× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гав-гав! — (Что ты вытворяешь?! Я же с тобой серьёзно разговариваю!) — Фу Ланьцин, вся в собачьей слюне, извивалась и пыталась вырваться из лап огромного золотистого ретривера, но тот держал её крепко, будто железные тиски.

— Ууу… гав-гав!

Ретривер недоумённо смотрел на щенка, который отчаянно барахтался под его лапами, и, не раздумывая, прижал его второй лапой, чтобы тот совсем перестал шевелиться.

— Гав-гав! — (Чёрт возьми, немедленно отпусти меня! Иначе, как только я вернусь в человеческий облик, сварю тебя в кастрюле!) — Фу Ланьцин лаяла всё громче и извивалась всё яростнее, но это лишь усиливало интерес пса. Он начал вертеть её, как мать, играющая со своим детёнышем: то переворачивал на спину, то укладывал набок, то снова кружил между лапами.

Самое ужасное заключалось в том, что, хотя оба они были собаками, ни один не понимал другого. Она не могла объяснить ему ни слова, а он — ответить хоть чем-то осмысленным.

Фу Ланьцин в отчаянии распласталась на земле, позволяя ему катать себя, словно безвольный мячик.

Она уже жалела о своём решении. Надо было остаться с Чжоу Цзиншэнем — он бы прикрывал её, как надёжный телохранитель.

К тому же, сколько бы она ни наблюдала за этим псом, ничего подозрительного в нём не замечала.

Фу Ланьцин попыталась применить к золотистому ретриверу «Метод восстановления кармической связи», но тот не дал никакого эффекта. С каждой новой попыткой отчаяние в её груди нарастало, как прилив.

Хотя она точно знала, что превратилась в собаку из-за этого пса, причина оставалась загадкой. Если она не найдёт её, неужели ей предстоит всю жизнь провести в облике собаки?

Но в самый безвыходный момент пёс вдруг отпустил её, вскочил на ноги и радостно помчался прочь.

Фу Ланьцин тут же бросилась следом и увидела, как ретривер весело виляет хвостом, широко улыбается и бежит к кому-то с такой энергией, будто это совершенно другой пёс по сравнению с тем, что был минуту назад.

Фу Ланьцин проследила за его взглядом.

Из дверей офисного здания вышла женщина в том же строгом костюме, что и секретарша Чжоу Цзиншэня — та самая, с пышными формами.

Значит, и эта женщина — тоже секретарша в компании Чжоу Цзиншэня.

Выйдя из здания, женщина свернула на тенистую аллею рядом с офисом. Ретривер немедленно последовал за ней.

Фу Ланьцин даже не задумалась — бросилась вдогонку за этой странной парочкой. Но, пробежав совсем немного, женщина вдруг обернулась.

Увидев за спиной золотистого ретривера, она присела и погладила его по голове:

— Ты сегодня опять сюда прибежал? Ты ведь так далеко от дома бегаешь — твой хозяин будет волноваться.

Фу Ланьцин явственно почувствовала, как пёс при этих словах стал грустным. Значит, эта женщина — не его хозяйка? Тогда почему он каждый день приходит встречать именно её?

Фу Ланьцин внимательно осмотрела женщину и заметила, что её замок судьбы всё ещё в первозданном состоянии — она явно ещё не испытывала любви.

Это означало, что та нелепая путаница, которую Фу Ланьцин устроила в Небесном Дворце, не затронула этих двоих. Но тогда почему она превратилась в собаку?

Пока Фу Ланьцин размышляла, женщина вдруг подошла к ней и подняла на руки:

— Этот щенок твой? Какой красавец!

Она нежно погладила Фу Ланьцин по голове и ласково сказала:

— Привет, малыш. Меня зовут Сюй Аньань.

Фу Ланьцин удивлённо взглянула на неё, а потом оглянулась в сторону офиса Чжоу Цзиншэня.

Расстояние явно превысило безопасный радиус, установленный между ней и Чжоу Цзиншэнем.

Неужели, став собакой, она теперь видима для всех, независимо от того, насколько далеко находится от него?

— Гав-гав-гав! — Ретривер радостно крутился вокруг Сюй Аньань, то и дело тыча мордой ей в ладонь.

— Ладно-ладно, пойдёмте домой. Похоже, твой дом недалеко от моего — я часто вижу тебя рядом с моим домом, — сказала Сюй Аньань, прижимая к себе Фу Ланьцин и сворачивая на узкую тропинку.

Как только они ступили на эту тропинку, ретривер вдруг резко изменился — перестал вилять хвостом и настороженно огляделся, обнажив зубы.

Фу Ланьцин забеспокоилась и заерзала, пытаясь вырваться. Она совершенно не знала этого места, а в облике беспомощного щенка легко могла стать жертвой городских отловщиков, которые потом сварят из неё суп. К тому же Чжоу Цзиншэнь даже не знал, что она ушла. Судя по его привычке полностью погружаться в работу, он вспомнит о ней, когда от неё останется только шкурка да косточки.

— Тише, малыш, не дергайся. Сестричка отведёт тебя домой, — Сюй Аньань мягко похлопала её по спинке и не отпускала, болтая по дороге с двумя собаками, будто в прекрасном настроении.

Не в силах вырваться, Фу Ланьцин в отчаянии лежала у неё на руках, запоминая маршрут и выжидая удобный момент для побега.

— Эй, красотка, пойдём со мной? — раздался грубый голос.

Ретривер тут же зарычал, и из-за поворота тропинки появился тощий, жутковатый мужчина с бейсбольной битой в руках. Он небрежно покачивал битой, но псу не удавалось приблизиться — явно был готов к нападению.

— Ты… что тебе нужно?! — Сюй Аньань испуганно отступила на шаг и закричала ретриверу: — Собака, иди сюда!

— Хе-хе, что мне нужно? Да тебя, конечно! — мужчина гнусно захихикал. Его глаза были мутными, а лицо — измождённым. Он явно был из тех типов, которых показывают в сериалах: наркоман и преступник, от которого мурашки бегут по коже.

— Не подходи! — Сюй Аньань отступила ещё дальше, крепко прижимая Фу Ланьцин к себе. От страха её руки дрожали.

— Гав-гав! — (Не бойся!) — Фу Ланьцин ткнулась носом в её ладонь и вытянула шею, чтобы лучше видеть происходящее. В этот момент ретривер, почувствовав страх девушки, ещё яростнее бросился на мужчину.

— Чёртова тварь! Портить мне планы! — мужчина вдруг перешёл в атаку и замахнулся битой прямо в голову псу, приговаривая: — Красавица, подожди немного — сейчас я разберусь с этой тварью и займусь тобой!

Фу Ланьцин, прозванная «жутким длинноволосым младенцем»: «Папочка-хозяин сказал, что оставит вам денежный конверт за комментарии!»

— Не бей его! — Сюй Аньань отбросила Фу Ланьцин в сторону: — Беги, малыш!

Едва она это произнесла, раздался глухой удар, и пронзительный собачий визг. Фу Ланьцин обернулась и увидела, как ретривер лежит на земле с кровоточащей головой, но всё ещё скалится и рычит на мужчину.

Сюй Аньань бросилась к нему и пыталась поднять, но пёс был слишком тяжёлый — несколько попыток оказались безуспешными.

Мужчина бросил биту и, ухмыляясь, медленно приближался к Сюй Аньань.

— Красавица, я уже несколько дней за тобой наблюдаю. Жаль, что эта псинка всё время мешалась. Но теперь с ней покончено. Пойдём со мной.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! — Сюй Аньань кричала, но не могла бросить раненого пса. Она достала телефон, чтобы вызвать полицию, но от страха не могла удержать его в руках. Мужчина тут же пнул телефон в сторону, поправил воротник и поднял биту:

— Непослушных девочек нужно наказывать.

Тропинка была глухой — вокруг не было ни души. Сюй Аньань прижала пса к себе и спрятала лицо в его шерсть, а мужчина, прикидывая, куда нанести первый удар, занёс биту.

Фу Ланьцин резко оттолкнулась лапами и, как стрела, метнулась вперёд. Короткими лапками она вцепилась в руку мужчины, державшую биту, и впилась зубами.

— Бля! Чёртова собака! Сейчас я тебя прикончу! — Мужчина от боли выронил биту и второй рукой пытался оторвать Фу Ланьцин.

Несмотря на адскую боль в ноге, которую он почти вырвал, Фу Ланьцин одной лапой нарисовала печать паралича и прижала её к его руке. Но мужчина только сильнее дёргал её, и заклинание не сработало.

В её сердце впервые за сотни лет вспыхнул страх.

Неужели её славная жизнь завершится в лапах этого мерзкого существа?

Они боролись некоторое время, но мужчина так и не смог оторвать её. Тогда он засунул руку в карман и вытащил нож, занося его над Фу Ланьцин.

— Сука! Умри! — Когда блестящее лезвие приближалось всё ближе, Фу Ланьцин зажмурилась от страха.

Но ожидаемой боли не последовало.

После короткого крика она оказалась в тёплых, знакомых объятиях.

Фу Ланьцин глубоко вдохнула — в нос ударил привычный прохладный аромат. Почувствовав жгучую боль в ноге, она тут же расплакалась от обиды.

— Ты ранена? — раздался над ней спокойный, как нефрит, но невероятно утешительный голос Чжоу Цзиншэня.

— Ууу… гав-гав! — (Чжоу Цзиншэнь, он обидел меня!) — Фу Ланьцин крепко прижала передние лапки к его руке.

Раньше такой ухоженный и красивый щенок теперь выглядел жалко: одежка была испачкана, шерсть в крови, большие глаза, полные слёз, смотрели так трогательно, что сердце сжималось. Задние лапки дрожали от боли после грубого обращения.

— Откуда взялась эта тварь? Не лезь не в своё дело! — только что сброшенный на землю мужчина начал браниться и пытался подняться, но Чжоу Цзиншэнь тут же наступил ему на запястье.

Он осторожно потрогал ногу Фу Ланьцин, бросил на неё один взгляд, а затем холодно посмотрел на корчащегося под ногой человека.

— О? Я похож на «тварь»? — Чжоу Цзиншэнь слегка надавил кроссовком, и в его голосе, обычно спокойном, прозвучала ледяная жестокость.

Фу Ланьцин никогда не видела Чжоу Цзиншэня в таком состоянии. От страха её задние лапки задрожали ещё сильнее.

Мужчина, уже и так бледный, побледнел ещё больше и начал стонать от боли.

— Нет, братан, ты не тварь… то есть ты тварь… ааааа!!! — Чжоу Цзиншэнь усилил давление, и по земле потекла кровь. Мужчина упал на колени и начал биться лбом об асфальт: — Простите! Я виноват! Пожалуйста, пощадите!

— О? И в чём же твоя вина? — Чжоу Цзиншэнь отпустил его окровавленное запястье, но тут же наступил на другое и, повернув голову Фу Ланьцин, спросил: — Эта рука тоже тебя трогала?

— Гав-гав! — (Он чуть не оторвал мне ногу!)

Фу Ланьцин ласково ткнулась носом в его руку. Чжоу Цзиншэнь взглянул на неё и в следующий миг по тропинке разнёсся пронзительный крик и хруст ломающихся костей. Мужчина сидел на земле, держа обе руки в неестественных позах, и стонал от боли.

— Грязные руки не должны трогать то, чего не следует, — с отвращением произнёс Чжоу Цзиншэнь, пнул его ногой, вытер подошву о землю и, сняв галстук, связал мужчину. Затем он посмотрел на женщину в углу, которая дрожала, прижимая к себе ретривера, и с неудовольствием бросил: — Вызови полицию.

Сюй Аньань никак не могла прийти в себя от того, что её спас сам босс. Но, увидев, как Чжоу Цзиншэнь внимательно осматривает маленького золотистого щенка, она вспомнила утренние сплетни коллег: «Босс сегодня привёл на работу собаку».

От ужаса она задрожала ещё сильнее.

Неужели она случайно увела любимую собаку босса и чуть не угробила её?!

Это же катастрофа!

Дрожащими руками Сюй Аньань подняла телефон и, наконец, дозвонилась до полиции. Под «ледяным ветром» взгляда босса она запинаясь рассказала всё, что произошло. После звонка она, всё ещё дрожа, посмотрела на Чжоу Цзиншэня, прижимая к себе ретривера.

— Извините, босс… Я не знала, что этот щенок ваш.

— Гав-гав! — (Чжоу Цзиншэнь, ты её пугаешь! И скорее помоги тому псу — я ещё не нашла причину, по которой превратилась в собаку!)

http://bllate.org/book/4814/480708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода