× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease You Again [Entertainment Industry] / Соблазню тебя снова [индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И никогда не приводил сюда деловых партнёров — лишь тех, кого по-настоящему считал друзьями. Поэтому Шэнь Шу без стеснения улыбнулась гостю.

— Помнишь его? — Шэнь И, в отличие от своей обычной сдержанности, дружески обнял парня за плечи и рассмеялся. — Говорит, если угадаешь, отдаст мне свою машину, что стоит у ворот.

Шэнь Шу всегда ленилась запоминать людей, но забыть такого красавца — странно даже для неё. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, но в итоге покачала головой:

— Ладно, скажи, какая это машина — куплю тебе такую же.

Шэнь И лёгким шлепком по голове рассмеялся:

— Лу Чжихан.

Лицо Шэнь Шу на миг застыло. Она внимательно оглядела юношу, который с трудом сдерживал улыбку, и никак не могла совместить этого стройного красавца с воспоминанием о том, каким он был в детстве — круглым, как шар.

Она опустила взгляд на огромного кота у своих ног: тот, ничего не подозревая, продолжал тереться о неё и ласкаться. «Мир действительно удивителен», — мысленно вздохнула она.

Лу Чжихан был на два года старше Шэнь Шу и в детстве часто с ней играл. В те времена его руки, казалось, были толще её ног, и хотя он тогда ещё не выглядел устрашающе, его милые черты лица почти терялись под пухлыми щеками.

— Ну и что? — усмехнулся Лу Чжихан. — Что за выражение ужаса?

— Да это не ужас, а скорее ужас в квадрате, — фыркнула Шэнь Шу. — Ты что, съездил в Корею?

— Ага, потратил пару миллионов. Пощупай, — Лу Чжихан подставил ей лицо и подмигнул.

Красота этого парня била на тысячу очков, и если бы Шэнь Шу не выработала иммунитет в десять тысяч очков, глядя на лицо Жэнь Цзинъяня, она бы, наверное, растаяла на месте.

Апельсин, похоже, обиделся, что всё внимание хозяйки сосредоточено на Лу Чжихане, и решительно уселся ей на ногу.

— Мяу-мяу~

Очень ласковый кот. Шэнь Шу слегка дёрнула бровью, присела, взяла его за холку, подняла на руки и пару раз энергично потрепала, после чего, улыбнувшись Лу Чжихану, сказала:

— Присаживайся.

Они устроились на диване. Лу Чжихан с интересом разглядывал кота, растёкшегося у Шэнь Шу на коленях.

— Цок-цок-цок, не думал, что ты такое любишь.

Шэнь Шу с детства обожала красивых — даже воду пила только одной марки, просто потому что у бутылки приятный дизайн. Этот рыжий кот, хоть и оставался в категории «высокой красоты», явно не соответствовал её обычным вкусам.

Ведь в детстве она прямо заявила, что не хочет играть с Лу Чжиханом, потому что он «недостаточно красив».

Шэнь И в тот момент был очень рад, что к моменту формирования эстетических предпочтений сестры он уже перерос свою «пушистую» фазу.

— Что не так с Апельсином? — фыркнула Шэнь Шу. — У него всё на месте: и нос, и глаза.

Несмотря на долгую разлуку, оба были достаточно непринуждёнными, и неловкости не возникло.

Телефон Шэнь Шу вдруг завибрировал — пришло сообщение от Шэнь Дучжоу.

Он писал, что с супругой не вернётся на ужин. Она передала это Шэнь И, и Лу Чжихан усмехнулся:

— Тогда я покажу вам одно место.

Место, о котором говорил Лу Чжихан, находилось в одном из вилльных районов А-сити. Снаружи дом ничем не выделялся — выглядел как обычное жильё, но внутри всё оказалось иначе.

Забронировать целый звёздный зал — вопрос денег, но попасть сюда требовалось особое знакомство. Семья Лу Чжихана десятилетиями держала позиции в А-сити, так что его осведомлённость не удивляла.

Шэнь Шу открыла меню и на мгновение замерла. Ну да, сюда, конечно, нужны и деньги.

Цены превосходили даже трёхзвёздочные рестораны Мишлен.

Лу Чжихан меню не смотрел — сразу сделал заказ.

Среди прочего подали паровые устрицы в раковинах. Официант специальным ножом аккуратно раскрыл створку, обнажив нежное, дрожащее мясо. Достаточно было подцепить его палочками, окунуть в особый соус, и, когда устрица, покрывшись лёгким оттенком соуса и парой листочков кинзы, попадала в рот, взрывалась волна свежести и наслаждения.

Шэнь Шу никогда не могла устоять перед паровыми устрицами, а уж тем более перед таким деликатесом.

Насытившись, Лу Чжихан лукаво улыбнулся:

— Знаю один автодром. Хочешь съездить?

Глаза Шэнь Шу тут же загорелись:

— Поехали!

Шэнь И, однако, посмотрел в телефон и слегка нахмурился:

— В компании возникла срочная проблема. Мне нужно вернуться. Вы с Лу Чжиханом поезжайте одни.

— Ну и капиталист, — проворчала Шэнь Шу. — Ладно, поехали без тебя?

— Да, — улыбнулся Шэнь И и слегка растрепал ей волосы.

* * *

Автодром, о котором говорил Лу Чжихан, располагался на окраине А-сити. Владелец — заядлый автогонщик из богатой семьи. Хотя площадка и была создана скорее ради развлечения, оборудование и трасса оказались на профессиональном уровне.

Как раз проходили заезды — рёв турбин то и дело раздавался над трассой.

Шэнь Шу, в очках и маске, сидела рядом с Лу Чжиханом на трибуне. Владелец клуба, услышав о приезде, подошёл с улыбкой:

— Как так? Приехал — и не предупредил?

— Просто решил заглянуть, — ответил Лу Чжихан.

— А это… ваша супруга? — спросил хозяин, улыбаясь во весь рот.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Лу Чжихан. — Это сестра Шэнь И. Если он узнает, что ты так её назвал… ну-ну.

Имя Шэнь И среди местной молодёжи звучало громко. Наследники вроде него сильно отличались от обычных «золотых мальчиков», а Шэнь И выделялся даже среди наследников — он был особенно силён и властен.

Такой, как «чужой ребёнок» из всех родительских рассказов. Даже семья владельца клуба, несмотря на своё богатство, вряд ли выдержала бы его гнев.

Подожди-ка… разве сестра Шэнь И не…

— Простите, сестра Шэнь, я, Чжоу Чэн, ослеп.

— Да иди ты, — Лу Чжихан лёгким ударом в плечо. — Не прикидывайся моложе — Шэнь Шу младше тебя.

— Сестрёнка Шэнь!

Под маской Шэнь Шу улыбнулась:

— Ничего страшного.

Чжоу Чэн нарочито томным голосом спросил:

— А не желает ли Лу-сяо-гэ съездить пару кругов?

— Катись, — рассмеялся Лу Чжихан и повернулся к Шэнь Шу. — А ты как? Хочешь сама проехаться?

Шэнь Шу с удовольствием согласилась, но машины у неё не было.

Чжоу Чэн залился смехом:

— В моём автодроме и машина найдётся! Только не обижайся, если покажется не очень.

После возвращения из Германии Шэнь Шу почти не гоняла — суперкары на дорогах ползли, как автобусы, соблюдая все правила.

Руки, конечно, немного заржавели. В первом круге она заняла предпоследнее место. Лу Чжихан и Чжоу Чэн наблюдали со стороны.

— Для девушки — отлично, — сказал Чжоу Чэн.

Лу Чжихан промолчал, лишь многозначительно взглянул на него.

«Ты просто ничего не понимаешь в силе».

Во втором круге Шэнь Шу начала вспоминать ощущения — и пошла в атаку. К третьему кругу она уже была второй. Первым ехал бывший резервист «Формулы-1» — хоть и ушёл из большого спорта, но на таком уровне всё ещё легко побеждал.

Восстановив контроль, Шэнь Шу даже в поворотах не сбрасывала скорость, а резко и точно вырезала траекторию.

Борьба шла на равных.

Хотя она и осталась второй, её результат почти достиг прежнего рекорда автодрома — и это при том, что она ещё не привыкла к характеристикам этого тюнингованного суперкара.

Чжоу Чэн молчал. «Видимо, в одну семью и кровь одна… Шэнь И — не человек, и сестра его такая же страшная. Разве она не певица?»

Когда Шэнь Шу вышла из машины, Чжоу Чэн смотрел на неё с восторгом, как большой щенок.

Поздней ночью Лу Чжихан отвёз Шэнь Шу к особняку семьи Шэнь. Он вышел из машины и, обойдя вокруг, открыл ей дверь.

— Зайдёшь на чай?

— Нет, — улыбнулся Лу Чжихан. — Отдыхай. Мне пора.

Шэнь Шу кивнула и направилась к дому. Уже доставая ключ, она обернулась. Лу Чжихан прислонился к своему суперкару — его изящные черты и высокая фигура особенно выделялись в тёплом свете садовых фонарей. Заметив её взгляд, он помахал рукой и сел в машину.

Шэнь Шу невольно улыбнулась и вошла в дом.

Сняв туфли у двери, она увидела, что гостиная ярко освещена, а вся семья Шэнь — трое — сидит, как на совете, совершенно серьёзные.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Шэнь Шу смотрит на этого рыжего (огромного) кота с глубокой внутренней борьбой и наконец понимает, что значит «кот, выращенный бабушкой и дедушкой».

Шэнь Дучжоу и Ци Аньжань: «Это не наша вина».

Жэнь Цзинъянь: «Главный герой, живущий только в мини-сценках».

Шэнь Шу взглянула на напольные часы.

Секундная стрелка только что достигла отметки 12 — ровно десять вечера. В доме Шэнь не было никакого комендантского часа, да и по правде говоря, сейчас ещё не поздно.

Но, несмотря на это, от пристальных взглядов родителей ей стало неловко. Она быстро пробежалась в уме по своим последним планам.

— Вы чего все тут сидите? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие, и улыбнулась.

— Подойди сюда, — сказал Шэнь Дучжоу. Годы на посту сделали его голос по-настоящему внушительным.

Шэнь Шу подошла, и Ци Аньжань тут же усадила её рядом с собой.

Затем супруги Шэнь одновременно посмотрели на Шэнь И.

Тот, с трудом сглотнув, начал:

— Как тебе Лу Чжихан?

Шэнь Шу: …

Если бы вопрос касался только характера, не стоило бы собирать весь дом в таком боевом порядке. Значит… сегодня было свидание вслепую?

По этой логике: родители днём отсутствовали, трое отправились обедать, вечером Шэнь И «отбыл по делам», а она, зная её страсть к гонкам, естественно отправилась с Лу Чжиханом на трек. Всё было продумано, чтобы они провели время вдвоём без лишнего давления.

— Нормальный парень.

— А не хочешь попробовать развить отношения?

Шэнь Шу посмотрела на брата так, будто он сошёл с ума:

— Ты помнишь, что мы впервые видимся за все эти годы?

Шэнь И, не привыкший к таким делам, слегка смутился. Ци Аньжань поспешила сгладить неловкость:

— Ничего страшного. Просто пообщались как друзья. Мы с отцом подумали: раз ты одна, почему бы не познакомиться с кем-то? К тому же Лу Чжихан сейчас начал участвовать в семейных делах — вполне перспективный молодой человек. Вы же в детстве дружили, так что… просто познакомились.

Атмосфера уже достигла пика неловкости, и даже Шэнь Дучжоу, переживший столько бурь, встал и ушёл в свою комнату.

— Сейчас мне не до романов. Хочу работать.

— Ты всё ещё не можешь забыть Жэнь Цзинъяня? — нахмурилась Ци Аньжань. — Брат рассказал. Мы не требуем, чтобы ты выбирала только из «своего круга», но хотя бы чтобы человек тебя уважал? Зачем тебе каждый раз…

— Я его не держу в голове! Просто сейчас не хочу новых отношений. Да и после расставания сразу искать нового… зачем?

— Но тебе же нравятся красивые. Лу Чжихан ведь тоже неплох? — Ци Аньжань говорила с материнской заботой.

— … — Шэнь Шу мысленно сравнила лица Жэнь Цзинъяня, Криса и Лу Чжихана. Лу Чжихан, конечно, красив, но сравнение вышло не в его пользу. — А по-твоему, кто красивее: Жэнь Цзинъянь или Крис?

— Ага! Так ты всё ещё не отпустила? — Ци Аньжань приподняла бровь.

Шэнь Шу: … «Сдаюсь».

* * *

На следующее утро в её WeChat пришло сообщение от Лу Чжихана.

[Лу Чжихан]: Сегодня в обед свободна? Покажу тебе ещё одно место.

Шэнь Шу подумала и ответила:

[Шэнь Шу]: Хорошо.

Нужно было всё чётко объяснить лично. Отказывать в переписке — грубо и неуважительно. Пусть будет… ради его лица и тех паровых устриц.

Она выбрала изумрудное атласное платье с высокой талией, подчеркнувшее её стройные ноги. Изумрудный цвет требователен, но при правильном подборе делает кожу особенно светлой и сияющей.

Лу Чжихан подъехал на своём суперкаре во двор особняка. Увидев нарядную Шэнь Шу, в его глазах вспыхнуло неподдельное восхищение.

Черты лица Шэнь Шу не обладали ослепительной красотой Жэнь Цзинъяня, но её костная структура была прекрасна — красота, которая раскрывается со временем. Плюс благородная осанка, выработанная годами изысканного воспитания, делали её по-настоящему притягательной.

— Сегодня такая красивая.

— Как это «сегодня»? — улыбнулась Шэнь Шу. — Раньше, значит, не красивая была?

Лу Чжихан:

— … Просто сегодня ещё красивее.

Шэнь Шу фыркнула, широко улыбнувшись:

— Умеешь говорить.

Река Цзиньцзян пересекает А-сити. Её воды широки и спокойны, пейзаж прекрасен. Из-за близости к устью реки здесь образовалась небольшая дельта площадью в несколько сотен му.

http://bllate.org/book/4810/480441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода