× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Steal Another Kiss / Украсть ещё один поцелуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как изящный и величественный белый лебедь — такова была Мэн Цюнь, заставившая нового подчинённого замереть от изумления.

Ван Аньнань смотрела на Мэн Цюнь и прямо сказала:

— Двадцать минут назад Чжэн Сю опубликовала в вэйбо видео с извинениями за вчерашний инцидент на показе… — она сделала паузу. — Но всё видео уклончивое, искажает факты, а тон — крайне резкий. Сейчас ход событий складывается крайне невыгодно для нас.

Чжэн Сю была журналисткой. Как она сама говорила, родом из простой семьи, но сумела пробиться в пекинский журналистский круг — значит, её методы были отнюдь не слабыми.

Клавиатура — её хлеб, и она владеет ею в совершенстве.

Мэн Цюнь никогда никого не недооценивала. Просто не ожидала, что не сумеет уберечься от неё. Ещё и подставили.

Приняв только что сваренный крепкий кофе, Мэн Цюнь фыркнула, оперлась локтями о стол и выпрямилась.

— Дайте посмотреть.

Младший помощник поднёс планшет. На экране сразу же появилось то самое видео с недвусмысленным посылом.

Видео начиналось в тесной больничной палате. Женщина в жалком виде почти на четвереньках стояла у кровати. В отличие от привычного образа, сияющего гламуром, её лицо было измождённым и мертвенно-бледным.

— Госпожа М, простите меня! Я ошиблась и искренне извиняюсь перед вами! — Чжэн Сю со стуком опустилась на пол. Когда она подняла голову, на лбу уже сочилась кровь.

Её голос, разносимый динамиками, пронёсся по комнате, будто последняя надежда:

— Я осознала свою вину до глубины души. Я знаю, что совершила чудовищный грех. Готова служить вам как рабыня, не прошу прощения — только умоляю вас смиловаться и пощадить других невинных людей.

Кадр сменился: камера направилась на мужчину средних лет, лежащего без сознания в кровати. Его черты наполовину совпадали с чертами Чжэн Сю, лицо приобрело болезненный сероватый оттенок, а полосатая больничная пижама была утыкана трубками.

— Похоже, это её умирающий отец. Она не солгала.

— Умоляю вас! — всхлипнула Чжэн Сю, голос её дрожал от отчаяния. — Простите моего отца! Я сама готова подчиниться вам полностью. Позвольте врачам провести ему операцию! Он умрёт… Я просто хочу, чтобы он побыл со мной ещё немного!

В конце видео Чжэн Сю несколько раз со стуком ударяется лбом об пол в больничной палате. Рана уже превратилась в кровавое месиво.

Видео закончилось.

В офисе никто не осмеливался издать ни звука. Царила гробовая тишина.

В видео не было прямого упоминания имени — только загадочная «госпожа М». Но любой, кто хоть немного знаком с сетевой культурой, знал: в модельном мире есть только одна госпожа Мэн, держащая всё в своих руках.

Чжэн Сю проявила ум: всё видео она построила так, будто сама — жертва, униженная и оскорблённая. Более того, она намекнула, что некто лишил её тяжелобольного отца медицинской помощи и намерен довести её семью до полного разорения.

Поведение богачей, которые не ценят жизни простых людей, всегда вызывало негодование. «У вельмож — вина и мяса в избытке, а на дорогах — мёрзнущие трупы».

А Чжэн Сю, хрупкая и беззащитная, со слезами на глазах после каждого предложения, идеально вписывалась в образ жертвы.

Мэн Цюнь нахмурилась. Она предполагала, что дело серьёзное, но не ожидала, что Чжэн Сю пойдёт на такое — будет так откровенно переворачивать всё с ног на голову.

Ненависть к богатым, подогретая в соцсетях, разгорелась яростно. Люди писали гневные комментарии, полные ярости и морализаторства, осыпая экран нецензурной бранью. Казалось, каждый спешил первым выступить в роли праведного судьи, будто опаздывает на собственное шоу справедливости.

— Цель Чжэн Сю достигнута.

[Журналистка Чжэн Сю: Вчера вечером у меня возник конфликт с госпожой М на публичном мероприятии. Я глубоко раскаиваюсь, признаю свою вину и чувствую сильное угрызение совести. Мне не следовало ради болезни отца поступать так, что теперь не смогу простить себе этого. Я старалась выполнить свой долг как дочь, но не смогла. При этом нарушила профессиональную этику.

Госпожа М, простите меня.

Папа, прости меня.]

— Надо признать, извинение само по себе звучит довольно искренне, — сказала Мэн Цюнь, поправляя волосы у виска и отводя взгляд.

— Главная, это же чистейшей воды белая лилия! Всю грязь на нас сваливает! Ведь это она сама тайком снимала! А теперь ещё и обвиняет нас! Если бы она была в нашей команде, я бы с ней сейчас же «поговорила»! — подчинённая сжала кулаки, готовая немедленно выскочить и устроить разборку.

Её вспыльчивость показалась Мэн Цюнь забавной.

— Твой подчинённый? — спросила она, указывая на девушку.

Ван Аньнань смутилась и кивнула.

— Зато искренняя. Гораздо симпатичнее тебя, — улыбнулась Мэн Цюнь, делая глоток кофе. Подумав, она повернулась: — Куда пошла Чжэн Сю после того, как покинула показ?

Подчинённая ответила уверенно:

— После показа она сразу вернулась в больницу и больше никуда не выходила. Я думала, она ведёт себя тихо, а оказалось — всё это время готовила подобную гадость!

Мэн Цюнь:

— Совсем никуда не ходила? Всё время была в палате? А телефон проверили?

— Я следила за ней круглосуточно, не могла ошибиться, — заверила подчинённая, но тут же поникла: — Вчера ночью на её телефон поступил звонок с неизвестного номера. Мы до сих пор не можем его отследить.

Выслушав это, Мэн Цюнь откинулась на спинку кресла, закинула ногу на ногу и задумалась, больше не произнося ни слова.

Кофе на столе ещё хранил тепло, но его уже отставили в сторону. На белой фарфоровой чашке остался след помады, напоминающий весенний цветок фуксии, оставивший отпечаток на ветке.

В кабинете остались только двое.

Ван Аньнань, заметив, что Мэн Цюнь закрыла глаза, подняла температуру в помещении на два градуса.

Утром она узнала, что у госпожи Мэн всю ночь держалась высокая температура. И вот, спустя всего несколько часов, разгорелся такой скандал, и ей пришлось лично вникать в детали, несмотря на болезнь.

— Отдел по связям с общественностью уже начал работать над ситуацией, — сказала Ван Аньнань. — Но Чжэн Сю заранее договорилась с множеством влиятельных медиа, которые уже репостнули видео. Масштаб огромный, разгрести будет непросто. Я всё улажу.

Она смотрела на Мэн Цюнь с глубоким чувством вины:

— Это моя вина. Я не стану от неё уклоняться. Госпожа, я принимаю наказание.

Мэн Цюнь открыла глаза и, задумавшись, сказала вполне серьёзно:

— Накажу тебя тем, что найдёшь Ван Ю жениха.

— Да ты всё ещё шутишь в такое время! — Ван Аньнань нахмурилась. — Лучше уж оштрафуй меня.

Мэн Цюнь:

— Такая невоспитанная.

— Кстати, какова позиция госпожи Хань?

Хань Сан была номинальным агентом Мэн Цюнь и золотой медийной менеджером агентства «Мэн». С момента дебюта Мэн Цюнь она вела только её, но из-за разногласий в подходах, после создания собственной студии Хань Сан постепенно отстранилась и почти перестала вмешиваться в дела.

Как только произошёл инцидент, Хань Сан сразу получила уведомление.

Ван Аньнань взглянула на экран телефона и кратко резюмировала:

— Госпожа Хань советует подождать, пока скандал повторно не вспыхнет, а затем выпустить официальный ответ через юристов, чтобы максимально раскрутить волну. Это принесёт наибольшую выгоду.

Ведь общественное мнение — ценный коммерческий ресурс.

— Не нужно. Отклони это предложение. Мне не нужна такая «популярность», — холодно сказала Мэн Цюнь. Она терпеть не могла, когда Хань Сан применяла к ней стандартные звёздные PR-методы. — Немедленно заглуши этот шум. Если наши специалисты не справляются — обратись к Мэн Мэй. Используй её команду, пусть решает. Мне нужна эффективность.

— Хорошо, — кивнула Ван Аньнань и уже собралась уходить.

Мэн Цюнь остановила её:

— Ещё одно. Запланируй мне встречу с женой господина Хэ. Скажи, что Мэн Цюнь приглашает её на чай.

— Супруга господина Хэ… — Ван Аньнань слегка нахмурилась, но тут же расслабилась, вспомнив что-то.

Мэн Цюнь взглянула на часы, её голос стал ледяным:

— Не ошибись. Имею в виду супругу исполнительного директора финансовой компании «Миньюэ» — Хэ Минчжэна.

Цинь Лулу прибыла в условленное кафе ближе к вечеру.

За панорамным окном по обе стороны дороги шелестели листья платанов, уже готовые осыпаться. Всё вокруг было золотисто-жёлтым.

У окна, в полукруглом диване, расслабленно сидела женщина. Жемчужная серёжка свисала на плечо, шея — как у лебедя, изящная и длинная. На ней был светлый кружевной топ с открытой линией ключиц, а розовый бриллиантовый кулон подчёркивал их утончённость.

В ней чувствовалась неописуемая, соблазнительная красота.

Цинь Лулу скрыла изумление и вежливо поздоровалась:

— Госпожа Мэн, здравствуйте.

— Здравствуйте, госпожа Хэ, — улыбнулась Мэн Цюнь, доброжелательно добавив: — Присаживайтесь.

— Я видела ваш показ. Мне очень понравилось, но не довелось увидеть вас лично. Всегда жалела об этом.

Мэн Цюнь, опершись локтем о диван, лишь слегка улыбнулась в ответ на комплимент.

Цинь Лулу была полной противоположностью Мэн Цюнь. В своё время семья Цинь была могущественной, и как старшая дочь она вышла замуж за второго сына семьи Хэ. В пекинских аристократических кругах это считалось прекрасной историей любви. Но прошло восемь лет: семья Цинь пошла на убыль, а семья Хэ теперь — недосягаемая вершина.

Мэн Цюнь не собиралась обсуждать эти фальшивые любезности и вообще не хотела разговаривать с Цинь Лулу, если бы могла.

Цинь Лулу:

— Ваше приглашение было таким неожиданным. Я удивлена.

В тихом кафе звучала нежная мелодия. Мэн Цюнь, лениво закинув руку на спинку дивана, с усмешкой посмотрела на неё:

— Неожиданным? Я думала, вы меня ждали.

Фарфоровая ложечка с лёгким звоном упала обратно в чашку, разбрызгав кофе.

Лицо Цинь Лулу напряглось, но она быстро сгладила выражение и натянуто улыбнулась:

— Не понимаю, о чём вы, госпожа Мэн?

— Тогда переформулирую, — пожала плечами Мэн Цюнь, неспешно вытирая руки. — Вы ждёте, когда Сюй Ли сама к вам явится.

Цинь Лулу отрицала:

— Сюй Ли? Я не слышала такого имени. Вы ошибаетесь.

— Тогда напомню. В первый год вашего брака господин Хэ изменил вам с Сюй Ли, — взгляд Мэн Цюнь скользнул по женщине напротив, которая изо всех сил сохраняла спокойствие. Мэн Цюнь от души презирала таких, как Цинь Лулу: делают — но не признают, требуют, чтобы им всё разжёвывали.

— Вспомнили?

Горло Цинь Лулу сжалось. Она глубоко вдохнула, лицо потемнело, но, собравшись, сказала:

— Ах да… эта бесстыдница. Теперь припоминаю. Она соблазнила моего мужа, а когда всё раскрылось, ей пришлось уехать из страны. Третьестепенная особа — третьестепенной и осталась. Не понимаю, к чему вы всё это сегодня вспоминаете, госпожа Мэн.

Они сидели близко. Мэн Цюнь улыбнулась участливо — и вдруг дала ей пощёчину.

Никто в кафе не ожидал, что Мэн Цюнь ударит первой.

На щеке у благовоспитанной дамы остался яркий след. Она опешила.

Мэн Цюнь взяла салфетку и тщательно вытерла пальцы — от кончиков до ладони, будто коснулась чего-то грязного.

Белоснежная рука опёрлась на стол. Мэн Цюнь наклонилась к Цинь Лулу, пристально глядя ей в лицо:

— Госпожа Хэ, вы из уважаемой семьи. Будьте любезны следить за своей речью. Мы обе прекрасно знаем: в том скандале Сюй Ли не соблазняла вашего мужа — это он, выдавая себя за холостяка, обманул молодую девушку. Да, история была не из приятных, но прошлое — есть прошлое. Если вы сейчас начнёте всё это ворошить, обоим сторонам будет неловко.

Цинь Лулу:

— Чего вы хотите?

Пощёчина окончательно прояснила Цинь Лулу, что встреча с Мэн Цюнь не из вежливости.

— Не понимаю, как мои семейные дела касаются вас, госпожа Мэн?

Полные губы Мэн Цюнь изогнулись в презрительной усмешке:

— Я ничего не хочу. Просто ваша собачка слишком шумит — укусила меня.

— А как говорится: «хочешь бить собаку — смотри на хозяина». Раз уж у меня сейчас свободное время, я помогу господину Хэ Минчжэну немного приучить её к порядку.

— Вы… — Цинь Лулу покраснела от ярости.

Мэн Цюнь перебила её:

— Догадаюсь: вы помогли Чжэн Сю проникнуть на показ.

Показ Gold Fall Winter в этом году — мероприятие высшего уровня. Сюй Ли и так на волоске от пропасти: один негативный слух — и ей не подняться.

— Ваша цель проста: очернить Сюй Ли, заставить её снова, как восемь лет назад, уехать отсюда в позоре и с проклятиями за спиной.

— Но план провалился. Чжэн Сю теперь не в ваших глазах.

Эта карта — Чжэн Сю — теперь бесполезна.

Извинительное видео, скорее всего, Чжэн Сю записала сама, от отчаяния. Цинь Лулу пока не осмеливалась трогать Мэн Цюнь напрямую.

А сама Чжэн Сю, вероятно, даже не подозревает, что именно Цинь Лулу приказала отключить все медицинские приборы её тяжелобольного отца.

— Госпожа Хэ — человек прямой. Я скажу прямо.

Мэн Цюнь:

— Сюй Ли — под моей защитой. Придержите свою собаку. Иначе последствия будут куда серьёзнее, чем чаепитие.

Тело Цинь Лулу дрогнуло, дыхание стало прерывистым.

http://bllate.org/book/4812/480575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода