× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Keep Being Fierce, I'll Kiss You / Ещё раз разозлишься — поцелую тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти три дня Фу Ланьцин встретилась взглядом лишь с одним человеком — и у неё тут же навернулись слёзы. Она вскочила с места, бросилась к мужчине и сжала его руку:

— Ты меня видишь!?

Чжоу Цзиншэнь наконец разглядел девушку. Черты лица — изысканные, но больше всего бросались в глаза её большие, выразительные глаза, будто способные говорить без слов. Сейчас они блестели от слёз и неотрывно смотрели на него.

Длинные чёрные волосы ниспадали до самой талии, кончики мягко заворачивались внутрь и ложились на спину, усыпанные сухими былинками и мелкими соринками.

В целом перед ним стояла очень красивая девушка. Просто… с головой, похоже, не всё в порядке.

Чжоу Цзиншэнь наблюдал за слезинкой, которая дрожала на реснице, но упрямо не падала. Руки, сжимавшие его ладонь, тряслись всё сильнее. Он слегка приподнял бровь, вырвал руку и спокойно произнёс:

— Я ещё не слепой.

Фу Ланьцин почувствовала, как на неё смотрят — с той самой жалостью, с которой обычно смотрят на сумасшедших. Смущённо убрав руки, она мысленно признала: будь она на его месте и кто-нибудь вдруг подскочил, схватил за руку и заплакал: «Ты меня видишь?» — она бы, наверное, этого человека привязала к фонарному столбу и отхлестала бы ремнём.

Хорошо хоть, что перед ней оказался человек спокойный.

Сдерживая волнение, Фу Ланьцин вытерла глаза, шмыгнула носом и сказала:

— Прости, пожалуйста.

— …

— Я здесь уже третий день, и все меня не видят. Ты первый, кто меня увидел… Просто очень разволновалась.

Произнеся эти слова, она вспомнила три дня одиночества — и тут же почувствовала себя ещё несчастнее. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

До окончания детского сада оставалось ещё минут пятнадцать, но на улице становилось всё больше людей. Оба они были приметной парой, а девушка, стоявшая перед мужчиной с опущенной головой и полным отчаяния взглядом, невольно вызывала у прохожих мысли о классической сцене: «беспомощная влюблённая и бездушный изменник».

Чжоу Цзиншэнь бросил взгляд на шестого прохожего, который с осуждением посмотрел на него, спокойно отступил на шаг и взглянул на девушку — у которой из носа и глаз текло всё подряд — как на сумасшедшую:

— Думаю, они тоже не слепые.

— Правда! Все остальные действительно меня не видят! Если не веришь, я…

Фу Ланьцин обернулась, чтобы привлечь кого-нибудь в свидетели своей невиновности, но тут же столкнулась с презрительным взглядом проходившей мимо женщины средних лет.

— В наше время нравы совсем распались, — фыркнула та. — Девчонки теперь на всё пойдут, лишь бы привлечь внимание красавчика.

— …

Фу Ланьцин не обиделась, а, наоборот, удивлённо раскрыла рот и, тыча пальцем себе в лоб, спросила:

— Тётя, вы меня видите???

— Хм! — Женщина гордо развернулась и ушла, покачивая бёдрами.

Несколько прохожих, услышавших этот разговор, бросили на Фу Ланьцин взгляды, полные жалости к душевнобольной.

Но Фу Ланьцин уже не обращала на это внимания. Она радовалась, как ребёнок, и побежала вдоль дорожки, хватая прохожих за руки:

— Вы меня видите?

— Вы же меня видите?

— Ха-ха! Наконец-то я перестала быть невидимкой!

— Цц.

Эта, наверное, совсем не в себе.

Чжоу Цзиншэнь невозмутимо взглянул на прыгающую от радости девушку и пошёл дальше — к детскому саду.

*

Автор говорит: Начинаю новую книгу! Все комментарии получат красные конвертики!

Это история о настоящей диве-актрисе с драматичным характером и холодном, но страстном боссе, который на самом деле хитёр и коварен. Современное любовное повествование.

Буду рада вашей поддержке!

Спасибо!

Устав бегать, Фу Ланьцин присела у большого дерева, чтобы отдохнуть и обдумать своё будущее. Когда планы были готовы, она, всё ещё не в силах сдержать радость, подошла к маленькой девочке, которая шла навстречу, и с радостным лицом протянула ей цветок, сорванный у дороги:

— Малышка, ты такая милая! Этот цветочек тебе!

Но девочка прошла мимо, будто её и не существовало.

— …

Это ощущение было слишком знакомым и пугающим.

Фу Ланьцин крепче сжала цветок в руке, подошла к первому встречному и снова попыталась подарить цветок.

Но все вели себя так, будто её не было. Даже когда она вставала у кого-то на пути, люди просто проходили сквозь неё.

— Что происходит…

Она закрыла лицо руками и рухнула на землю.

Её только что видели! Почему вдруг снова перестали?

*

Поразмыслив, Фу Ланьцин решила, что всё дело в дереве.

Ведь именно после того, как она в него врезалась, её впервые увидели. Поэтому она снова отправилась к дереву.

Но сколько бы поз ни попробовала — ничего не помогало. Она осталась невидимой.

Может, не то дерево?

Тогда она вернулась к тому, в которое врезалась в первый раз. Набив кучу синяков и измучившись до изнеможения, она наконец прекратила свои попытки.

Может, дело во времени?

Решив найти щедрое заведение, где можно поесть и переночевать, а завтра продолжить поиски, она отправилась в город.

*

Повариха в доме Чжоу внезапно заболела и ушла домой.

Чжоу Сюаньвэнь с мольбой посмотрел на брата, который закатал рукава и собирался готовить:

— Брат, может, пойдём поедим куда-нибудь?

Он ещё помнил, как в прошлый раз после братниных «кулинарных шедевров» два дня мучился от диареи.

Чжоу Цзиншэнь, одной рукой изучая яйцо, а другой листая рецепты в телефоне, бросил на него взгляд:

— Нет.

Увидев, что брат твёрдо намерен готовить, Чжоу Сюаньвэнь сглотнул и, проявляя братскую заботу, сказал:

— Ты же устал после работы, не стоит ещё и готовить. Давай лучше сходим куда-нибудь поесть.

Чжоу Цзиншэнь разбил яйцо в миску и спокойно ответил:

— Просто водить тебя куда-то — это ещё утомительнее.

Малыш обожал всякую вредную еду, которую дома не давали. Стоило родителям уехать, как он начинал требовать похода в торговый центр и закатывал истерики, если ему отказывали. И хоть Чжоу Цзиншэню было забавно наблюдать за его капризами, прохожие часто принимали его за похитителя детей.

— Но я же расту! Если ты накормишь меня такой ерундой, мама с папой точно будут ругаться! — Чжоу Сюаньвэнь, глядя на кусочки скорлупы в яичнице, сделал вид, что собирается звонить родителям.

Чжоу Цзиншэнь взглянул на экран телефона и уже представил, как мать будет его отчитывать. Сравнив два зла — выход в ресторан и материнскую тираду — он решил, что первое, хоть и хлопотнее, но второе может довести до временной глухоты.

Он вымыл руки и, под лучезарным взглядом брата, повёл его обедать.

*

Фу Ланьцин нашла ресторан. Три дня она питалась сухпайками в торговом центре, и теперь ей отчаянно хотелось горячей еды. Но так как её никто не видел, заказать блюдо она не могла. Пришлось подкарауливать тех, кто заказывал много еды.

Когда посетители отвлекались на телефоны, она быстро хватала еду и совала себе в рот.

Всё, что она брала, тоже становилось невидимым для других, поэтому она старалась действовать незаметно — иначе люди могли бы испугаться, увидев, как их еда исчезает прямо перед глазами.

Попробовав понемногу из каждого блюда в зале, она с удовольствием отметила, что земная кухня ничуть не хуже небесной. Поглаживая набитый живот, Фу Ланьцин решила, что на ближайшие дни именно этот ресторан станет её столовой.

Когда она уже собиралась найти себе развлечение до завтрашнего дня, то заметила, что за столиком у входа уселись двое — взрослый мужчина и ребёнок, перед которыми стояло полно еды.

Она облизнулась и решила сделать последний налёт перед уходом.

Подойдя к ним, Фу Ланьцин с видом полного спокойствия села напротив и протянула палочки к блюду с креветками на краю стола.

Но едва она схватила одну креветку, как её руку шлёпнули, и креветка упала обратно на тарелку.

— Ого! А когда за наш стол уселась такая весёлая сестричка? — раздался детский голосок.

Фу Ланьцин в изумлении подняла голову и увидела, что оба — и взрослый, и ребёнок — пристально смотрят на неё.

И, к её несчастью, взрослый оказался тем самым красавцем, которого она встретила днём!

*

Чжоу Цзиншэнь заметил эту девушку ещё при входе в ресторан. Не потому, что у него было хорошее зрение, а потому, что она носилась по залу с тарелкой и палочками, хватая еду с чужих столов. Самое странное — клиенты, у которых она воровала, вели себя так, будто ничего не происходит.

Это напомнило ему её слова: «Меня никто не видит».

Хотя всё это и нарушало здравый смысл, он не стал вникать и спокойно ел дальше. Но когда девушка уселась за их стол, и его брат, Чжоу Сюаньвэнь, никак не отреагировал, он понял: сейчас её действительно никто не видит.

Тогда почему он её видит?

Днём многие прохожие тоже её замечали.

Задумавшись над этим, он и шлёпнул её руку.

*

— Ты просто слишком увлёкся едой и не заметил, — сказала Фу Ланьцин.

Чжоу Цзиншэнь посмотрел на свою руку. Оказалось, что после его шлепка…

Он задумчиво придержал голову брата:

— Ешь дальше.

Встретить знакомого и снова стать видимой…

Фу Ланьцин снова захотелось плакать.

Слёзы навернулись на глаза, и она, надув губы, обратилась к Чжоу Цзиншэню:

— Красавчик, мы точно судьбой связаны.

— У тебя, наверное, галлюцинации, — спокойно ответил он и продолжил есть рис.

Фу Ланьцин подалась вперёд и почти уткнулась лицом ему в лицо:

— Ты меня видишь!

— Я ещё не слепой, — сказал он, кладя немного зелени в тарелку брата. — Не капризничай.

Тот посмотрел на девушку, у которой вот-вот потекут слёзы, и потянул брата за рукав:

— Брат, ты что ей сделал?

Чжоу Цзиншэнь приподнял бровь, нажал на кнопку вызова официанта, и тот тут же подскочил.

— Чем могу помочь?

Чжоу Цзиншэнь указал на Фу Ланьцин:

— Ты её видишь?

Официант недоуменно моргнул, но, сохраняя профессиональную вежливость, ответил:

— Конечно, вижу.

— Ладно, всё, — кивнул Чжоу Цзиншэнь. — Можете идти.

— Хорошо. Приятного аппетита, — официант поклонился и ушёл.

Чжоу Цзиншэнь повернулся к девушке, которая сияла от радости:

— Видишь? Он тоже не слепой.

— Нет, подожди! — Фу Ланьцин была уверена: именно этот мужчина — ключ к её видимости. Ведь оба раза, когда её замечали, рядом был только он. — Я сейчас вернусь!

Она выскочила из ресторана, крикнув на прощание:

— Обязательно подожди!

— Цц, — проворчал Чжоу Цзиншэнь, чувствуя, что его собираются «приклеить». — Пора уходить.

Он поднял брата и направился к выходу.

— Брат, куда мы? — удивился Чжоу Сюаньвэнь.

— Домой. Закажу тебе еду.

— Нет! Я хочу поесть! — Чжоу Сюаньвэнь потрогал пустой живот. Очевидно, брат попал в любовную ловушку, но это не значит, что он должен страдать от голода!

Чжоу Цзиншэнь спокойно посмотрел на него:

— Семейный бакет от KFC.

Глаза мальчика загорелись. Жареная курочка! Он тут же согласился:

— Ради брата я готов вернуться домой!

Так, с лёгким сердцем и пустым желудком, братья покинули ресторан.

*

Фу Ланьцин, вылетев из ресторана, нашла тихий переулок и выбежала на другую улицу. Там она остановила первого встречного прохожего.

Но тот прошёл сквозь неё, даже не взглянув.

http://bllate.org/book/4814/480692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода