× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда она превратилась в младенца, способность этого человека понимать её речь не вызывала у неё особого удивления — в конце концов, оба они были людьми.

Но теперь она стала собакой, а он всё равно понимал каждое её «гав»…

— Нет, — прищурился Чжоу Цзиншэнь, постукивая пальцами по рулю и погружаясь в свои мысли.

— Гав-гав! (Значит, ты единственный, кто понимает, что я говорю?) — Фу Ланьцин всё больше изумлялась. За сотни лет до этого она ни разу не бывала в мире людей и не оставила здесь ни одной кармической нити. И всё же за время, проведённое в доме семьи Чжоу, Чжоу Цзиншэнь явно выделялся среди всех остальных.

Он не только позволял ей принимать человеческий облик при прикосновении, но и понимал её речь в любом обличье…

Такая внезапная «божественная поддержка» невольно напомнила ей того упрямого, но доброго старика из Лунного дворца.

— Неужели ты послан Лунным Богом, чтобы помочь мне?

— Нет, — сухо ответил Чжоу Цзиншэнь. На самом деле и сам он был немало озадачен, но, взглянув на маленькое существо рядом — ещё более поражённое, чем он, — понял: его собственные вопросы вряд ли разрешатся в ближайшее время.

Он слегка потянул за ухо Фу Ланьцин и спросил:

— Что будешь делать: сначала пойдём гулять или вернёмся искать того золотистого ретривера?

— Гав-гав! (Конечно, сначала найдём ту собаку, вернусь в человеческий облик — и тогда уже пойдём гулять! Как я могу шляться по магазинам в таком виде!) — Фу Ланьцин прекрасно знала негласные правила мира людей: за столько просмотренных сериалов она усвоила их как следует.

В нынешнем состоянии её максимум привяжут к поводку и поведут на прогулку, но не пустят в магазины, не позволят устроиться в удобном кресле и наслаждаться едой, не говоря уже о примерке одежды. Да и в торговые центры домашних животных обычно не пускают — разве что запрут в клетку у входа.

Она не хотела, чтобы её столь долгожданная прогулка свелась к беготне и заточению в собачьей тюрьме.

— Ладно, я развернусь, а ты садись на заднее сиденье, — сказал Чжоу Цзиншэнь, заводя двигатель. Увидев, как золотистый ретривер недовольно уставился на него и уперся, он просто подхватил её и перекинул на заднее сиденье, добавив с лёгкой издёвкой: — На переднем сиденье нельзя возить домашних животных.

Фу Ланьцин: «…»

Этот мир действительно несправедлив к питомцам.

*

Они поспешили обратно, но золотистого ретривера уже и след простыл. Фу Ланьцин обошла здание круг за кругом, принюхиваясь, но так и не нашла ни единого следа. В конце концов, измученная до предела, она рухнула на землю — и тут Чжоу Цзиншэнь поднял её и направился к офису компании.

— Гав-гав! (Куда ты?..)

— Молчи, — приказал он, зажав ей пасть, и вошёл в комнату охраны у главного входа.

Появление «наследника» так напугало двух охранников, что те задрожали и почтительно отдали честь:

— Добрый день, господин Чжоу!

Чжоу Цзиншэнь кивнул и вошёл в помещение. Он указал на экран с записью с камер наблюдения, где недавно пробежал золотистый ретривер, и спросил у молодого охранника:

— Ты знаешь эту собаку?

— Ууу… — Фу Ланьцин извивалась, пытаясь вырваться из его руки, и злилась всё больше.

Если он знал, что надо идти в комнату охраны и смотреть записи, почему раньше позволил ей бегать кругами вокруг здания, пока она не выдохлась как собака? Неудивительно, что всё это время он стоял в стороне и весело наблюдал за её суетой.

Охранник нервно взглянул на собаку, которую тот держал, подумал и хлопнул себя по лбу:

— Господин Чжоу, вы про того золотистого ретривера?

— Да, — кивнул Чжоу Цзиншэнь и похлопал Фу Ланьцин по голове: — Я никогда не ел собачатины, но если ты не перестанешь ёрзать, сегодня попробую.

«…» — Фу Ланьцин мгновенно застыла, не шевеля ни ухом.

Действительно, как говорится: «Тридцать лет востоку, тридцать лет западу — колесо фортуны крутится». Недавно она сама угрожала тому ретриверу, а теперь получила по заслугам.

— Посмотри, в какую сторону ушла та собака, — спокойно попросил Чжоу Цзиншэнь, удовлетворённый тем, что его маленький комок наконец угомонился, и положил её себе на руку, поглаживая по шёрстке.

Охранник, однако, не стал сразу проверять записи, а замялся:

— Господин Чжоу, вам не нужно смотреть камеры. Эта собака, кажется, принадлежит одному из наших сотрудников. Она уже несколько дней подряд приходит сюда ровно в четыре часа и ждёт, пока он не закончит работу, а потом уходит с ним домой.

Он указал в окно на место, где каждый день сидел ретривер.

— Понял, — сказал Чжоу Цзиншэнь и вышел из комнаты. Увидев, как настроение золотистого ретривера на его руках заметно улучшилось, он ткнул пальцем в её пухлый животик: — Завтра эта собака снова придёт. А сейчас пойдём гулять?

Хотя это и был вопрос, он не дождался ответа и просто посадил её в машину.

— Гав-гав! (А если завтра она не придёт?) — спросила Фу Ланьцин с заднего сиденья, глядя на свои лапы с лёгкой грустью.

— Не думаю, что собака перестанет приходить в тот же день, когда её хозяин уволится.

— Гав-гав! (Ладно… Но сейчас мне не хочется гулять.) — Фу Ланьцин подняла лапу и с тоской посмотрела на свою шерсть.

Чжоу Цзиншэнь усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— А мне хочется.

(Конечно, если в следующий раз героиня снова превратится, это покажется слишком предсказуемым. Кое-что важное: некоторые читательницы обеспокоены большой разницей в возрасте между героями, но на самом деле её нет — подробности раскроются позже.)

Фу Ланьцин никак не могла понять, что у этого человека на уме. Обычно, как бы она ни уговаривала его сходить погулять, он всегда отказывался. А теперь вдруг проявил такой интерес — неужели у него что-то с головой?

Однако вскоре она всё поняла.

Он просто издевался над ней.

Чжоу Цзиншэнь повёл её на пешеходную улицу и зашёл в несколько модных заведений с едой, которые она давно отметила как «обязательные к посещению». Он заявил, что хочет исполнить её желание.

Высокий мужчина, обычно не евший перекусов, теперь спокойно стоял среди толпы девушек и с аппетитом пробовал разные вкусности.

Самое обидное — в эти заведения нельзя было брать с собой домашних животных.

Фу Ланьцин насмотрелась вдоволь, но от злости и голода чуть не сдохла. А Чжоу Цзиншэнь всё больше улыбался, привлекая восхищённые взгляды окружающих девушек.

Прогуляв всю пешеходную улицу и наевшись досыта, Чжоу Цзиншэнь, наконец, словно заметил её ярость, и тут же с видом заботливого хозяина признал, что не подумал заранее, и пообещал компенсировать.

— Пойдём купим тебе что-нибудь, — ласково погладил он её по ушам.

— Гав-гав! (Ладно…) — Фу Ланьцин не осмеливалась злиться на того, кто её кормит. Услышав, что он собирается купить ей подарок, она немного успокоилась.

Она решила, что как маленькая фея, должна быть великодушной — раз человек признал ошибку, его надо простить.

Однако следующий магазин, куда он её привёл, полностью разрушил её благородные намерения.

Он отвёз её в зоомагазин под названием «Любящий хозяин» и велел продавцу как следует принарядить её.

После ароматной ванны Фу Ланьцин вышла из магазина в красной, сверкающей, чересчур пафосной кофточке, с четырьмя алыми башмачками на лапах и с искусственно завитой шерстью.

Перед уходом Чжоу Цзиншэнь «заботливо» купил ей поводок, корм, игрушки для зубов, одежду и прочее, полностью забив багажник своего ярко-синего автомобиля.

Он вёл себя как настоящий богач, и даже продавцы не раз хвалили его за любовь к питомцам.

Всё это время на лице Чжоу Цзиншэня играла улыбка, свидетельствующая о прекрасном настроении — чего редко случалось в обычные дни.

Фу Ланьцин сделала вывод: этот человек просто не может видеть её счастливой.

Ведь по сути она — маленькая фея, а он навязывает ей кучу зоотоваров!

Даже если сейчас она и превратилась в собаку, то всё равно золотистый ретривер, а не пудель, которого он пытался из неё сделать.

К счастью, у Чжоу Цзиншэня осталась хоть капля совести: после всех этих издевательств он приготовил ей дома полноценный ужин.

И даже, учитывая, что она отказывалась есть из миски, впервые в жизни взял палочки и начал кормить её с рук.

Это было настоящим чудом.

*

После сытного, но тревожного ужина Чжоу Цзиншэнь отдал её Чжоу Сюаньвэню.

Сам же он ушёл работать за компьютер.

Чжоу Сюаньвэнь всегда был очень любопытным ребёнком. Узнав, что Фу Ланьцин превратилась в собаку, он не осмеливался слишком проявлять инициативу, пока рядом был старший брат.

Но теперь, получив шанс…

У Фу Ланьцин не было никакой боевой силы. Хотя Чжоу Сюаньвэнь обычно слушался её, он, увы, не понимал «собачьего языка».

Она вынуждена была терпеть его детские шалости, позволив ему делать с ней всё, что угодно, и даже снимать множество «откровенных фото». Лишь дождавшись, когда мальчик уснёт, она, еле передвигаясь от усталости, добралась до своей комнаты.

Но не успела она как следует устроиться под одеялом, как в дверь вошёл Чжоу Цзиншэнь.

Мужчина, обнажённый по пояс, вытирал волосы полотенцем. Его чёрные пряди были растрёпаны, а капли воды стекали по рельефному прессу и исчезали за поясом штанов, оставляя простор для воображения.

Фу Ланьцин не могла отвести взгляд, пока он не протянул к ней руку. Тогда она растерянно залаяла:

— Гав-гав! (Что тебе?)

— Хороший хозяин не должен оставлять питомца одного в комнате, — сказал Чжоу Цзиншэнь, поднял золотистого ретривера и направился к себе.

Такая внезапная «забота» совершенно выбила её из колеи.

Перед глазами мелькала только эта соблазнительная полуголая фигура, и Фу Ланьцин почувствовала, как у неё закружилась голова и защипало в носу — будто она только что съела корень тысячелетнего женьшеня.

— Гав-гав! (Ты хочешь спать рядом со мной???) — с трудом выдавила она.

— Не мечтай, — бросил он и положил её на диван у кровати, накинув сверху лёгкое одеяло. — Чтобы не пришлось утром опять царапать дверь.

Фу Ланьцин: «…»

Она хотела возразить, но потом подумала: если ночью она снова уменьшится до размеров щенка, то действительно придёт будить его.

*

На следующее утро Фу Ланьцин не уменьшилась, но проснулась уже не на диване, а в кровати.

Она не придала этому значения, решив, что просто ночью сама перепрыгнула туда — диван ей не понравился.

Под нежными утренними лучами солнца лицо мужчины казалось почти сказочным.

Но Фу Ланьцин, вспомнив, что он скажет, как только откроет глаза, тихо вернулась на диван и снова уснула — времени ещё было много.

*

После завтрака, который Чжоу Цзиншэнь лично ей подал, они отправились в офис.

Согласно словам охранника, золотистый ретривер должен был появиться только в четыре часа дня. Войдя в кабинет, Чжоу Цзиншэнь посадил Фу Ланьцин перед компьютером, включил ей сериал, надел наушники и открыл пачку снеков, после чего погрузился в работу.

Мужчина был сосредоточен и методичен.

Тут Фу Ланьцин вдруг осознала одну вещь.

Вчера, пока она смотрела телевизор в офисе, он всё время занимался делами — разве что на обед сделал перерыв.

Обычно по будням он уходил из дома ровно в девять тридцать утра, а вечером, вернувшись домой и поужинав, снова садился за ноутбук и работал допоздна.

Только по выходным он позволял себе поспать до обеда, а потом весь день играл в игры.

Можно сказать, Чжоу Цзиншэнь был человеком исключительной дисциплины: рабочее и личное время у него строго разделены.

Титры сериала ещё не закончились, как в дверь снова постучали. Фу Ланьцин лениво повернула голову и сразу насторожилась.

Вошла та самая секретарша с пышными формами.

— Господин Чжоу, ваш кофе, — сказала Чэнь Пэйши.

Настроение Фу Ланьцин мгновенно улучшилось. Она величаво подошла к кофе, понюхала его и уже собиралась лизнуть, как вдруг её передние лапы оказались в чьих-то руках.

— Цзиншэнь, разве ты не говорил, что не любишь держать домашних животных? — Чэнь Пэйши прижала собачку к себе и похвалила: — Какая милашка! Это мальчик или девочка?

Она протянула руку, чтобы заглянуть под хвост и определить пол.

Фу Ланьцин была ошеломлена.

Она почувствовала глубокое унижение.

http://bllate.org/book/4814/480706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода