× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё, извините, что побеспокоили, — вежливо ответил репортёр из «Звёздного еженедельника», мгновенно уловив перемены в обстановке и не моргнув глазом.

Остальные, даже не зная, насколько влиятельна семья Шэнь Шу, всё равно следили за реакцией коллег. Когда трое направились к лифту, все остальные инстинктивно остались на месте. Тот самый журналист, что недавно начал атаку, стиснул зубы, желая последовать за ними, но, пока рядом была толпа, он осмеливался на многое; теперь же храбрости не хватало.

Войдя в лифт, Шэнь Шу облегчённо выдохнула и наконец смогла спокойно обдумать происходящее. Судя по словам журналистов, они получили информацию о том, что она и Лу Чжихан пришли поужинать вдвоём. Если бы не неожиданное появление Жэнь Цзинъяня, неизвестно, какие слухи уже разнеслись бы по Сети.

Репутация ресторана «Шэнтин» вне подозрений — им совершенно ни к чему рисковать ради мелкой выгоды. Если бы сегодня её действительно «поймали» на месте, половина их постоянных клиентов навсегда исчезла бы.

Она доложила Ци Хэ, и именно он поручил кому-то забронировать столик. У Ци Хэ нет причин её предавать. Значит, остаётся… ассистентка.

Внезапно она вспомнила: Ци Хэ строго наказал не разглашать информацию об их расставании с Жэнь Цзинъянем — даже ассистентке. Во всём остальном она могла быть нерасторопной, но слова Ци Хэ выполняла неукоснительно.

Шэнь Шу набрала сообщение и отправила всё Ци Хэ. Подняв голову, она осознала, что ей предстоит разбираться не только с журналистами… но и с двумя красавцами, молча сидящими напротив.

Хрустальные креветочные пельмени, паровые «денежные пузики», свежие креветочные роллы, рёбрышки на пару с чесночным соусом…

Гонконгские чайные закуски — изящные, лёгкие и аппетитные на вид — всегда были одним из любимых блюд Шэнь Шу. Но сейчас есть было мучительно.

Этикет за столом у всех троих был безупречным, однако атмосфера между Жэнь Цзинъянем и Лу Чжиханом была настолько спокойной и вежливой, что становилось жутко.

— Ты, наверное, сильно занят подготовкой нового альбома?

— Всё в порядке.

— Слышал, Шэнь Шу совсем одна ездила в Ним. Вы ведь больше месяца не виделись?

Лу Чжихан мягко улыбнулся, будто между делом.

...

— Говорят, вы не виделись двадцать лет? — Жэнь Цзинъянь положил Шэнь Шу в тарелку хрустальный креветочный пельмень. Полупрозрачная оболочка обнажала нежно-розовую креветку внутри.

Обстановка была на удивление дружелюбной, но Шэнь Шу не находила возможности вклиниться в разговор и могла только молча есть пельмень из своей тарелки. При такой гармонии вам, пожалуй, и вовсе стоит быть вместе.

Наконец ужин закончился. Шэнь Шу посмотрела на Лу Чжихана и извиняюще улыбнулась:

— Иди первым. Без тебя они не осмелятся тебя задерживать.

— А вы?

— Пусть Ци Хэ за мной пришлёт машину. Автомобиль пока оставим здесь, потом кто-нибудь заберёт.

— Хорошо, — согласился Лу Чжихан без лишних вопросов. Отношение Шэнь Шу было и так предельно ясно: даже если бывший парень и остался в прошлом, он всё равно отличался от других. Даже решив начать новые отношения, она всё равно отдавала приоритет Жэнь Цзинъяню. Зачем же тогда упорствовать и терять лицо?

К тому же он и сам не был так уж влюблён.

Шэнь Шу уже собралась позвонить Е Цици, чтобы та её забрала, но в последний момент перед набором номера остановилась.

Жэнь Цзинъянь обнял её за талию.

Лу Чжихан уже ушёл. В огромном частном кабинете остались только они вдвоём. Жэнь Цзинъянь прижался лицом к её плечу, и тёплое дыхание щекотало ей ухо. Она никогда не любила, когда к ней прикасаются, но от действий Жэнь Цзинъяня не испытывала раздражения… наоборот, сердце невольно смягчалось.

— Мы можем помириться? — его низкий, бархатистый голос прозвучал у самого уха, словно контрабас, завораживая и увлекая в бездну.

Шэнь Шу отстранила его руки от своей талии, слегка улыбнулась и ответила:

— Нет.

Ответ был ожидаемым, но глаза Жэнь Цзинъяня всё равно потемнели от грусти.

Шэнь Шу не осталась равнодушной — ей было больно за него. Она и сама хотела помириться… но внутренний барьер всё ещё не позволял.

Их характеры были похожи, и Жэнь Цзинъянь прекрасно понимал, о чём она думает.

Сам натворил — сам и расхлёбывай.

Жэнь Цзинъянь позвонил своей ассистентке Бай Шу, и голос девушки донёсся из динамика:

— Жэнь-гэ, правда, что ты и Шэнь Шу-цзе расстались?

Когда они были вдвоём, Жэнь Цзинъянь по привычке включал громкую связь, поэтому Шэнь Шу тоже услышала вопрос.

Её сердце тяжело сжалось.

Ни она, ни он не могли разгласить эту информацию, но окружающие вполне могли что-то заподозрить.

— Нет, почему ты так думаешь? — спросил Жэнь Цзинъянь. Его лицо стало серьёзным, но голос оставался спокойным, как всегда.

— Э-э, просто посмотри, что сейчас пишут в Сети. Я уже еду за машиной. Вы в «Шэнтине», верно?

— Не заезжай в подземный паркинг. Подъезжай к саду сзади.

— Поняла. Как приеду, сразу позвоню.

Едва он положил трубку, как Шэнь Шу увидела, что её имя снова в трендах.

#ШэньШуЖэньЦзинъяньРасстались

Анонимный источник, якобы её ассистентка, подробно расписал их недавние графики — как официальные, так и неофициальные. Действительно, ни одного совпадения… всё правда.

Кроме того, источник рассказал и о других мужчинах в её жизни: прогулки и ужины с Крисом в Ниме, а после возвращения — совместный ужин с Лу Чжиханом в «Шэнтине».

Были приложены и фотографии.

Пейзажи Нима действительно завораживали: французские улочки, два стройных силуэта, профиль Шэнь Шу, вырезанный контровым светом, — красота до боли.

Видимо, именно этот информатор и слил информацию о «Шэнтине», просто не ожидал появления Жэнь Цзинъяня.

Текст статьи был написан изящно и тонко, но каждое слово — как лезвие, вонзающееся в плоть. История казалась романтичной, но сквозь каждую строчку проступал образ Шэнь Шу как кокетки и изменщицы.

Жэнь Цзинъянь же предстал в роли жертвы — бедного, обманутого парня.

Мастерство автора было столь велико, что даже сама Шэнь Шу начала чувствовать себя настоящей стервой.

Что до инцидента в подземном паркинге «Шэнтина» — ту историю пока не публиковали. Видимо, её слова подействовали, и лишь один мелкий таблоид выложил короткое сообщение:

«Шэнь Шу показала звёздную болезнь и угрожала журналистам».

К сообщению прилагалось видео, где журналистов остановили в паркинге, но показали только финальную часть — когда Шэнь Шу прямо назвала их по именам.

«Развлечения и сплетни» — издание третьего сорта, их аккаунт в соцсетях набрал несколько миллионов подписчиков, но более половины — боты. Да и заголовок был настолько примитивен, что шумихи не получилось.

Шэнь Шу фыркнула и почесала подбородок.

Нынешние журналисты никуда не годятся. Тема «звёздной болезни» — это же банальность! Если бы она сама придумывала заголовок, то написала бы хотя бы: «Шэнь Шу и два мужчины в подземном паркинге „Шэнтина“», «Шок! Журналисты застали Шэнь Шу втроём — и вот что она сказала» или, на худой конец, «Что делали Шэнь Шу и два мужчины в подземном паркинге?!».

Но пока она просматривала микроблог, несколько крупных блогеров подряд репостнули ту запись, и хештег #ШэньШуПоказалаЗвёзднуюБолезнь мгновенно взлетел в топ.

Она точно знала, что несколько из этих аккаунтов принадлежат Ци Хэ. Скорее всего, и этот тренд он купил.

Поэтому она спокойно наблюдала за потоком клеветы в свой адрес, не волнуясь, но запоминая ID тех, кто переходил на личные оскорбления, и переслала их Шэнь И.

Ситуация набирала обороты. Когда два хештега почти сравнялись по популярности, журнал «Небесное великолепие» выложил полное видео.

На записи было видно, как Шэнь Шу и Лу Чжихан выходят из машины, журналисты сразу же обвиняют её в измене, но тут появляется «обманутый» Жэнь Цзинъянь, который встаёт перед ней, и вопросы становятся всё язвительнее, пока наконец Шэнь Шу не произносит своё знаменитое: «Вы, трое вон тех, не трогайте его».

Честно говоря, журналисты первыми начали провокацию, а Шэнь Шу вела себя с исключительной вежливостью. Даже её «угроза» прозвучала лишь в ответ на нападки на Жэнь Цзинъяня.

@НебесноеВеликолепие: У некоторых изданий наглость зашкаливает [видео]

Началась первая волна контратаки.

@ГлубокоГолубой: Честно, те, кто обвиняет Шэнь Шу в звёздной болезни, сами бы на её месте сдержались? Я бы уже матом ругалась!

@ТанТан: У них наглость размером с ___________________ вот такая!

@ФанаткаПара: АААААА Шэнь Шу — моя королева! АААААА

@Эрика: АААААА Шэнь Шу, ты моя жена! Муж, смотри на меня!

@ОфициальнаяЖена: Смотря на мой ник — пусть на стороне хоть флаги развевайся, лишь бы домой возвращалась.

@ПесньГрушевогоЦвета: Бейся с верхним комментарием!

@СаньСань: АААААА Шу Шу, ты меня сделала лесбиянкой! Теперь отвечай за меня! Я раньше обожала Жэнь Цзинъяня, а теперь так завидую ему — хочу, чтобы меня так защищали!

...

Ситуация вновь повернула в неожиданном направлении.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Синь Е (стучит по доске): Сегодня расскажу историю. Ключевые слова: подземный паркинг, суперкар премиум-класса, два мужчины и одна женщина, «АААААА»…

Читатели: Я уже всё снял, а ты подаёшь вот ЭТО?!

После публикации полного видео слухи о «звёздной болезни» сами собой рассеялись. А вскоре некоторые начали «догадываться» о настоящей подоплёке.

Получается, Шэнь Шу не просто пришла на свидание с другим мужчиной в «Шэнтин», но ещё и привела с собой «законную жену»? Уж очень необычный способ надеть рога.

Слухи об их расставании ходили постоянно — каждые два-три дня кто-нибудь да поднимал эту тему. Но на этот раз всё взорвалось: информация была конкретной, подтверждённой и логичной, поэтому и набрала такую популярность.

Однако одного этого было недостаточно для такого стремительного взлёта в тренды. Скорее всего, кто-то купил место в топе.

Мотивы у многих: вся музыкальная индустрия и даже некоторые актрисы могли бы захотеть убрать Шэнь Шу с пути — она занимает слишком много ресурсов. Но выяснить, кто именно стоит за этим, практически невозможно.

Вторая волна контратаки использовала инцидент в «Шэнтине» как доказательство того, что слухи о расставании — ложь.

Третья волна началась с рассылки писем от юристов. Перепосты таблоида «Развлечения и сплетни» достигли уголовно наказуемого уровня. У IMG есть специализированная юридическая фирма, которая подала иски не только против тех, кто распространил слухи о расставании Шэнь Шу и Жэнь Цзинъяня, но и против тех, кто обвинял её в «звёздной болезни». Им было совершенно всё равно, кто именно раскрутил этот хештег. Шэнь И, в свою очередь, поручил другой фирме подать иски против тех, кто оскорблял Шэнь Шу лично. Он уже делал подобное во время скандала с «тайной встречей с богачом», так что теперь действовал уверенно.

Людей надо учить уму-разуму.

Разобравшись с внешней угрозой, нужно было навести порядок внутри. Тех, кто имел доступ к их графикам — ассистенты, охранники и прочие, — было как минимум два десятка. Проверять всех по отдельности — нереально.

Но в Ниме с ней была только Е Цици. Всё очевидно. Ци Хэ, скорее всего, тоже это понял.

[Е Цици уволилась], — пришло сообщение от Ци Хэ.

Шэнь Шу нахмурилась. Предательство ассистентки — огромный удар для любого артиста. Даже если у Шэнь Шу и не было чёрных пятен в биографии, ассистентка могла одним движением губ создать любые обвинения, смешав правду с вымыслом. Люди всегда склонны верить худшей версии.

К тому же Е Цици работала с ней много лет. В любой новости о Шэнь Шу Е Цици почти наверняка мелькала на заднем плане, что придавало её словам особый вес.

Сердце Шэнь Шу на миг замерло, и тревога медленно расползлась по груди.

Да, на этот раз слухи о расставании с Жэнь Цзинъянем были опровергнуты. Но у Е Цици в запасе наверняка есть куда больше компромата. Шэнь Шу тщательно перебрала в памяти все события с тех пор, как Е Цици стала её ассистенткой, и не нашла ничего компрометирующего. Однако спокойно ей не было.

Е Цици — магистр, училась за границей. Её семья не из высшего света, но и не бедствовала. Кроме того, как ассистентка класса А, она получала двойную зарплату: одну от IMG, другую напрямую от Шэнь Шу. Неужели она пожертвовала бы всем ради мелкой выгоды?

Бай Шу припарковала машину в саду и позвонила Жэнь Цзинъяню. Через несколько минут пара, полностью закутанная в маски и солнцезащитные очки, появилась в саду.

Бай Шу отвезла их в Байюэвань. Сначала они доехали до дома Шэнь Шу. Та незаметно потянула за уголок рубашки Жэнь Цзинъяня, и тот понял намёк — вышел из машины вместе с ней.

Они направились к крыльцу. Увидев, как машина Бай Шу исчезает за поворотом, Шэнь Шу остановилась у двери, не оборачиваясь:

— Всё, можешь возвращаться.

Дело с Е Цици серьёзно её тревожило, и теперь она настороженно относилась даже к Бай Шу.

— Не могу хотя бы немного посидеть у тебя? — Жэнь Цзинъянь пристально смотрел на неё. Его тёмные глаза были глубоки, как океан. У него был завораживающий, бархатистый голос, от которого невозможно было устоять.

Шэнь Шу никогда не могла противостоять ни его голосу, ни его внешности.

http://bllate.org/book/4810/480443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода