы не...

На этом он вдруг замолчал. Фу Ланьцин почувствовала, что за этим недоговорённым кроется какая-то тайна, и тут же спросила:

— Если бы не что?

— Не хочу тебе об этом говорить, — Лунный Бог перевёл взгляд и, немного успокоившись, серьёзно посмотрел на неё. — Слушай внимательно: уже сто лет как Лунный дворец занимается не только любовными узами.

— И чем же ещё? — удивилась Фу Ланьцин.

— Родственными и дружескими связями.

— Что?! — Фу Ланьцин раскрыла рот от изумления. — Наш дворец настолько обеднел, что расширил сферу деятельности на родственные и дружеские отношения?!

По её знаниям, семь человеческих чувств и шесть желаний всегда находились под пером Сыминя, и только любовь была выделена в отдельную сферу, подвластную Лунному дворцу.

— Такие изменения в бизнес-модели — вполне нормальное явление, — смутившись, кашлянул Лунный Бог.

Он, конечно, не собирался признаваться, что Сыминь его как следует разыграл и втюхал эти две дополнительные сферы.

— Дедушка, не говори мне, что на Древе Судьбы теперь растут не только замки судьбы, но и что-то ещё? — В этот момент Фу Ланьцин, кажется, наконец-то поняла, почему её превратили в собаку, хотя она не находила явной причины. Но она точно помнила, что никогда не слышала, чтобы Лунный дворец занимался чем-то кроме любви.

Лунный Бог виновато погладил бороду. Родственные и дружеские связи никогда не входили в компетенцию Лунного дворца, поэтому он выделил для них отдельную ветвь на Древе Судьбы и назначил специальных служителей. Поскольку это было не совсем официальное дело, он никому не афишировал. Однако в прошлый раз два заклинания Фу Ланьцин полностью перемешали все три типа связей на дереве.

Хотя небесные чиновники в основном всё уже привели в порядок, некоторые глубоко укоренившиеся связи всё ещё требовали ручной настройки.

Подумав об этом, Лунный Бог стукнул посохом по земле и строго сказал:

— На дереве есть ещё ветви родственных и дружеских уз. Поэтому в нижнем мире тебе предстоит не только исправить оставшиеся проблемы с любовными связями, но и упорядочить те родственные и дружеские узы, которые ты своим безрассудством перепутала.

— Но я не умею! — Фу Ланьцин обиженно надула губы.

— Кхм, — Лунный Бог кашлянул, избегая её взгляда. — Именно поэтому я сегодня и вошёл тебе в сон — чтобы научить.

— Дедушка! Ой, нет... Дедуля! Ты самый лучший дедушка на свете!

Фу Ланьцин, в восторге от радостной новости, совершенно не заметила виноватого вида Лунного Бога и не задумалась, почему он сказал, что Лунный дворец занимается родственными и дружескими связями уже сто лет, хотя она об этом ничего не знала.

Старик и девушка, словно обсуждая сплетни, склонили головы друг к другу и о чём-то долго шептались. Вскоре Фу Ланьцин уже освоила заклинания для восстановления родственных и дружеских уз.

Когда Лунный Бог, выполнив свою миссию, собрался уходить, Фу Ланьцин вдруг схватила его за рукав. Вспомнив об особом отношении Чжоу Цзиншэня к ней, она с недоумением спросила:

— Дедушка, почему в нижнем мире меня видит только Чжоу Цзиншэнь? И даже когда я собака, он понимает, что я говорю.

Услышав вопрос, Лунный Бог вдруг вспотел и, вместо уверенного ответа, запнулся:

— Э-э... этого я не знаю.

Фу Ланьцин прищурилась:

— А куда делась та негодница Фу Вэньгэ? Я её не видела в нижнем мире и не замечала во время ритуалов.

Взгляд Лунного Бога стал ускользающим:

— Не знаю. Я же не папарацци нижнего мира.

Фу Ланьцин недовольно нахмурилась и ткнула пальцем в его посох:

— ...Ты ничего не знаешь про одно, ничего не знаешь про другое. Скажи-ка, старик, чего ты вообще хочешь?

— Веди себя в нижнем мире прилично, — проглотив комок, Лунный Бог торопливо произнёс: — Умей быть благодарной. Если кто-то приютил тебя, уважай его и не веди себя так вызывающе, как в Небесном дворце.

Фу Ланьцин хотела было спросить «почему?», но Лунный Бог, словно его ужалили, мгновенно исчез. Она разочарованно растянулась на облаке, чувствуя, что со стариком что-то не так.

*

Когда Фу Ланьцин снова открыла глаза, над головой ощущалось тёплое и мягкое дыхание. Она пришла в себя и, подняв морду, увидела перед собой изысканное лицо Чжоу Цзиншэня.

Неужели она снова во сне забралась к нему в постель? Зато лицо у него и правда прекрасное. Особенно после того, как во сне она видела морщинистую физиономию старого Лунного Бога.

Фу Ланьцин вздохнула и, не удержавшись, лапкой лёгенько коснулась его слегка сжатых губ. Ощущение было невероятно мягким.

Мужчина, почувствовав щекотку, слегка нахмурился и ещё крепче прижал её к себе. Его свободный халат сполз, обнажив белоснежную, соблазнительную ключицу прямо перед мордочкой Фу Ланьцин.

Тёплые, нежные губы случайно коснулись кожи. Фу Ланьцин остолбенела, глядя на эту чистую кожу, и её сердце заколотилось.

Желание укусить становилось всё сильнее.

Медленно отстранившись, она подняла голову и посмотрела на спящего мужчину. Весь её собачий организм будто вышел из-под контроля, и она не удержалась — высунула язык и лизнула его соблазнительные губы.

Сердце бешено заколотилось. Фу Ланьцин осторожно выбралась из-под его руки, дрожащими лапами спрыгнула на диван и прижала лапы к груди.

— Пропала я...

— Наверное, я заболела.

Погружённая в мысли о своей «болезни», Фу Ланьцин совершенно не заметила, что мужчина, которого она только что тайком лизнула, хоть и держал глаза закрытыми, уголки его губ едва заметно приподнялись.

Авторские примечания:

Фан Шиюй: У босса появилась жена за моей спиной, дочь и любимый питомец.

Фу Ланьцин: Это всё я. Всё — это я.

Девушки, оставляйте комментарии! Раздаём красные конверты!

http://bllate.org/book/4814/480710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода