× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотые локоны его волос переплелись с её. Цзи Тинбо вдруг переменил позу: длинные пальцы обхватили тонкую талию Мэн Цюнь сзади, тёплый подбородок коснулся её изящной шеи и начал ласкать её, теребя кожу у самого уха.

Свет в комнате был приглушённым, и Мэн Цюнь не заметила, как в глазах Цзи Тинбо всё глубже нарастало тёмное, бурлящее напряжение.

Голос Чэн Шилина в трубке звучал ровно, изредка в нём проскальзывала низкая, чуть хрипловатая усмешка, доносившаяся сквозь динамик прямо между ними.

— Дедушка выписался. Когда зайдёшь поужинать с ним? — тон Чэн Шилина был непринуждённым, будто настроение у него отличное. Он откинулся на коричневый кожаный диван, уголки губ слегка приподнялись, и он добавил: — Дедушка очень скучает по тебе.

— С каких это пор наш господин Чэн стал говорить так завуалированно? — Мэн Цюнь сжала телефон, на мгновение тоже улыбнулась, слегка согнула ногу назад и коленом коснулась стоявшего позади человека.

— Скажи прямо, что скучаешь по мне сам.

— Не боишься, что дедушка тебя отлупит?

Едва она договорила, как её губы оказались в плену у Цзи Тинбо.

В отличие от прежних соблазнительных поцелуев, на этот раз Мэн Цюнь сразу же встретилась взглядом с его глазами — холодными, спокойными, будто гасящими яркое признание юноши.

— Мэнмэн, что случилось? — спросил Чэн Шилин.

Мэн Цюнь не ответила. Она просто отключила звонок и швырнула телефон в сторону.

С наступлением ночи в тишине комнаты их дыхание, слившееся в одно, звучало всё отчётливее и соблазнительнее.

— Что такое? — спросила она, опустив глаза на него. Её голая икра плотно прижималась к его ноге. Женщина улыбалась с лёгкой небрежностью: — Малыш ревнует?

Весна играла в её бровях. Юношеская страсть и безрассудство покорно склонились перед её подолом. Цзи Тинбо сдержал в себе всю бушующую ревность и кислую горечь, спрятал лицо в её волосах и тихо прошептал:

— Ага.

— Я твой парень, — сказал он, подавая ей своё пылающее сердце, — а ты даже не сказала, что скучаешь по мне.

Мэн Цюнь почувствовала странное замешательство.

Она ожидала, что он выкрикнет что-нибудь — пусть даже назовёт её шлюхой или бесстыдницей — и всё равно простит. Но этого не произошло.

Мэн Цюнь признавала: это был её эксперимент.

Раньше она считала Цзи Тинбо наивным, но теперь, в самый неожиданный момент, всё чаще ощущала в нём холодную сдержанность, которую даже сама не могла до конца понять.

Ей вдруг вспомнился тот дождливый вечер, когда она бросила его одного, а он, промокший до нитки, принёс ей лекарство от простуды. Она до сих пор помнила, как его чёрные ресницы трепетали у неё на затылке.

Мэн Цюнь нежно поцеловала его в левую щёку, помолчала немного, а затем обвила руками его соблазнительную шею.

Тёплый воздух коснулся ушей Цзи Тинбо. Её серое, как лёд, платье делало кожу ещё холоднее.

Цзи Тинбо закрыл глаза, его спина напряглась под этим поцелуем, и на мгновение во тьме его тело пронзила тень чего-то мрачного.

Они были так близки телами, но в этот момент сердца их оказались невероятно далеко друг от друга.

Цзи Тинбо сдержался и лишь тихо спросил:

— А кто для тебя важнее — я или он?

Вопрос звучал по-детски, но выражение его лица было серьёзным, глаза — чёрными, с лёгким блеском влаги. Он ждал ответа с отчаянным нетерпением.

На этот раз Мэн Цюнь молчала долго.

Она смотрела на Цзи Тинбо, и во взгляде её что-то потухло.

— Он и ты — разные, — сказала она в итоге, совершенно открыто.

Пальцы Цзи Тинбо ослабли, и он с болью отпустил её.

— Понял.

Он смотрел, как Мэн Цюнь встала с кровати, подол платья незаметно скользнул по его ноге, её изящные ступни коснулись пола, и она, держа телефон, шаг за шагом направилась в ванную.

Его взгляд неотрывно следовал за ней.

Как только дверь ванной закрылась, в тишине, где она его не слышала, он сжал пальцы в кулак, опустил голову и вдруг тихо рассмеялся — неизвестно над чем.

Всего на мгновение опустив голову, он увидел, как в ночи несметное количество неоновых огней вспыхнуло, словно яркие звёзды, прорываясь сквозь мрак и снег.

Спальня была тише, чем внешний мир. Цзи Тинбо бросил мрачный взгляд в сторону ванной.

Сначала дверь была приоткрыта, оставляя щель, откуда доносился мягкий, весёлый женский смех — тихий, неясный.

Цзи Тинбо опустил чёрные ресницы и прислонился спиной к изголовью кровати.

Перед глазами всё потемнело. Он всё спланировал заранее — шаг за шагом заманивал её, как охотник, нацелившийся на хитрую рыжую лису. Он был уверен в победе.

Но теперь, чем ближе он к ней, тем труднее становилось отпустить. Казалось, это он сам попал в её ловушку. Цзи Тинбо холодно подумал: возможно, именно он — добыча в пасти лисы, а виноград, который она беззаботно несёт в зубах, всё равно останется виноградом — без разницы, какой именно.

Он думал об этом, пока слушал весь разговор в ванной, и перед глазами возникал её смех — только Чэн Шилин мог заставить её так улыбаться.

По едва уловимому изгибу её голоса он понимал, с кем говорит, и это было словно тонкие нити, обвивающие его сердце и медленно сжимающие его.

Перед отъездом домой он готовился к худшему — даже если Мэн Цюнь выйдет замуж за Чэн Шилина, ему было всё равно.

Но сейчас, когда они целовались, занимались любовью, когда он считал её своей драгоценностью, он вдруг увидел, как она улыбается другому мужчине, и почувствовал удушливую боль в груди.

Цзи Тинбо впервые осознал: он вовсе не великодушен. По своей сути он эгоистичен и ничтожен. В его глазах не найдётся места даже для песчинки.

Его дыхание становилось всё тяжелее, будто он стоял на краю бездны.

В комнате долго царила тишина.

Цзи Тинбо услышал шаги и тут же подавил в себе бушующее желание.

Мэн Цюнь вышла из ванной, всё ещё держа телефон, на экране которого всплыло новое сообщение в WeChat. Она не стала его читать и просто бросила устройство рядом.

Её тонкие пальцы скользнули по его руке, серый подол платья коснулся его ноги, и она села ему на грудь. Её прекрасное лицо было окутано лёгким румянцем.

Мэн Цюнь касалась его кожи, и в её голосе невольно зазвучало соблазнение:

— О чём задумался?

От него пахло лёгким ароматом цветущей японской айвы — чистым, юношеским, но с глубокой, сдержанной нотой. Он пах так же, как и она: сухими розами и раздавленными ягодами — вызывающе, но не агрессивно.

Мэн Цюнь обвила шею парня, их дыхания переплелись, и она оказалась окружена этим насыщенным, сладковатым запахом.

Яркий свет лампы освещал ковёр, на котором лежали разбросанные блики. Шторы были не до конца задёрнуты, и сквозь щель можно было разглядеть силуэт луны. Снег снова пошёл сильнее.

Будто вокруг них образовался маленький мир, принадлежащий только им двоим.

В тёплой спальне Цзи Тинбо прислонился к мягкому изголовью и крепко обнял её.

Уголки его губ тронула улыбка. Он медленно и нежно поцеловал её спину.

В свете лампы Мэн Цюнь провела пальцем по его профилю. Его глаза были опущены, губы плотно сжаты — он выглядел чистым, как белый лист бумаги. И она не удержалась — оставила на нём свой след.

— Ты хочешь, чтобы я тебя содержала? — Цзи Тинбо посмотрел на женщину рядом с ним, его взгляд был невинным и кротким, как у ягнёнка.

Мэн Цюнь на секунду замерла и долго смотрела на него.

Дешёвая футболка с вычурным принтом.

Хаотичная, неряшливая рабочая обстановка.

Избегание разговоров о семье.

Причины были очевидны.

Напряжённая спина выдавала его тревогу, губы были плотно сжаты.

В последнее время у этого мальчика действительно всё шло не лучшим образом.

Мягкая ладонь сжала запястье Цзи Тинбо, и она подняла их руки, переплетая пальцы. Мэн Цюнь подняла голову, её пальцы задержались на его подтянутом животе и приблизились к его лицу.

— Денег не хватает? — уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Это не содержание, — прошептала она.

Её пылающие губы скользнули от его переносицы к уголку рта. Она целовала его так, как он целовал её, но этого было мало. Пот стекал по её бледной коже.

Мэн Цюнь взяла телефон, открыла список контактов и показала ему запись.

— Мой парень.

— У тебя есть статус, — сказала она, игриво глядя на него. Завязка на спине платья ослабла, и она улыбнулась с лёгкой дерзостью. — У меня есть доказательства.

Под ярким светом она чувствовала, как Цзи Тинбо смотрит на неё. В его чёрных глазах она не могла разгадать эмоций.

Мэн Цюнь заметила, как тень тревоги в его бровях рассеялась. Уголки его губ приподнялись, и радость, которую он пытался скрыть, выдала себя в глазах — она поймала этот взгляд.

Он так легко утешался.

Всего несколько слов — и Мэн Цюнь никогда не встречала никого, кого было бы так легко утешить.

Внезапно вся её раздражительность исчезла, будто кто-то наступил ей на самое сердце и радостно покатался по нему. Весь её организм стал мягким и безвольным.

— Хотя, конечно, содержать младшего парня — это деньги, — сказала она, поворачиваясь на кровати. Она подумала немного и добавила, будто предлагая на обсуждение, но с явным отвращением: — Работу в баре бросай. Там не самое чистое место, да и твой друг звучит ненадёжно. Если дома срочно нужны деньги — бери мои.

Мэн Цюнь вспомнила слово, которое он произнёс: «содержание». Она прокрутила его в уме, боясь обидеть его, и одновременно чувствуя за него боль.

Она не могла представить, с каким чувством он это сказал.

С самого первого взгляда она знала: Цзи Тинбо должен был бы стоять на самой вершине, демонстрируя свой талант. Только самое яркое место подходит его благородной натуре.

Он не должен быть таким — с мольбой в глазах, как пушистый щенок, виляющий хвостом у её подола, полный гордости и жалости к себе.

Её сердце, твёрдое, как броня, много лет подряд, теперь треснуло. Она прижалась к Цзи Тинбо, положила подбородок ему на плечо и полностью расслабилась, став мягкой, как вода.

Но ей всё ещё казалось этого недостаточно. Расстояние между их сердцами было слишком велико. Она слегка повернулась и начала целовать его от уха вдоль линии челюсти.

В поцелуе чувствовалась нежная жалость, и от одного дыхания кости становились мягкими.

Цзи Тинбо принял всё это без возражений.

Вдруг Мэн Цюнь тихо прошептала ему на ухо:

— Дома старое пианино. Я куплю тебе новое, лучше?

Её слова звучали как соблазнительная просьба, словно распустившаяся роза, протягивающая к нему ветвь.

Цзи Тинбо понял.

То пианино ему не принадлежало. Даже трогать его не разрешали.

Ему вдруг вспомнилась старая фотография, спрятанная в нотах.

Цзи Тинбо дрогнул. Он смотрел на её алые губы, покрытые лёгкой влагой, которые то открывались, то закрывались, завораживая и маня. Он чувствовал, как кровь в его жилах ревёт, как стая диких зверей.

Любовь, полная обиды, расползалась по телу.

Но как бы то ни было, он должен был сдерживаться.

Пока он не избавится от мешающего человека.

Он опустил голову, скрывая эмоции, и снова стал кротким и послушным.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Было уже за десять вечера.

Мэн Цюнь проводила Цзи Тинбо до двери и вложила в его руку золотистую визитку.

Его запястье было стройным и красивым.

— На улице сильный снегопад. Я велела шофёру ждать внизу, — сказала она, прижимаясь всем телом к стене, будто не хотелось отпускать его. — Тебе правда надо уезжать сегодня?

Парень коротко кивнул и замолчал.

Когда он молчал, даже опустив голову, от него исходило ощущение подавляющей высоты.

— На улице холодно. Я пойду. Отдыхай, — сказал он.

Мэн Цюнь смотрела на его бледное, изящное лицо, напряжённое и унылое, как у белого цветка.

Казалось, ещё немного — и он рассыплется от ветра.

Мэн Цюнь не удержалась и решила подразнить его:

— Я никогда не держу у себя случайных мужчин.

Она задержала взгляд на его лице на пару секунд.

— Ты один такой.

Увидев, как он поднял глаза, и как они заблестели, словно звёзды, она удовлетворённо улыбнулась. Мэн Цюнь провела пальцами по его мягким волосам, спустилась вниз и потянула за воротник рубашки, притягивая его ближе. Их дыхания переплелись у её шеи.

— Сестрёнка ждёт, когда ты в следующий раз сыграешь на пианино, — прошептала она, слегка прикусив кусочек его бледной кожи.

Стенные часы тикали, приближаясь к одиннадцати. В особняке семьи Чэнь всё ещё горел свет.

В гостиной раздавался стук трости, ударявшей по полу — глухой и тяжёлый. Кто-то с силой смахнул со стола фарфоровую чашу цвета секретной зелени, и она, ударившись о угол стола, разлетелась на осколки, смешавшись с общим хаосом в комнате.

Слуги стояли в стороне, напряжённые, боясь вызвать гнев хозяев.

— Младший господин ещё не вернулся?

— Договорились на восемь, а сейчас почти одиннадцать, а его всё нет.

http://bllate.org/book/4812/480595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода