× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ли пошевелилась, даже не открывая глаз:

— Какой же болван звонит? Не брать. Никто не смеет будить меня и Цюнь.

С этими словами она прижалась ещё ближе к Мэн Цюнь.

Мэн Цюнь проигнорировала настойчивую вибрацию телефона, доносившуюся из угла комнаты, и с чистой совестью снова закрыла глаза.

В полумраке спальни прошла больше минуты, прежде чем звонок превратился в пропущенный вызов, мелькнул раз и быстро погас в углу.

Дневной свет становился всё ярче, и плотные шторы уже не могли сдерживать его — он залил всю комнату.

Сюй Ли, всё ещё в полусне, выудила из угла кровати телефон, взглянула на экран и ткнула лежащую рядом женщину:

— Цюнь, тебе звонят. Незнакомый номер, последние цифры ноль семь три один.

Мэн Цюнь тихо «мм» кивнула, взяла протянутый ей аппарат и, дождавшись, пока Сюй Ли уйдёт в ванную, медленно села на кровати. Её волнистые волосы рассыпались по плечам, а изящная шея слегка запрокинулась, когда она оперлась спиной об изголовье. Всё ещё в полусне, она машинально нажала кнопку ответа.

— Алло? Кто это? — голос Мэн Цюнь звучал лениво и раздражённо, словно утренний туман, — Алло?

— Алло-алло? — повторила она.

Прошло довольно долго, но в трубке так и не раздалось ни звука.

Беспричинное раздражение начало подниматься в груди.

В тишине Мэн Цюнь уставилась на луч света, пробивавшийся сквозь шторы, и на мгновение её разум опустел. Тон её голоса стал резче:

— Если есть дело — говори. Нет — кладу трубку.

Наконец, после нескольких глубоких вдохов, её ухо уловило что-то — будто бы смущённый вздох на другом конце провода.

— Я… — прошептал юношеский голос, — прости. Набрал не туда.

Гудок. Звонок оборвался.

Короткий разговор. Мэн Цюнь ещё немного поблуждала в мире полусна, пока вдруг в голове не вспыхнула искра — она вдруг осознала, что этот голос показался ей знакомым.

Она медленно вспомнила, что сделала накануне перед сном.

И этот голос… похоже, принадлежал тому самому мальчишке, которого она вчера вечером соблазнила, а потом беззаботно забыла.

Мэн Цюнь открыла список вызовов — там мигало несколько пропущенных звонков с одного и того же номера. Она набрала его обратно, но в ответ слышала лишь одно и то же.

Механический женский голос повторял сообщение снова и снова. Мэн Цюнь прекрасно понимала, почему.

Авторские комментарии:

Бедняжка Бай Бай чувствует себя обиженным: конечно же, она похожа на ту самую безответственную девицу, которая хочет просто переспать и исчезнуть!.. А вовсе нет!

Посмотрим, какие милые читатели всё ещё ждут меня… Плачу всем красные конверты!

Цзи Тинбо не спал всю ночь.

В темноте он блуждал, словно потерянный дух между мирами.

Его возвращение в страну стало для семьи Чэнов полной неожиданностью и повергло всех в замешательство.

Даже старший брат Чэн Шилин не получил предупреждения заранее.

А между тем состояние старого господина Чэна ухудшилось в третий раз за год, и его жизнь висела на волоске. Этот хрупкий шанс в любой момент мог оборваться, что неминуемо повлекло бы за собой передел власти в корпорации Чэнь.

Когда наследник занял своё место в совете директоров, все уже начали успокаиваться, но тут внезапно вернулся младший сын — стремительно и решительно, перевернув всё вверх дном и нарушая хрупкое равновесие в семье Чэнов.

Родственники и прочие члены клана сразу поняли: этот, казалось бы, безобидный и наивный мальчик, уехавший много лет назад, теперь вовсе не такой простодушный. Очевидно, он услышал слухи и решил вмешаться в игру.

В большом доме никогда не бывает секретов. Давние сплетни о том, почему младший сын покинул страну и осел за границей, давно циркулировали среди родни. Все знали, что история была мрачной и постыдной, но поскольку Цзи Тинбо — прямой наследник рода, никто из боковых ветвей не осмеливался напрямую лезть к нему. Поэтому относились к нему с лестью, но в то же время с глубокой настороженностью.

Цзи Тинбо наблюдал за их лицемерием из тени и лишь презрительно усмехался.

За границей он уже привык к тому, что одни при встрече с ним заикаются от страха, а другие за его спиной молятся, чтобы он никогда больше не возвращался.

Увидев такое множество раз, он перестал обращать внимание.

Для него всё это было лишь шумным представлением.

Зимний снег падал, и вскоре всё стихало под его белым покрывалом.

Когда Цзи Тинбо спускался по лестнице, он заметил в углу гостиной мужчину средних лет в серо-чёрном пижамном халате. Тот сидел на диване, его широкие плечи выглядели мощно. Услышав шаги, он быстро повернул голову.

Цзи Тинбо лишь мельком взглянул на него и продолжил спускаться, не проявляя никакой реакции.

В гостиной царила тишина.

От голода и алкоголя в желудке ныло. Цзи Тинбо зашёл на кухню и открыл холодильник, выбирая первую попавшуюся банку сока.

В этот момент в отражении дверцы холодильника он заметил высокую фигуру, уже почти вплотную приблизившуюся к нему.

Через мгновение Чэн Жань стоял рядом.

Он ничего не сказал, лишь наклонился и потянулся за бутылкой минеральной воды внутрь холодильника.

Лицо Цзи Тинбо в свете холодильной подсветки казалось ещё холоднее, черты лица заострились, взгляд стал ледяным.

Прежде чем уйти, он положил палец на дверцу холодильника и резко захлопнул её — дверца со щелчком захлопнулась, едва не прищемив пальцы Чэн Жаня.

— Эй, парень… — Чэн Жань выглядел смущённым и вынужден был окликнуть его.

— Прошло уже столько времени с последней встречи. Может, поговорим?

Этот голос, хоть и нечасто слышимый Цзи Тинбо, всё же не был ему чужим.

Цзи Тинбо обернулся и посмотрел на него, затем без слов направился к плетёному креслу и уселся в него.

Металлический щелчок открытия банки прозвучал в тишине, из горлышка брызнуло несколько капель.

Первый глоток был ледяным и сладким. Цзи Тинбо сделал ещё один глоток и отставил банку в сторону.

Он откинулся на спинку кресла, удобно устроившись, и бросил взгляд на Чэн Жаня, не торопясь заговаривать первым.

Внешность у Чэн Жаня действительно была приятной, и даже в зрелом возрасте он сохранял обаяние, привлекавшее многих женщин.

Но мало кто знал, что за этой внешностью скрывается слабовольный и нерешительный человек.

Цзи Тинбо не стал откровенно хамить — возможно, в нём ещё теплилась последняя нить крови, связывающая их как отца и сына.

Чэн Жань смотрел на младшего сына с неловкостью и, помедлив, первым нарушил молчание:

— Как… твоя мама?.. Она в порядке?

Цзи Тинбо не удивился.

Он лёгкой усмешкой ответил, не скрывая насмешки:

— Ты думаешь, ей живётся хуже, чем тебе хотелось бы?

Мужчина перед ним был выше Чэн Жаня на полголовы. На нём была чёрная рубашка с закатанными до локтя рукавами и расстёгнутыми верхними пуговицами, обнажавшими соблазнительные ключицы. Он улыбался, но в глазах не было ни тёплых искр, ни настоящей радости. Под ярким светом люстры его взгляд казался отстранённым и полным презрения.

— Тинбо, — голос Чэн Жаня звучал скованно, — отец знает, что ты до сих пор злишься на меня из-за всего, что случилось между мной и твоей матерью. Признаю, я ошибся. Я много раз жалел об этом. Но, видя, что твоя мама живёт хорошо, я хотя бы спокоен.

Мужчина средних лет говорил искренне, пытаясь оправдать давние поступки.

Он горько усмехнулся, словно потерял величайшую любовь своей жизни:

— Если бы я тогда поступил иначе, Аньли и ты были бы такими же, как Шилин…

Цзи Тинбо не дал ему договорить:

— Ты ошибаешься.

Чэн Жань замер и невольно посмотрел на сына. Черты лица молодого человека были резкими и чёткими, тени от света добавляли им недоступности и отчуждения.

— На самом деле и я, и мама очень благодарны тебе за тот выбор, который ты сделал тогда.

— Иначе мы никогда не обрели бы сегодняшнюю свободу и счастье.

Цзи Тинбо опустил взгляд, его пальцы легко коснулись серебряной резной запонки на манжете, которая блеснула в свете.

Он совершенно не обращал внимания на потрясённое выражение лица напротив и спокойно закончил свою фразу — жестокую, но удовлетворяющую.

— Ты, наверное, не знаешь, что именно твоя трусость тогда подарила моей матери и мне настоящее счастье.

Цзи Аньли была наследницей музыкального рода, и с самого дебюта заняла половину эстрады.

Она и Чэн Жань полюбили друг друга с первого взгляда.

Сюжет о замужестве простой девушки за богача был ей не по зубам.

После основания КНР большая часть семьи Цзи предпочла уединиться от мира. Сегодня любой, кто хоть как-то связан с музыкальной индустрией, обязательно когда-то получил помощь от одной из ветвей рода Цзи.

По сути, сами Цзи и были настоящей аристократией.

Цзи Аньли и Чэн Жань быстро влюбились и погрузились в страсть, из которой не могли выбраться.

Их свадьба была ожидаемой всеми, и вскоре на свет появился Чэн Шилин.

Возможно, характер Аньли создавал впечатление легкомысленной и ветреной женщины. После множества скандальных фото с разными мужчинами терпение Чэн Жаня лопнуло окончательно.

— Он запретил Аньли появляться на публике.

Те годы стали самым мрачным периодом в жизни Цзи Аньли. Она выросла принцессой, которую все лелеяли и оберегали. Никто никогда не ограничивал её свободу.

В семье Цзи свобода духа ценилась дороже жизни.

Но ради годовалого Тинбо она стиснула зубы и смирилась.

Она не понимала, в чём провинилась.

Глотая эту горечь в одиночку и постоянно уступая, Аньли почувствовала, будто их отношения возвращаются к прежнему. Но постепенно требования семьи Чэнов становились всё жёстче, пока она наконец не увидела пропасть перед собой.

Линь Фэн был первой любовью Аньли, а теперь — знаменитый режиссёр. Его вежливое приветствие как старого друга попало в объективы папарацци, и вокруг них разгорелись слухи. Чэн Жань ухватился за эту зацепку и вытащил на свет их студенческую историю любви.

Из-за этого пара вновь устроила грандиозную ссору.

Чэн Жань решил, что это возобновление старых чувств или измена в браке, а может, и вовсе многолетняя связь?

В ярости он начал копать глубже и нашёл массу надуманных «доказательств».

Все обвинения обрушились на девятилетнего Тинбо.

Этот позорный намёк на измену поверг старую госпожу Чэна в истерику. Она требовала провести тест ДНК, чтобы убедиться, что ребёнок — не чужой.

Цзи Аньли не могла этого вынести.

Её Тинбо был чист и невинен, но его хотели опозорить и унизить перед всеми. Как он сможет жить дальше?

Она с надеждой посмотрела на мужа.

Чэн Жань долго смотрел на лицо сына.

Подул ветер.

И в этом ветру прозвучало холодное, бездушное:

— Пусть делают.

В тот миг их супружеские узы превратились в грязное болото, а любовь обратилась в пепел.

Сердце Аньли окаменело.

Она хладнокровно спланировала всё заранее, отказавшись от бесполезной любви. В тот закат, когда солнце окрасило небо в багрянец, она получила звонок от няни.

Цзи Аньли смотрела на красный свет светофора, и в ушах звенел испуганный голос няни:

— Мэм, маленький господин пропал!

Сердце её сжалось, и она резко нажала на газ.

Цзи Тинбо медленно поднялся, не выказывая никаких эмоций.

Он легко положил ладонь на плечо Чэн Жаня, наклонился к его уху и с издёвкой прошептал:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё повторяешь одни и те же слова. Может, придумаешь что-нибудь новенькое?

Холодный голос напомнил ему:

— Верно ведь, папа?

Как только он закончил, снаружи послышались шаги. Цзи Тинбо выпрямился и безучастно посмотрел вперёд.

В особняке Чэнов так велики, что можно не встречаться днями.

Сегодня же собралась редкая встреча.

Чэн Шилин вернулся из дома семьи Мэн, держа в руках аккуратно сложенный пиджак.

Увидев их обоих, он на миг замер, но быстро пришёл в себя. Его взгляд скользнул по напряжённой атмосфере между отцом и братом, прежде чем остановиться на юноше.

В глазах того, кого он называл юношей, читалась ледяная тьма и холод, который не мог растопить даже самый тёплый свет.

Но в следующее мгновение Чэн Шилин отвёл взгляд.

— Отец. Тинбо, — произнёс он, медленно подходя ближе. Его фигура была высокой, движения — спокойными и уверенными. — Так поздно, а вы ещё не спите?

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь мерным стуком его шагов.

Цзи Тинбо усмехнулся, сделал глоток из банки и небрежно бросил:

— Брат.

Чэн Жань кашлянул пару раз, пытаясь вернуть контроль над ситуацией в присутствии обоих сыновей.

— Вы поели? — спросил он с отцовской заботой.

— Неплохо, — ответил Цзи Тинбо.

http://bllate.org/book/4812/480583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода