× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remarrying the Grim Prince - Unyielding / Повторный брак с мрачным принцем — Непоколебимая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Второй брак с мрачным принцем / Неизменная верность (Ту Цзысяо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Дело в деле, заговор в заговоре — всё сцеплено, как звенья цепи, и каждый шаг тщательно продуман. В прошлой жизни и в этой — кто же расстелил ту самую сеть и медленно стягивает её узлы?

После перерождения Чэн Ань хочет лишь одного — защитить Цинь Чжаня.

Того самого мрачного, жестокого мужа, которого она избегала, как огня, и с которым в итоге развелась. В момент смертельной опасности он отдал ей шанс на жизнь и сам спокойно отправился навстречу гибели.

Последние слова Цинь Чжаня были: «Живи. Живи хорошо».

Теперь она хочет сказать ему: «На этот раз я буду оберегать тебя».

Но выясняется, что падение империи и гибель её семьи — всего лишь ход в чужой игре, а они оба были лишь неведомыми пешками на шахматной доске.

Одно за другим разворачиваются странные дела, клубятся тучи подозрений, и Чэн Ань невольно оказывается втянута в водоворот событий. Пробиваясь сквозь густой туман тайн, шаг за шагом она приближается к самой доске.

Кто сказал, что ход нельзя отменить? Ради любимого человека Чэн Ань непременно перевернёт эту шахматную партию с ног на голову.

В этой жизни она станет тем самым мотыльком, чьи крылья, медленно взмахнув, изменят ход судьбы.

Линия чувств невероятно сладкая!

Хотя это и история перерождения, здесь нет мести и унижения злодеев. Это повесть о взрослении целого поколения юных людей, вплетённая в канву детективных загадок.

Теги: императорский двор, дворянские дома, неразделённая любовь, перерождение, детектив, расследования

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Ань, Цинь Чжань; второстепенные персонажи — множество; прочее — политические интриги, прошлые и настоящие жизни

Чэн Ань снова увидела тот самый сон. Как и в бесчисленные ночи до этого, она вновь оказалась в последний миг своей прошлой жизни.

Кошмар, словно чёрная пелена, беззвучно и плотно окутывал её, не давая вырваться. Каждую ночь она металась во сне, захлёбываясь в горе и невыносимой боли.


Пламя над Сяньмином освещало всё небо. В воздухе то и дело свистели стрелы, подобные падающим звёздам.

Чэн Ань, прижимая к себе узелок с пожитками и в сопровождении двух служанок, молча следовала за Лю Чжимином к западным воротам города.

Вокруг стоял хаос: ржание коней, мычание волов, грохот колёс, крики, стоны, отчаянные зовы детей и родителей — всё это леденило кровь.

Она робко потянулась, чтобы схватиться за рукав Лю Чжимина, но тот незаметно вырвался.

— Быстрее иди, не тяни резину! Ты что, не понимаешь, в какое время живёшь?

В его голосе звучало раздражение. Чэн Ань поспешно убрала руку и ускорила шаг. Споткнувшись, она услышала звон упавшей нефритовой шпильки, но даже не обернулась.

Свернув в узкие переулки, они наконец добрались до окрестностей западных ворот.

Из тени выступил стражник-лейтенант и, слегка поклонившись Лю Чжимину, произнёс:

— Господин, за воротами нет войск. Сейчас я открою потайную калитку — выходите скорее со своей семьёй.

Лю Чжимин, тревожно оглядываясь назад, вынул из рукава кошель и протянул его стражнику:

— Прошу, дайте мне ещё немного подождать.

Стражник уже нахмурился, как вдруг с поворота стремительно выкатилась закрытая повозка.

Едва колёса замерли, из неё выпрыгнула служанка и помогла выйти хрупкой, изящной красавице.

Это была Чэн Юньэр.

Лю Чжимин облегчённо выдохнул и поспешил поддержать Чэн Юньэр, помогая ей сойти с повозки:

— Осторожнее. Ведь теперь ты не одна — береги ребёнка.

Затем он повернулся к стражнику:

— Можете открывать ворота.

Подхватив Чэн Юньэр под руку, он направился к выходу, даже не взглянув на Чэн Ань.

Та застыла на месте, будто пригвождённая. Всё стало ясно.

Чэн Юньэр и Чэн Ань происходили из дома министра Чэн Шицина в южной части города.

Чэн Ань была законной дочерью министра, а Чэн Юньэр — дочерью младшего брата Чэн Шицина, то есть двоюродной сестрой Чэн Ань.

С детства Чэн Ань славилась красотой. Весь Сяньмин знал: дочь министра Чэн — несравненная красавица, чья слава достигла даже императорского двора.

Чэн Шицин оберегал свою дочь, как зеницу ока, исполняя все её прихоти и одаривая самыми редкими вещами.

В шестнадцать лет император Юаньвэй повелел выдать её замуж за пятого принца Цинь Чжаня.

О Цинь Чжане Чэн Ань кое-что знала: в детстве она несколько раз видела его во дворце. Подробностей не помнила, но ясно запомнила его мрачный взгляд и глаза, полные ярости.

Он напоминал голодного волка, готового в любой момент броситься на добычу.

От одной мысли о встрече с ним её охватывал страх. Каждый раз, завидев Цинь Чжаня, она поспешно кланялась и убегала прочь, стараясь держаться от него подальше.

Поэтому, узнав о помолвке, она пришла в ужас и день за днём рыдала у отца, умоляя отменить свадьбу.

Чэн Шицин был в отчаянии, но ничего не мог поделать: это был императорский указ. Более того, дворец уже начал строить резиденцию для молодожёнов.

А когда позже до неё дошли слухи, что Цинь Чжань получил ожоги лица на поле боя и теперь вынужден носить полумаску, Чэн Ань устроила настоящую истерику: то голодала, то пыталась броситься в колодец. Её отец боялся возвращаться домой после службы.

В день свадьбы, когда Цинь Чжань поднял покрывало, он увидел перед собой испуганные, полные отвращения глаза и мокрые от слёз щёки.

В ту же ночь он ушёл спать в кабинет и больше никогда не переступал порог спальни.

Чэн Ань, впрочем, не особенно расстроилась. Она спокойно занималась цветами, читала романы и часто навещала родительский дом. Цинь Чжань всё реже появлялся в резиденции, а если и приезжал, сразу запирался в кабинете. Иногда они не встречались по целому месяцу.

Однажды, гостя у матери, Чэн Ань случайно проболталась, и Чэн Шицин выведал все подробности. Всю ночь он вздыхал и ворочался, а на следующий день подал императору прошение о разводе дочери с принцем.

Перед троном он стоял на коленях, заливаясь слезами.

Через несколько дней Чэн Ань получила документ о разводе.

В тот же год она вернулась в родительский дом — и именно тогда встретила свою судьбу: нового знатока Лю Чжимина.

Однажды, отправившись в храм помолиться, она познакомилась с изящным, учтивым и обходительным Лю Чжимином и сразу влюбилась.

Он, в свою очередь, проявлял к ней нежность и заботу. После пары тайных свиданий он поклялся ей в вечной любви.

Вскоре он явился свататься.

На этот раз Чэн Шицин не стал вмешиваться. Узнав, что дочь сама избрала себе мужа, он дал своё благословение.

Первое время супруги жили в полной гармонии, наслаждаясь взаимной любовью и нежностью.

Но именно в тот момент её счастье достигло пика — и именно тогда всё рухнуло. Всё изменилось в тот день, когда в дом пришла гостить Чэн Юньэр.

Когда Чэн Ань раскрыла связь между Лю Чжимином и Чэн Юньэр, она устроила скандал. Чэн Шицин даже отправил племянницу в загородное поместье.

Лю Чжимин, вынужденный обстоятельствами, попросил прощения, и Чэн Ань простила его. Но после смерти отца он перестал скрывать своё пренебрежение: перестал разговаривать с ней по-хорошему и всё чаще возвращался домой под утро.

Чэн Ань всё терпела.

Ведь три года она больше не видела Чэн Юньэр.

До сегодняшнего дня. До момента, когда армия Чэнь штурмовала Сяньмин, и она следовала за Лю Чжимином к западным воротам, чтобы спастись бегством.

И вот Чэн Юньэр снова стояла перед ней.

Лю Чжимин, поддерживая Чэн Юньэр, направлялся к воротам. Проходя мимо Чэн Ань, он остановился и, словно собираясь что-то сказать, посмотрел на неё.

Но, встретив её взгляд, лишь беззвучно шевельнул губами и, отведя глаза, бросил служанке Хунлюй:

— Помоги госпоже следовать за нами.

С этими словами он поспешил прочь вместе с Чэн Юньэр, к повозке, уже ждавшей за городом.

Чэн Ань стояла неподвижно, с каким-то странным выражением лица.

К её удивлению, в этот момент она не чувствовала ни гнева, ни горя. Напротив — ощущала странную уверенность, будто тяжесть, висевшая над ней долгие годы, наконец упала, и на душе стало легко.

Слушая звон мечей и свист горящих стрел над головой, она стояла посреди дороги, по которой все спешили бежать, и думала лишь о том, что, наверное, её любимые орхидеи на веранде разбиты.

Как жаль.

— Госпожа, поторопитесь! Скоро будет поздно! — крикнула Хунлюй, уже сделав несколько шагов, но вспомнив приказ Лю Чжимина, вернулась.

Увидев, что Чэн Ань стоит, будто остолбенев, служанка стиснула зубы и, больше не пытаясь уговорить, бросилась к воротам.

Чэн Ань очнулась лишь тогда, когда кто-то на бегу толкнул её, и она едва не упала. Внезапно все звуки хлынули в уши: крики, стоны, топот копыт.

Она огляделась. Да, сейчас главное — бежать. Армия Чэнь уже в городе.

Но куда мне теперь идти?

В этот миг вдалеке послышался топот копыт. По брусчатке к ней мчался высокий конь с чёрной гривой.

Чэн Ань, как и все вокруг, поспешно прижалась к обочине. Но конь, проскакав несколько шагов, резко встал на дыбы и, развернувшись, вернулся прямо к ней.

Всадник протянул ей широкую ладонь и низким, уверенным голосом произнёс:

— Поедем со мной. Я вывезу тебя из города.

Чэн Ань подняла глаза.

Перед ней стоял высокий, могучий воин в чёрных доспехах, словно бог войны, сошедший с небес. В свете пожаров на его лице поблёскивала серебристая полумаска.

Цинь Чжань.

Она не успела подумать, почему вдруг перестала бояться его. Наоборот — в его присутствии она почувствовала неожиданное спокойствие, будто обрела опору. Не раздумывая, она вложила свою руку в его ладонь.

Рука Цинь Чжаня была сухой и тёплой. Даже когда он отпустил её, и она устроилась на коне, тепло всё ещё ощущалось в ладони и медленно растекалось по всему телу, делая ночной ветер менее ледяным.

Конь заржал и, унося их прочь от города, понёсся вдаль.

Но, возможно из-за открытой местности или из-за громкого топота копыт, их заметил отряд солдат Чэнь. Раздалась команда, и всадники бросились в погоню.

Чэн Ань сидела перед Цинь Чжанем. Стрелы со свистом вонзались в землю рядом. В ушах ревел ветер, а в спину ей отчётливо доносилось ровное, сильное сердцебиение Цинь Чжаня.

— Не бойся, — крикнул он ей на ухо. — Скоро мы оторвёмся от них. Я тебя защитю.

«Я не боюсь», — подумала Чэн Ань.

Конь мчался, поднимая за собой облака пыли. Мельком она заметила у обочины опрокинутую повозку, изрешечённую стрелами.

Она узнала её: на фонаре у козлов чётко выделялась надпись «Лю».

Теперь фонарь был раздавлен в грязи.

Рядом с повозкой лежали люди. Конь промчался мимо так быстро, что различить лица было невозможно, но по одежде Чэн Ань узнала одну из них — это была Чэн Юньэр.

Конь скакал, не зная устали, пока не остановился у края обрыва, фыркая и тяжело дыша.

Позади, словно тень, уже подступала толпа преследователей.

Цинь Чжань окинул взглядом противоположный край — расстояние составляло около десятка чжанов. Над пропастью нависло могучее кедровое дерево с густой кроной.

Он спрыгнул с коня и, повернувшись спиной к Чэн Ань, сказал:

— Залезай ко мне на спину.

Она послушно обвила его руками.

Спина Цинь Чжаня была широкой и крепкой, внушая чувство надёжности и защиты.

— Крепче держись, — добавил он.

Чэн Ань с силой обхватила его.

Преследователи уже были в нескольких шагах. В их криках слышалась награда:

— Берите живыми! За живых — щедрая награда!

Цинь Чжань отступил на несколько шагов, глубоко вдохнул, рванул вперёд и, собрав все силы, прыгнул в пропасть, целясь в противоположный уступ.

Чэн Ань ощутила головокружение. Ветер свистел в ушах, сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Когда силы Цинь Чжаня начали иссякать, он схватился за кедр.

— Быстрее! Забирайся на дерево через мои плечи! — сквозь зубы выдавил он.

Откуда-то изнутри у неё нашлись силы. Она ухватилась за ствол, поставила ноги на его плечи и в два прыжка оказалась на ветке.

Убедившись, что она в безопасности, Цинь Чжань одним движением вскочил следом.

Солдаты уже достигли края обрыва. Факелы озарили скалы кровавым светом.

— Они сбежали! Не надо живых — стреляйте! Убейте их!

Стрелы, словно саранча, посыпались вниз. Цинь Чжань выхватил меч и стал отбивать их.

Они ползли по стволу к уступу, уворачиваясь от выстрелов.

И вдруг — «хрусь».

Треск сломанной ветки прозвучал в ушах Чэн Ань, как громовой раскат.

http://bllate.org/book/4811/480490

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода