× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вкус Касапы был изыскан по-настоящему: множество вещей, которые на первый взгляд казались странными, под его рукой превращались в нечто поразительно гармоничное. Достаточно было ему выбрать что-нибудь и небрежно сочетать — и результат оказывался ослепительным. К тому же его сексуальная ориентация давно перестала быть тайной, так что избегать недоразумений не имело смысла.

Ещё во времена учёбы в Вестминстере Шэнь Шу с удовольствием гуляла по магазинам вместе с Касапой.

Теперь они оказались в Синьтяньди: один — с безупречным вкусом, другой — с неограниченным бюджетом. Шэнь Шу расплачивалась с такой лёгкостью и уверенностью, будто повторяла отрепетированный жест. Если бы не женская одежда в пакетах, вся сцена напоминала бы богатую даму, щедро балующую молодого модельного красавца.

Вскоре у Касапы в руках уже болталось четыре или пять бумажных пакетов. У Шэнь Шу, конечно, был ассистент, но Лу Ань был парнем, а Касапа никогда не позволял девушкам-спутницам таскать за собой сумки. Да и сама Шэнь Шу всегда проявляла заботу к таким нежным созданиям, как Лу Ань.

Ведь как-то неловко выглядело бы, если бы 177-сантиметровая девушка заставляла 160-сантиметровую подругу нести покупки.

Проходя мимо бутика Versace, Шэнь Шу улыбнулась:

— Кажется, тебе очень нравится одежда Versace? Может, заглянем?

— Конечно, — охотно согласился Касапа. Однако, когда продавщица уже потянулась к двери, он вдруг нахмурился и сказал:

— Лучше пойдём в другое место.

— Что случилось? — удивилась Шэнь Шу. — Разве ты не клялся однажды унести весь Versace домой, словно бабушка с базара?

— Просто вспомнил кое-что.

— Неужели заключил контракт с Versace?

Если бы он стал лицом бренда, ему бы и так бесплатно выдали целую коллекцию — зачем тогда покупать?

— Нет, — покачал головой Касапа. — Если бы я подписал такой контракт, об этом уже все знали бы. Неужели я стал бы скрывать это до сих пор?

Видя, что он не хочет вдаваться в подробности, Шэнь Шу тактично не стала настаивать.

Шэнь Шу никогда не была скромной или экономной. Будь то Вестминстер, Ганновер или Берлин — везде она жила ярко, дерзко и ослепительно. Вернувшись на родину, она действительно некоторое время пребывала в унынии из-за Криса и скрипки, и кто-то ошибочно решил, что теперь она ведёт себя тихо и серьёзно.

Старые друзья напоминали не только о прошлых чувствах, но и о том, какой она была раньше.

Синьтяньди всегда был настолько безлюдным, будто вот-вот обанкротится, поэтому Шэнь Шу и Касапа даже масок не надевали, смело прогуливаясь по улицам.

Но даже в таком тихом месте находились люди.

Едва они успели насладиться покупками, как в Сети уже появилась новость: Шэнь Шу и Касапа гуляют по магазинам вместе.

Хотя за ними следовали два-три ассистента, сама по себе картина — мужчина и женщина гуляют вдвоём — выглядела двусмысленно. Тем более что на фотографиях они действительно вели себя непринуждённо и дружески.

И всё же почему-то казалось, что между ними нет и тени флирта.

Шэнь Шу сама по себе была ходячим источником трафика: даже во время активной работы ей хватало зевнуть, чтобы попасть в тренды. А сейчас, когда она почти исчезла из публичного пространства, многие студии даже объявили бонусы за любые новости о ней.

Не говоря уже о том, чтобы гулять с моделью — даже просто появись она одна на улице, и это гарантированно взлетит в топы.

А уж тем более в свете нынешнего «измены».

Ранее отправленные юридические уведомления от SHEN действительно подействовали: теперь пользователи могли обсуждать всё, что угодно, но редко переходили на личные оскорбления.

Однако насмешек было предостаточно.

В последнем посте Жэнь Цзинъяня в Weibo сплошным потоком шли смайлики в зелёных шляпах — один и тот же мем с разными водяными знаками, наглядно демонстрируя, насколько широко распространена подписка на премиум-аккаунты в Weibo.

А в комментариях к самому свежему посту Шэнь Шу — «Тот, кто перед глазами, и есть тот, кого любишь» — разгорелась настоящая буря.

@У_Лун_Маццидото: Весь мир — перед глазами, а перед глазами — любимый человек [doge]

@Цици_Сышиба: Может, SHEN разбогатела на оптовой продаже зелёных шляп?

@Огни_вдали: Если уж на то пошло, разве не Жэнь-сюй должен был разбогатеть на зелёных шляпах?

@Конечно_я_прощу_её: Шэнь Шу, наверное, коллекционирует красавцев?

@Небесно-голубой_ждёт_дождя_но_мне_лень_ждать_тебя: Она правда не упускает ни одного красивого лица...

@Синь_Хуохуа: Честно говоря, у Шэнь Шу раньше было мало слухов только потому, что партнёры по работе были недостаточно красивы.

Бесчисленные случайно задетые мужчины-артисты: ...

На самом деле, у большинства шумных «золотых детей» из богатых семей всегда были скандальные истории — просто у Шэнь Шу ещё и статус артистки, поэтому её критикуют жёстче.

Но фанаты Шэнь Шу всегда умели искусно уводить тему в сторону.

@Лимонный_жёлтый: Пианист, король эстрады, юный скрипач и теперь ещё и иностранный модель — Шэнь Шу просто ходячая легенда марисюшки! К чёрту мораль, Шэнь Шу — мой идеал!

@Обычный_человек: Итальянский парень действительно красив.

@Готов_отказаться_от_лечения_ради_тебя: Все красавцы, одобренные Шэнь Шу, реально ослепительно прекрасны...

@Ты_видел_Цюаньчжоу_в_два_тридцать_ночи?: Моё полное имя — Биндиэ. Мэнъу. Цяньлишан. Шэнь. Диана. Шу.

@Какая_удача_я_тоже_не_видел: Шэнь Шу, моя невеста! Ежедневно признаюсь тебе в любви!

...

Биография Касапы была чётко указана на официальном сайте IMG, поэтому факт их совместной учёбы в Вестминстерской школе быстро раскопали.

Развлекательные аккаунты с серьёзным видом начали писать о «давней истории» Шэнь Шу и Касапы — трогательной, меланхоличной, полной неразделённой любви. Ведь это была пара, равная по статусу и происхождению, а такие истории всегда звучат особенно романтично и захватывающе.

Пост от аккаунта с парой десятков тысяч подписчиков мгновенно набрал миллион репостов.

@Клавиши_Баха: Что тут скажешь... Берлинские воспоминания, годы в Вестминстере, три года в Китае — жизнь Шэнь Шу сама по себе роман в тысячу глав, невероятно сюсюкающий и романтичный.

@Жозефина_Гоудань: 6666, Шэнь Шу действительно сама по себе — олицетворение вольной страсти.

@Стив_Шуфэнь: Стандарты Шэнь Шу в выборе людей всегда остаются неизменно принципиальными.

@Маргарита_Дунмэй: Получается, он — её первая любовь?

@Бумажный_цвет_луны: Уточняю для предыдущего комментария: первая любовь среди известных нам людей.

@Что_утешит_Только_богатство: Что я могу сказать? Шэнь Шу — настоящая ходячая магнетическая звезда!

@Кхм-кхм: ...Жэнь Цзинъянь... его новый альбом... главная песня... главный герой клипа... кажется... это... Касапа?

@Ляляля: Ха-ха-ха-ха-ха! Очень интересно, ходила ли Шэнь Шу на съёмки? Призываем адскую сцену прямо сейчас!

@Как_хочется: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Присоединяюсь! Очень хочу посмотреть!

Шум стал настолько громким, что Ци Хэ быстро узнал об этом. Он провёл рукой по лбу, думая, что после выхода на пенсию сможет написать книгу: «Что значит быть менеджером артиста, который постоянно устраивает скандалы» или «Профессиональные навыки менеджера по уборке завалов».

Он сожалел, что в своё время, ослеплённый красотой Шэнь Шу, не удосужился тщательно изучить её прошлое. Теперь же одно за другим всплывали старые истории, а он, как менеджер, совершенно не понимал, что делать.

Он сразу же позвонил Шэнь Шу, чтобы выяснить, в чём дело.

Выслушав объяснения, Шэнь Шу немного помолчала, а затем сказала:

— Эти журналисты совсем никуда не годятся. Неужели нельзя придумать историю, не проверив сначала сексуальную ориентацию человека?

Ци Хэ: ...

— Ориентация Касапы давно публична! Да и в западном модном мире... сколько там вообще гетеросексуалов?

Сюжет развивался так неожиданно и резко, а потом так же внезапно затихал — бедные журналисты, наверное, не выдерживали психологического давления.

Настроение у Шэнь Шу окончательно испортилось, и она решила вернуться домой. Взяв телефон, она некоторое время безмолвно листала новости.

Стиль письма у авторов ещё сносный, но сюжет банален до невозможности: прочитав первый абзац, можно угадать всю историю. Если бы не то, что имена Шэнь Шу, Касапы и Вестминстера сами по себе создают эффект «розовых очков», такая заезженная история давно бы провалилась.

@Шэнь_Шу_ssV: Эти журналисты совсем никуда не годятся. Неужели нельзя придумать историю, не проверив сначала сексуальную ориентацию человека? [doge]

Не говоря уже о том, что ориентация Касапы давно публична и легко проверяется — даже в модной индустрии, где из десяти мужчин девять геи, гетеросексуалы — редкость!

Девушка и её гей-друг — это же самая чистая и прозрачная дружба на свете.

@Этот_пользователь_уже_удалён: Эти журналисты совсем никуда не годятся, пффф-ха-ха-ха-ха!

@Этот_пользователь_уже_зарегистрирован: Чего застыли? Смейтесь же!

Вслед за этим в Сети начали копать список бывших бойфрендов Касапы — настоящая футбольная команда! Только что все восхищались «неудержимой страстью» Шэнь Шу, как тут же были ошеломлены этим открытием.

К мужчинам-артистам всегда относились снисходительнее, чем к женщинам, да и Касапа был из мира моды, где подобное поведение считается нормой. Поэтому комментарии к этой новости были довольно спокойными.

@Тот_кто_в_воспоминаниях: ...Получается, Касапа — настоящий победитель жизни?

@Твой_рюкзак: Посмотрев на бывших бойфрендов Касапы, понимаешь, почему он так хорошо ладит с Шэнь Шу... Даже стандарты выбора партнёров у них почти идентичны.

@Жми_на_профиль_чтобы_получить_Chanel_№5: Сначала думали, что в опасности Жэнь-сюй... Но теперь выходит, что именно Шэнь Шу грозит «измена»?

А первоначальный автор поста подвергся массовой травле.

@Долгая_ночь_кончилась: Эмм... Эти журналисты совсем никуда не годятся.

@Цветущий_сад: Что я могу сказать... Такая фантазия — добро пожаловать на Jinjiang!

Она только что положила телефон и вышла из машины, как увидела у двери своего дома красиво застывшую фигуру — словно деревянный столб.

Лу Ань тактично остановил машину подальше, дал Шэнь Шу выйти и сразу уехал.

Шэнь Шу подошла ближе к Жэнь Цзинъяню и уже собиралась похлопать его по плечу, как он вдруг резко обернулся.

Его лицо было спокойным, но в воздухе вдруг повисло напряжение.

— Что случилось? — улыбнулась Шэнь Шу.

— Какие у тебя отношения с Касапой?

Шэнь Шу, хоть и была абсолютно чиста перед Касапой, устала от наветов и теперь, услышав этот допрос, раздражённо ответила:

— Никаких.

— Никаких? Тогда почему вы гуляете по магазинам вместе?

Шэнь Шу сама не могла понять, что с ней происходит, но внутри всё кипело:

— А ты на каком основании меня допрашиваешь? Жэнь, разве это я предложила расстаться? Или теперь, после расставания, я обязана хранить целомудрие?

Она открыла дверь и вошла, но за ней никто не последовал. Оглянувшись, она увидела, как Жэнь Цзинъянь стиснул зубы, и его скулы резко выступили.

Его глаза слегка покраснели.

Это вызвало в ней чувство вины.

Сердце Шэнь Шу смягчилось, и она протянула руку, чтобы коснуться его руки, но в следующий миг он резко притянул её к себе. Его лицо уткнулось ей в шею, и обычно бархатистый, соблазнительный голос прозвучал с детской обидой:

— Он не так красив, как я.

— Да, — мягко ответила Шэнь Шу.

— Значит, ты не можешь меня бросить.

— Да.

— Тогда держись от него подальше.

— ...Цзинъянь.

— Мм?

— Касапа — гей. Настоящий, двадцать четыре карат.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Опс.

— — — — —

Какая фраза вызывает у тебя мгновенное отвращение?

Один из самых популярных комментариев: «Почему они издеваются именно над тобой, а не над кем-то другим?»

В последнее время проблема школьного буллинга привлекла внимание общественности. Часто достаточно фраз вроде «Не разговаривай с ней» или «Она такая странная», чтобы лишить человека света в подростковые годы.

Не говоря уже о физическом насилии, которое регулярно вскрывается, но никак не искореняется.

Как только тема стала популярной, многие звёзды начали высказываться по этому поводу. Некоторые искренне переживали, другие просто ловили хайп.

Были даже те, кто использовал историю о пережитом буллинге, чтобы создать образ «бедной жертвы» и заработать на этом популярность. Одна начинающая актриса рассказала, что её изолировали в школе из-за красоты, и попала в тренды.

Хотя на самом деле её занесло туда из-за негатива.

Шэнь Шу с детства была яркой личностью — пусть и не окружённой толпой поклонников, но точно никогда не сталкивалась с изоляцией.

К тому же, с её уровнем известности, ей не нужно было ловить хайп на таких темах. Да и по характеру она никогда не была склонна публично заявлять о поддержке — предпочитала помогать незаметно.

Видимо, на этот раз общественное внимание к проблеме буллинга было настолько велико, что Шэнь Шу всё же досталось.

Критика исходила от одного из самых язвительных блогеров в шоу-бизнесе — аккаунта, которого все старались обходить стороной.

Он был сертифицирован как писатель, но занимался исключительно троллингом — половина индустрии уже побывала у него в «чёрном списке».

@Писатель_Сун_Сянь_V: @Шэнь_Шу_ss, как общественный деятель, почему вы молчите о школьном буллинге, вместо этого гуляя по магазинам с иностранцем? Почему такие артисты, как Юй Цяньхэн и другие, выступили с заявлениями, а вы — нет? Ответьте прямо.

Когда Шэнь Шу это прочитала, ей стало так противно, будто она только что съела муху.

http://bllate.org/book/4810/480449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода