× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав всё до конца, Шэнь И на мгновение задумался и произнёс:

— Точно не та, из семьи Юй. У нас сейчас довольно крупный совместный проект с их домом, а эта сама своих детей держит в чёрном теле — как она может ради приёмной дочери устраивать такое, что нанесёт ущерб интересам семьи?

Он смягчил тон:

— Иди отдохни. Остальное я обсужу с Ци Хэ.

Шэнь Шу кивнула и спокойно занялась своими делами. Всё, что обещал уладить за неё Шэнь И, всегда находило решение, да и в этом случае она явно была права.

Ци Хэ быстро отреагировал.

Новость о том, что Шэнь Шу когда-то порвала сухожилие на левой руке, мгновенно затмила все остальные слухи. Конкурс OD набрал такую популярность в основном благодаря Шэнь Шу — семьдесят процентов ажиотажа приходилось именно на неё. Для скрипача руки — всё, и теперь у всех появилось объяснение её внезапного исчезновения. Без настоящей страсти невозможно было достичь тех высот, на которых она когда-то стояла.

Ци Хэ в разговорах намекал, что Шэнь Шу снова оказалась под прожекторами из-за этой истории, что старые раны до сих пор не зажили, и сейчас её психическое состояние оставляет желать лучшего.

Мастерски изображая жертву, он вызвал чувство вины у целой армии случайных прохожих.

Всё это в сочетании с тем, как она в своё время бежала из Берлина и вернулась на родину, давало повод для самых драматичных домыслов — легко было нафантазировать целый роман в сто тысяч иероглифов о жестокости судьбы.

Конечно, многим хотелось узнать, как именно Шэнь Шу повредила руку, но тех, кто знал правду, можно было пересчитать по пальцам одной руки, поэтому никто так и не раскопал деталей.

Всего через два-три дня пришёл ответ от Коэна Вагнера.

Шэнь Шу изначально лишь надеялась, что Вагнер напишет рекомендательное письмо для Мо Бая в Ганноверскую консерваторию, чтобы тот мог там учиться. Однако всё сложилось гораздо лучше, чем она ожидала.

В письме Вагнер писал, что показал видео Фрицу Рону, и тот проявил к Мо Баю огромный интерес. Если Мо Бай согласится, он может стать учеником Рона.

Фриц Рон был почти такого же калибра, как и сам Вагнер — бывший концертмейстер Венского филармонического оркестра, уступавший Вагнеру разве что стажем.

Шэнь Шу, читая знакомый стиль письма, почувствовала странную тоску. Она искренне желала Мо Баю блестящего будущего — ведь его преданность скрипке была столь же абсолютна, как и её собственная когда-то. Но теперь, глядя, как он легко приближается к тем вершинам, которых она сама уже никогда не коснётся, она не могла понять, почему в душе возникает эта горькая пустота.

Тем не менее она всё же сообщила новость Мо Баю.

Ещё во время церемонии вручения наград она спрашивала его, не хочет ли он поступить в Ганноверскую консерваторию. Для классической музыки Ганновер — то же, что Сан-Франциско для Америки: место, где сбываются самые смелые мечты. Мо Бай, конечно, не мог отказаться.

Слух о том, что Мо Бай стал учеником Рона, быстро разлетелся. Все завидовали его удаче, и больше никто не осмеливался болтать за его спиной — ведь мнение такого мастера, как Рон, было выше всяких сомнений.

Имя Фрица Рона звучало настолько весомо, что о нём слышали даже те, кто далёк от мира классической музыки.

Будущее Мо Бая теперь казалось безоблачным и превосходило все ожидания.

А вот положение Ли Юй, которую до этого всячески возвеличивали за счёт очернения Шэнь Шу и Мо Бая, стало крайне неловким. Публикаций, где её хвалили за технику игры, было немало — возможно, не все из них заказывала она сама, ведь желающих навредить Шэнь Шу хватало. Но теперь, когда правда всплыла, основной удар пришёлся именно на неё.

Шэнь Шу, по своей натуре любопытная, даже позвонила Лу Чжихану, чтобы узнать, как дела у Ли Юй. Лу Чжихан, прекрасно знавший характер Шэнь Шу, всё же на секунду замолчал.

— Не знаю. Они расстались.

Лишённая зрелища, Шэнь Шу успокоилась. Завершив гастроли, она с радостью погрузилась в ежегодный период безделья.

Создатель несправедлив: для тех, кто одарён сверх меры, сочинение песен — дело случая, как вдохновение поэта. Шэнь Шу ежегодно выпускала альбом из двенадцати композиций, треть из которых писала сама — тексты и музыку. Но даже такой объём работы был для неё легче, чем выучить один танец.

Поэтому на самом деле половина времени, отведённого на «подготовку нового альбома», уходила просто на отдых. Но поскольку Шэнь Шу неизменно выпускала по одному альбому в год, и качество их всегда было высоким, у публики сложилось впечатление, что она — настоящая труженица, создающая музыку с монашеским усердием.

«Не гонится за славой, поёт искренне» — такой образ сложился у неё сам собой.

Тем временем работа Жэнь Цзинъяня над собственным альбомом набирала обороты. Он и сам писал песни с невероятной скоростью, а теперь ещё получил от Шэнь Шу более десятка неизданных композиций — оставалось лишь написать тексты. К тому же он почти всегда записывал вокал с первого дубля, так что процесс продвигался стремительно. Осталось только снять клипы.

Для трёх главных песен требовались видеоклипы. Сначала на одну из ролей был утверждён Лу Цзинь — восходящая звезда агентства IMG. Его актёрский талант едва дотягивал до среднего уровня, но для клипа важнее было лицо, чем игра. IMG, желая поддержать своего артиста, рассчитывало использовать популярность Жэнь Цзинъяня, чтобы помочь Лу Цзиню получить награду за клип.

Однако фанаты Лу Цзиня оказались слишком «заботливыми» и устроили скандал, который самолично отнял у их кумира этот шанс.

В итоге на главные роли в одном из клипов утвердили Касапу и новую артистку IMG по имени Чэнь Цинь.

Хотя Касапа был всего лишь моделью, а Чэнь Цинь — абсолютной новичкой, режиссёром выступала сама Цзи Нинь — известный «чудак» в мире клипов.

Цзи Нинь начала с кино, но каждая её картина проваливалась. Даже самый успешный фильм едва окупил затраты. Однако однажды ей предложили снять музыкальный клип — и тот мгновенно вывел исполнителя из третьего эшелона в почти первую лигу. С тех пор практически каждый её клип становился хитом, и она полностью переключилась на этот формат.

Съёмки проходили рядом с штаб-квартирой IMG в Китае. Цзи Нинь уже больше часа мучилась, подбирая нужный ракурс для света.

Касапа, сидевший рядом, уже начал скучать и бездумно листал ленту в Facebook.

— Мне нравится твой сегодняшний Versace, — произнесла Чэнь Цинь на безупречном итальянском.

Касапа обернулся. Её прекрасное лицо смотрело прямо в его глубокие синие глаза — чистые, бездонные, завораживающие.

— Если ты так говоришь, боюсь, я отныне буду носить только Versace, — ответил он.

* * *

После окончания съёмок Касапа вернулся в отель «Хилтон». Он не был доволен квартирой, которую предоставило IMG, но искать жильё сам не хотел, поэтому поселился в президентском номере.

Модельный бизнес снисходителен к личной жизни моделей — главное, чтобы внешность была безупречной и не было проблем с наркотиками. Поэтому IMG согласилось на его условия.

Касапе, конечно, помогало то, что его семья была не просто богатой, а исключительно состоятельной — иначе такой образ жизни был бы ему не по карману.

Приняв душ, Касапа растянулся на диване и начал видеозвонок с Шэнь Шу. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто бы это мог быть в такое время? — проворчал он, положив телефон на подлокотник.

Открыв дверь, он увидел, как внутрь буквально ввалилась Чэнь Цинь.

— Чэнь Цинь?

На ней была свободная футболка и простые шлёпанцы, но даже в таком простом наряде она выглядела ослепительно.

Она обвила руками шею Касапы и прижалась к нему всем телом.

Ворот футболки сполз набок, и с его точки зрения было видно, что под ней ничего нет.

С другим мужчиной она, возможно, добилась бы своего, но Касапа…

Был абсолютным нулём.

Родившись в богатой семье, он повидал немало, и потому спокойно снял её руки со своей шеи и мягко спросил:

— Приснился кошмар?

Он говорил так, будто они давно знакомы и между ними полное доверие.

Чэнь Цинь, будучи умной девушкой, сразу поняла, что получила отказ, и с готовностью подыграла:

— Да…

Тем временем Шэнь Шу, чуть не ставшая свидетельницей интимной сцены, отчаянно пыталась отключить звонок. В момент отключения раздался короткий звуковой сигнал, привлекший внимание Чэнь Цинь.

Касапа сохранил за Шэнь Шу контакт «Shields», но после того как её прошлое всплыло наружу, весь мир узнал, что её настоящее имя — Шилдс.

Такой псевдоним был всё равно что никакой.

— Ты разговаривал с Шэнь Шу? — небрежно спросила Чэнь Цинь.

Касапа, будучи хитрецом, понимал, что любые уловки лишь вызовут подозрения, поэтому просто честно ответил:

— Да.

Его тон был настолько естественным и уверенным, что у Чэнь Цинь даже не возникло сомнений.

* * *

Когда снимали клип с участием Чэнь Цинь и Касапы, Жэнь Цзинъяню, конечно, присутствовать не требовалось. Но одна из главных песен альбома была именно той, которую он написал для Шэнь Шу и которую она больше всего любила, поэтому он решил сняться в клипе лично.

Песня называлась «Выражение лица».

Вообще, сюжеты клипов редко отличаются оригинальностью — если актёр не страдает от полного отсутствия эмоций или не умеет моргать, успех зависит от режиссёрского таланта и внешности исполнителей.

Но в этом клипе от начала до конца появлялся только мужчина. Женщина мелькала лишь изредка — мимолётные силуэты в его воспоминаниях.

Монтажные переходы, роскошная цветовая палитра — всё это идеально соответствовало мелодии песни.

Клип получился по-настоящему новаторским.

Пока Жэнь Цзинъянь снимался, на площадку заглянула Чэнь Цинь. Она принесла всем горячие напитки, предусмотрительно заказав кофе без жира для тех, кто следит за фигурой.

— Господин Жэнь, не хотите передохнуть? — подошла она.

Жэнь Цзинъянь взглянул на неё, не ответил, лишь кивнул и снова уткнулся в партитуру.

Цзи Нинь подошла, чтобы сгладить неловкость:

— Чэнь Цинь, ты чего здесь?

Чэнь Цинь игриво высунула язык. Благодаря юному возрасту такой жест выглядел мило:

— Скучно же. Пришла поучиться.

Но если бы она действительно хотела учиться актёрскому мастерству, вряд ли выбрала бы площадку, где снимается певец.

Жэнь Цзинъянь, окружённый ассистентами, даже не удостоил её вежливого ответа, и Чэнь Цинь оказалась в неловком положении. Однако она оказалась не из робких и спокойно уселась рядом с ним.

Жэнь Цзинъянь положил партитуру на стол и направился к гримёрке.

— Поправьте, пожалуйста, макияж, — вежливо попросил он.

Гримёрша молча посмотрела на его лицо — на нём едва была намечена тонкая стрелка. Конечно, она понимала, зачем он сюда пришёл, но у неё не было ни одного участка кожи, куда можно было бы нанести консилер.

Как раздражает!

В шоу-бизнесе, кроме нескольких знаменитостей, которые держат дома целые холодильники с масками, у большинства артистов кожа оставляет желать лучшего — из-за бессонных ночей и строгих диет. Но у Жэнь Цзинъяня и Шэнь Шу всё было иначе: они отлично спали и хорошо питались, поэтому их кожа сияла здоровьем.

Жэнь Цзинъянь настоял, чтобы в клипе не было героини. Цзи Нинь сначала разозлилась — она привыкла, что все исполняют её указания, и не любила, когда ей перечат. Но прочитав сценарий, она поняла, что перед ней человек, которому подвластно всё.

Сценарий, конечно, нельзя было назвать профессиональным, но он был вполне приемлемым. А главное — концепция клипа оказалась по-настоящему оригинальной: сочетание монтажа с точечным раскрытием сюжета выглядело очень изысканно.

Требование Жэнь Цзинъяня не было чрезмерным — певцы обычно имеют право голоса в создании своих клипов. Просто Цзи Нинь была слишком знаменита и привыкла к лести.

Однако, как и многие режиссёры, она в душе оставалась художником. Увидев первые кадры монтажа, она полностью оценила замысел Жэнь Цзинъяня и поняла, почему тот не хотел, чтобы в клипе появлялась другая актриса.

— Не ожидала, что отсутствие героини даст такой эффект! — восхитилась она. — Если вдруг надоест петь, можешь смело становиться сценаристом.

— Просто не хочу, чтобы кто-то другой играл в клипе к песне, которую я написал для неё, — ответил Жэнь Цзинъянь.

Цзи Нинь: …

* * *

Тем временем Шэнь Шу, погрузившись в свой период безделья, целыми днями сидела дома, играла с Апельсином и читала романы. Если бы не редкие игры в онлайн-режиме, она бы уже давно вела образ жизни пенсионерки.

Однажды Касапа пригласил её на шопинг в район Синьтяньди. В мире моды есть непреложный закон: у геев безупречный вкус. Гулять с Касапой было истинным удовольствием — он был внимателен, галантен и обладал великолепным чувством стиля.

У Шэнь Шу, несмотря на изысканное лицо и модельные ноги, вкуса, по большому счёту, не было. Все её знаменитые уличные образы подбирал стилист по указанию Ци Хэ.

http://bllate.org/book/4810/480448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода