× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не больно.

Она услышала его слова.

— Хотел бы, чтобы ты оцарапала меня ещё сильнее.

Их дыхание быстро переплелось в жарком соприкосновении.

Её снова крепко обняли.

Поцелуй, полный неги, — лишь глоток воды в знойное утро.

Когда Мэн Цюнь проснулась вновь, за окном уже сиял яркий день, а снежный свет заполз на половину балкона.

Перед её глазами предстала тихая картина: в углах комнаты лежал плотный снег, а с высоты, словно безмолвный спутник, падали тяжёлые хлопья, погружая всё в беззвучную белизну.

Снег шёл всю ночь без перерыва.

На другой половине кровати ещё ощущалось слабое тепло от подушки.

За полуоткрытой дверью, смешиваясь со звуками падающего снега, доносился едва уловимый звон фортепиано. На мгновение спина Мэн Цюнь напряглась.

Возможно, это ей показалось, но её взгляд невольно приковался к тому месту.

В голове мгновенно всплыли воспоминания, от которых пальцы похолодели.

В комнате было тепло. Мэн Цюнь босиком ступила на ковёр — мягкий, однотонный, из шерсти ягнёнка. Её ступни, белоснежные и изящные, с розоватым оттенком на сводах, контрастировали с покрытием. Длинные волнистые волосы, ниспадающие до поясницы, она небрежно закинула за ухо, обнажив лицо необычайной красоты.

Она нащупала нижнее бельё, повернулась и застегнула его, затем выбрала тонкую майку-бюстье. Тонкие бретельки скользнули по плечам, прикрывая пышные формы.

Привыкшая ходить босиком, она последовала за звуками к двери спальни и, положив руку на ручку, медленно открыла её.

Мэн Цюнь уже не помнила, когда в последний раз открывала эту дверь.

Квартиру регулярно убирали, но она редко заходила сюда — почти забыла, что лучшая комната в доме годами заперта, скрывая какой-то секрет. Даже Ван Аньнань никогда не открывала её.

Она надавила на ручку, и дверь легко поддалась.

Свет постепенно проникал внутрь, разделяя пространство и превращая тьму в яркий белый день. Лучи упали прямо у её ног.

Комната была совершенно пустой — ни лишнего стула, ни стола.

Посередине стоял только один предмет — белоснежное фортепиано.

И он.

Холодный зимний свет, отражённый снегом, ложился на его профиль. Фарфоровая кожа будто окутана лёгкой дымкой. Брови, тонкие губы, выступающий кадык — всё было озарено светом.

Его мужские пальцы, длинные и изящные, слегка изогнутые, порхали над клавишами, как волны тёмно-синего моря, набегающие на берег и уходящие обратно. Картина, полная тишины до боли.

Воспоминания хлынули на неё потоком: дешёвое мороженое, тающее на губах; старый аквариум с золотыми рыбками, лениво выпускающими пузыри; котёнок под старым деревом, ласково тёршийся о её ладонь. А потом — разбитое стекло, осколки, превратившиеся в мутную воду; она с ужасом наблюдала, как свет, исходивший от Лян Юя, рассыпался на сухие ветви, снова и снова растаптываемый, пока не стал ничем. Вместе с ним разбилось и её нежное, ранимое сердце.

Но он — совсем другой. Послушный, здоровый юноша.

Он — не Лян Юй.

Ведь она прекрасно это понимает.

Мэн Цюнь заметила, как его губы блестят от влаги, и на миг почувствовала, что теряет ясность. Ей хотелось обнять его, но она боялась втянуть и его в свою тьму. Она давно уже стала грязной.

Она — дикая роза, отвергнутая богами, покрытая шипами, которые ранят и других, и саму себя.

Свет наполнял комнату. Цзи Тинбо всё ещё был в той же толстовке с капюшоном, что и ночью. Две тонкие шнурки свободно свисали вниз, грубая ткань на нём почему-то казалась благородной. А из-под его пальцев лилась мелодия — сдержанная, спокойная, но полная невысказанной тоски. Она звучала знакомо.

Мэн Цюнь вдруг вспомнила — это же «Кошмар».

Цзи Тинбо был полностью погружён в игру. Его пальцы точно ложились на клавиши, музыка текла, то взмывая, то падая, как неудержимая волна любви. Он даже не заметил, что она вошла.

Мэн Цюнь смотрела на него, и её взгляд постепенно смягчился.

Она с детства занималась музыкой и знала — он играет великолепно.

Она подошла к нему и, остановившись позади, медленно обвила руками его талию.

Её нежная щека прижалась к его шее — к тому месту, что она так любила: так близко к его губам, что достаточно лишь слегка наклониться, чтобы поцеловать.

Пальцы Цзи Тинбо замерли на клавишах.

Мелодия оборвалась резким, хриплым звуком.

Он с силой притянул её к себе. Мэн Цюнь вскрикнула и обвила руками его шею. В его глазах отражалась она — с нежным, мягким выражением лица. Она медленно приблизилась и поцеловала его в уголок губ.

— Когда проснулась?

Он смотрел ей в глаза.

Глаза Цзи Тинбо были светлыми, но в них скрывалась бездонная глубина.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, Мэн Цюнь почувствовала лёгкое головокружение.

Платье на ней было коротким, и в свете окна её длинные ноги казались особенно белыми и гладкими.

Пальцы Цзи Тинбо всё ещё хранили жар прерванной мелодии. Они медленно скользнули по её коже, и каждое прикосновение заставляло её дрожать от жара.

Он прижал её к себе, и она, встав на цыпочки, оперлась коленом о его бедро. На его ключице ещё виднелись следы от её поцелуев.

Цзи Тинбо наклонился к ней, их лица оказались в сантиметре друг от друга. Его влажные губы слегка приоткрылись, и он мягко втянул её нижнюю губу, обнажив кончик розового языка. Он просил поцелуя.

Мэн Цюнь намеренно уклонилась и, взяв его за подбородок, приблизила лицо. Как последняя хитрая лиса в горах, она игриво коснулась губами его шеи, медленно обхватила кадык и нежно, томно поцеловала.

Прямо в глаза посмотрела на него:

— Ты прекрасно играешь. Мне очень нравится.

Цзи Тинбо вспыхнул от её прикосновений. Его глаза потемнели, наполнившись жаром желания.

— А какой у меня будет приз?

Он прижал её ближе. Мэн Цюнь откинулась назад, и её рука случайно нажала на клавиши — раздался хаотичный аккорд. Она подняла руку, чтобы провести пальцем по его бровям. В её глазах читалась чистота, но уголки покраснели.

Она уловила знакомый аромат геля для душа — того самого, что стоял в её ванной. Его собственный мужской запах смешался с нежным ароматом, и весь мир наполнился им.

Ей захотелось принять душ, надеть его белую рубашку и выйти на ночь, чтобы ветер смешал запахи кожи и ткани в один — безмолвный, чувственный.

— Тайком пользуешься моим гелем для душа?

Она глубже вдохнула аромат у него на шее, пальцы скользнули по его плечу, явно дразня.

— Так приятно пахнешь.

Цзи Тинбо молчал. Его тёмные глаза смотрели на неё, будто выдавая какой-то странный секрет. В них читалось смущение, а уши покраснели.

В этой напряжённой тишине их губы слились в поцелуе.

Её запястья оказались прижаты к глянцевой крышке рояля его длинными пальцами. Её тонкая талия касалась клавиш, вызывая хаотичные звуки. Ноты рассыпались по полу, белые листы бумаги разлетелись в разные стороны.

Цзи Тинбо дышал прерывисто, и его чувства были на виду. Она лежала в его тени, волнистые волосы обвивали её лицо, и она смотрела, как в его глазах бушует страсть.

И тогда она услышала, как он тихо сказал:

— Пожалуйста, награди меня ещё раз.

Его пальцы всё ещё ласкали её, скользнули по её шее, словно лебединой, и он добавил:

— Я не только пахну приятно. Ты останешься довольна.

К вечеру снег за окном побледнел, превратившись в тусклый свет. Снегопад прекратился, лишь изредка с неба падали последние хлопья, погружая город в бесконечную ночь.

В этом районе, где каждый метр стоил целое состояние, каждая деталь интерьера говорила о роскоши и изысканном вкусе хозяина.

Цзи Тинбо вышел из ванной в белом халате. Его чёрные короткие волосы ещё капали водой, а на шее болталось полотенце. Он увидел перед собой такую картину.

Тёплый свет настенных бра уже был включён, и в просторной спальне царила мягкая, уютная атмосфера, в воздухе ещё витал лёгкий аромат недавней близости.

Мэн Цюнь лежала на кровати, отвечая на сообщения. Серо-ледяное платье-ночнушка облегало её, будто она облачилась в саму галактику. Тонкие бретельки, украшенные золотой нитью в виде роз, обвивали её шею, обнажая холодную белизну плеч и шеи.

Её длинные пальцы играли с кончиками волос, а из-под одеяла выглядывала часть стройной ноги. Стопа, слегка влажная, отбрасывала лёгкий блеск в тёплом свете. Она выглядела расслабленной и вольной, словно роза с изящным стеблем.

Похоже, она обожала такую свободу.

Цзи Тинбо подумал об этом, и его взгляд стал ещё глубже. Но как только он посмотрел на неё, в его глазах вспыхнула нежность.

Он поцеловал её между лопаток, на красивой линии позвоночника, и провёл ладонью по её плечу, полностью прижав к кровати.

Цзи Аньли однажды сказала ему: «То, чего не можешь получить, всегда остаётся самым желанным».

Но Мэн Цюнь в его объятиях будто затягивала его всё глубже и глубже. Он был как жадный дух — и всё равно этого было мало.

Его влажные волосы капали водой, и капли стекали по его скулам, попадая на шею Мэн Цюнь — самое чувствительное место.

Она всегда остро реагировала на такие прикосновения. Отстранившись от его груди, она нахмурилась:

— Малыш.

Её кожа покрылась лёгкой влагой и оттенком розового, смешавшись с ароматом розового дерева.

Цзи Тинбо, похоже, понял, что перестарался. Он растерянно схватил полотенце и начал неловко вытирать волосы.

Отойдя к окну, он прислонился к подоконнику, опираясь одной рукой сзади.

Волосы стали наполовину сухими, и он, опустив глаза, сказал:

— Я не хотел.

Несколько влажных прядей прилипли ко лбу. Его глаза напоминали глаза золотистого ретривера, которого она заводила в детстве — в них стояла лёгкая дымка обиды и невинности.

На мгновение Мэн Цюнь забыла, о чём думала. Воспоминания нахлынули, и она увидела сходство.

— Я раньше тебя видела?

Она смотрела ему прямо в глаза.

Цзи Тинбо не отводил взгляда:

— Возможно.

Он улыбнулся, и родинка у его глаза стала ещё соблазнительнее.

— Только, Цюньцюнь, твой способ флиртовать немного… устаревший.

Свет скользнул по его лицу, и Мэн Цюнь не могла оторваться от него.

Несмотря на годы, проведённые в Лондоне, он не впитал ни капли западных манер. Его черты были чисто восточными — тонкие губы, выразительные глаза, чёрные волосы и белая кожа.

Мэн Цюнь вдруг поняла, почему её так потянуло к нему с первой встречи. Ни одна женщина не устояла бы.

— Вытри волосы насухо, потом целуй.

Она подперла подбородок рукой, кожа на шее всё ещё пылала от страсти. Прищурившись, она улыбнулась — в этот миг вся её чувственность проявилась в полной мере.

— Малыш, ты ведь знаешь, что такими штучками легко покорить женщину?

Цзи Тинбо схватил её тонкое запястье и поднёс к губам.

— Я хочу покорить только тебя.

Под чёрными волосами проступал профиль его лица, и в глазах светилась искра.

Её пальцы зачесались, всё тело наполнилось приятной дрожью.

Атмосфера снова накалилась.

Мэн Цюнь позволила ему играть с ней. Она уже почти весь день провела в его объятиях, но всё ещё чувствовала лёгкое томление. Подняв левую руку, она коснулась его лопаток, позволяя ему делать что угодно.

Её пальцы скользили по коже, и она чувствовала его необычное возбуждение.

Внезапно из глубины кровати раздался звонок — резкий, пронзительный, разрывающий эту нежность.

Мэн Цюнь вздрогнула.

Похоже, это был её телефон.

Цзи Тинбо будто не слышал. Он крепко обнял её, будто ничто не могло помешать ему целовать её.

Но разум ещё работал. Она отстранилась от его поцелуев и протянула руку:

— Мне нужно ответить.

Телефон перевернулся среди смятого белья, и она увидела мигающее уведомление. На мгновение она замерла.

Интуитивно она посмотрела на Цзи Тинбо.

Она знала — он тоже это видел. Из уголка глаза она заметила его обиженное выражение лица. Он всё ещё помнил тот случай.

Цзи Тинбо пристально смотрел ей в глаза:

— Это тот самый мужчина?

Мэн Цюнь неохотно кивнула, не говоря ни слова.

Долгая пауза. Его голос прозвучал холодно:

— Отвечай.

Он явно не хотел этого, и она понимала его ревность. В принципе, отвечать на звонок другого мужчины, пока ты в объятиях своего парня, — это действительно перебор.

Молодые парни всегда такие.

Она не задумываясь нажала на кнопку ответа.

http://bllate.org/book/4812/480594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода