× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чуть фамильярное обращение на миг ошеломило всех троих, и в воздухе повисла неловкость.

Именно в этот момент Юй Су узнала вошедшей Чу Сяосяо — свою коллегу по съёмочной площадке.

Она ничего не сказала, лишь слабо улыбнулась ей, а затем повернулась к Цзян Вэю:

— Я ведь ещё не представила тебя, — и, кивнув в сторону Ли Минхуаня, добавила: — Это Ли Минхуань. Вы уже встречались в прошлый раз. Мы учились в одном классе, он всегда меня поддерживал. Без его помощи я бы вряд ли справилась со съёмками у режиссёра Коня.

Цзян Вэй до этого молчал. Ему не нравился ни Ли Минхуань, ни Чу Сяосяо, но раз уж тот был одноклассником Юй Су, он не мог не проявить вежливости. Поэтому, едва Юй Су закончила представление, он протянул правую руку:

— Цзян Вэй. Очень приятно.

— Давно слышал о вас, мистер Цзян! Очень рад знакомству! — воскликнул Ли Минхуань, явно польщённый. Кто такой Цзян Вэй? Самый настоящий золотой донор, сияющий, как солнце. Стоит только наладить с ним контакт — и выгоды последуют немедленно. Взять хотя бы соседний проект «Программа пробуждения»: обычная веб-драма, а бюджет у неё теперь выше, чем у многих полнометражных фильмов!

Однако Ли Минхуань заметил, что Юй Су умышленно не раскрыла природу своих отношений с Цзян Вэем, и в душе начал тревожиться за свою старую подругу: а вдруг Цзян Вэй просто развлекается с ней, а не относится серьёзно?

Цзян Вэй, конечно, и не подозревал, что его сдержанное поведение вызвало у доброго Ли Минхуаня такие опасения. Но даже если бы узнал, вряд ли это его сильно взволновало бы. На самом деле, его неприязнь к Ли Минхуаню берёт начало ещё с того самого банкета по случаю начала съёмок.

Однако недоразумение возникло не только у Ли Минхуаня — рядом стоявшая Чу Сяосяо тоже сделала свои выводы.

Она знала, что между Цзян Вэем и Юй Су есть связь, да и в последние дни в интернете ходили самые разнообразные слухи. Чу Сяосяо почти уверена, что таинственный покровитель Юй Су — именно Цзян Вэй. Иначе как объяснить, что «Программа пробуждения» — проект без денег, актёров и реквизита — вдруг превратилась в официальный сериал видеоплатформы корпорации Хуасин, причём с фантастической ставкой в 20 миллионов юаней за серию? Всё это, несомненно, произошло благодаря участию Юй Су.

Чу Сяосяо чувствовала сильную зависть. Очень сильную. Ей казалось, что если бы она смогла сблизиться с Юй Су, это открыло бы ей двери в лучшее будущее. А ещё лучше — напрямую выйти на Цзян Вэя. Поэтому в последнее время она неоднократно пыталась наладить контакт с Юй Су, но та, похоже, не желала отвечать на её заигрывания. Каждый раз, когда Чу Сяосяо подходила к ней с вопросами об актёрской игре, Юй Су лишь холодно отвечала.

Это вызывало у Чу Сяосяо раздражение. Ну и что такого? Просто ухватилась за Цзян Вэя, как за спасательный круг! Говорят, этот мистер Цзян меняет подружек быстрее, чем рубашки. Она с нетерпением ждала, когда же Юй Су падёт с пьедестала.

Тем не менее, она и представить не могла, что сегодня встретит их обоих здесь — да ещё и узнает, что Ли Минхуань и Юй Су — одноклассники.

— Кстати, Чжан Син и другие собираются устроить встречу выпускников. Ты пойдёшь? — спросил Ли Минхуань у Юй Су.

Юй Су всегда была замкнутой, в студенческие годы почти не общалась с однокурсниками, а сейчас, учитывая своё состояние, тем более не хотела никуда идти. Она покачала головой:

— У меня, скорее всего, не будет времени. Посмотрим.

Ли Минхуань просто упомянул об этом мимоходом, и, увидев, что Юй Су не горит желанием участвовать, больше не стал настаивать.

Зима в Наньсу была довольно суровой, и Цзян Вэй переживал, что Юй Су простудится, если будет стоять на улице слишком долго. Пользуясь паузой в разговоре, он тихо сказал ей:

— Уже поздно. Давай вернёмся. Поговорите в другой раз.

В конце концов, Ли Минхуань тоже снимался в Наньсу, так что встретиться снова не составит труда. Юй Су не стала возражать и, проигнорировав Чу Сяосяо, попрощалась с Ли Минхуанем и села в машину вместе с Цзян Вэем.

Наблюдая, как задние фары автомобиля исчезают за поворотом, Чу Сяосяо вдруг спросила:

— Минхуань-гэ, ты и Юй Су — одноклассники?

— Да, мы даже в одном классе учились.

— А она... трудно с ней общаться?

Ли Минхуань повернулся к ней:

— Почему ты так думаешь?

— Ну, мы ведь в одном проекте, но она такая холодная... Я боюсь подойти и попросить совета по игре. Может, в следующий раз ты передашь ей, что я очень восхищаюсь её актёрским мастерством и хотела бы у неё поучиться?

— У неё такой характер. Побольше пообщайся — поймёшь.

— Значит, в следующий раз мне стоит проявить инициативу.

Ли Минхуань лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Он прекрасно понял, к чему клонит Чу Сяосяо. Пусть он и был добряком, но годы в шоу-бизнесе научили его быть осторожным. Чу Сяосяо — девушка его друга, и перед отъездом в Наньсу тот попросил присмотреть за ней. Ли Минхуань, человек чести, без лишних слов устроил её к режиссёру и продюсеру своего проекта.

Но теперь он начинал подозревать, что амбиции этой девушки куда масштабнее, чем он думал. Интересно, сможет ли его друг удержать её в узде?

В машине Цзян Вэй тоже заговорил о Ли Минхуане:

— Вы с ним хорошо общаетесь?

Юй Су как раз переписывалась с Цзи Цин и, услышав вопрос, повернулась к нему:

— О ком?

— О Ли Минхуане.

— Он хороший человек. В студенческие годы девчонки из нашего класса постоянно к нему обращались: принести еду, помочь с вещами — он никогда не отказывал. Иногда даже играл роль подруги-поверенной. В нашем университете его прозвали «другом всех женщин».

— В каждом классе есть такой человек! — с улыбкой вспомнил Цзян Вэй свои студенческие годы.

— В самые трудные времена он один оказался рядом и помог мне. За это я буду благодарна ему всю жизнь, — сказала Юй Су. Когда она решила вернуться в профессию, связалась со многими однокурсниками, но те, кто в чате писал «привет, как дела?», теперь либо уклонялись, либо вежливо отказывали. Юй Су не винила их — в наше время всем нелегко, — но именно в этот момент кто-то протянул ей руку, и она была искренне благодарна.

— Ты… — Цзян Вэй хотел спросить, через что она тогда прошла, но вовремя остановился. Он не хотел вскрывать старые раны. Некоторые вещи лучше оставить в прошлом. Всем нужно смотреть вперёд — и ей, и ему самому.

— Похоже, мне тоже стоит как следует поблагодарить его, — улыбнулся Цзян Вэй.

— Почему?

— Во-первых, за то, что помог тебе. А во-вторых… если бы не он, той ночью…

Юй Су прекрасно поняла, о чём он. И именно потому её лицо мгновенно залилось румянцем.

— О чём ты думаешь? Почему вдруг покраснела? — не удержался Цзян Вэй, поддразнивая её.

Разоблачённая, Юй Су ещё больше смутилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Просто в твоей машине слишком жарко, вот и всё!

— Правда? — протянул Цзян Вэй. — А я думал, ты вспомнила… некоторые наши… прекрасные моменты.

— Наглец! — тихо проворчала Юй Су.

— Что? — не расслышал Цзян Вэй. — Повтори, пожалуйста.

— Ничего, ничего такого, — поспешила она сменить тему, чтобы он не начал говорить ещё что-нибудь подобное. — Кстати, того, кто снимал видео, нашли?

При упоминании этого Цзян Вэй помрачнел:

— Нашли.

— Правда? Кто это? — Юй Су сразу оживилась.

Цзян Вэй не мог сдержать улыбки, глядя на её нетерпение:

— Так тебе уже не грустно?

— Да перестань тянуть! Скорее скажи, я умираю от любопытства!

Её большие влажные глаза сияли, устремившись на него, и Цзян Вэй не удержался — лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Ну, попроси меня.

Юй Су: «…Ты скажешь или нет?»

— Скажу, скажу! — Цзян Вэй не осмелился её злить и, сдержав улыбку, серьёзно произнёс: — Это Сяо Чжан.

— Сяо Чжан? — Юй Су не поверила своим ушам. — Как это возможно?

Цзян Вэй чувствовал вину: ведь именно он порекомендовал Сяо Чжан Юй Су, а в итоге та принесла ей столько неприятностей.

— Она уже призналась.

— Но зачем? — Юй Су не понимала. Сяо Чжан не была такой сообразительной и общительной, как Сяо Цзя. Обычно она молчалива, но всё, что ей поручали, выполняла безупречно. Юй Су считала её тихоней, усердной и честной работницей. Никогда бы не подумала, что именно она снимала то видео.

— Её шантажировали.

— Шантажировали? — Юй Су было ещё труднее поверить. Звучит как сюжет из сериала. — Кто её шантажировал? Ань И или Чжоу Тун?

— Ни та, ни другая, — покачал головой Цзян Вэй. — Сначала я тоже подумал на них, но Чжао Бо всё проверил. Оказалось, что видео — не их рук дело.

— Тогда кто?

— Чжао Сюйфан.

Сначала Юй Су не вспомнила, кто это. Но через несколько секунд она с изумлением посмотрела на Цзян Вэя и прошептала:

— Неужели она?

Чжао Сюйфан — мать Пэн Хуа. Юй Су редко виделась со своей бывшей свекровью — раз в год, не больше — так что их отношения нельзя было назвать ни тёплыми, ни враждебными. Однако она знала: Чжао Сюйфан гордилась своим сыном, известным режиссёром, и не упускала случая похвастаться им перед всеми.

Пэн Хуа теперь позорно пал, но Юй Су не считала себя виноватой в этом. Он сам навлёк на себя беду — кто много грешит, тот рано или поздно за это расплатится. Однако мать, скорее всего, думает иначе и вполне может возлагать вину на Юй Су как на «первопричину». Но как Чжао Сюйфан связалась со Сяо Чжан — этого Юй Су не понимала.

Даже Цзян Вэю эта история казалась невероятной:

— Чжао Сюйфан угрожала ей обнародовать её обнажённые фотографии и…

Цзян Вэй запнулся, будто ему было трудно выговорить это вслух.

— И что ещё? — нетерпеливо спросила Юй Су. — Ты сегодня всё на полслове говоришь! Не мог бы закончить?

Цзян Вэй горько усмехнулся про себя: «Да ради тебя же стараюсь!»

— Чжао Сюйфан угрожала Сяо Чжан видео с ней и Пэн Айгуо… интимного характера.

Юй Су от изумления раскрыла рот:

— Интимное видео?!

Она вспомнила своего бывшего свёкра — человека, считающего себя интеллектуалом и проповедующего высокие моральные принципы, — и почувствовала, как её мировоззрение рушится.

— Но как Сяо Чжан вообще могла оказаться с Пэн Айгуо? — недоумевала Юй Су. Пэн Айгуо уже за шестьдесят, а Сяо Чжан — только что окончила университет. Как они вообще могли…?

— Оказывается, Сяо Чжан — выпускница университета М, — сказал Цзян Вэй, и даже ему показалось, что это слишком большое совпадение. Сяо Чжан окончила университет М, была студенткой Пэн Айгуо и, кроме того, у неё есть двоюродная сестра в корпорации Хуасин.

Теперь Юй Су вспомнила: её свёкр до пенсии тоже работал в университете М. За последние годы подобные скандалы в академических кругах всплывали не раз, и она быстро сообразила, в чём дело.

— Не ожидала… — сказала она, всё ещё потрясённая. Ведь речь шла о её бывшем свёкре. — Но ведь на видео не только Сяо Чжан. Как Чжао Сюйфан могла шантажировать её?

— Чжао Сюйфан оказалась куда жестче, чем ты думаешь. По словам Сяо Чжан, видео было снято с помощью скрытой камеры, установленной дома. Ракурс такой, что видно только её лицо. Даже если бы она заявила, что второй в кадре — Пэн Айгуо, кому это поверит? В университете у него всегда была безупречная репутация. А для матери, конечно, сын важнее мужа. Тем более такого, который её предал.

Цзян Вэй не сказал Юй Су одну вещь: по мнению Сяо Чжан, даже если бы её уволили за кражу видео, это всё равно лучше, чем если бы Чжао Сюйфан разослала интимное видео её родителям и родственникам. В таком случае она бы навсегда потеряла лицо. Выбор между собственным позором и чужим был для неё очевиден.

— Кроме того, Чжао Сюйфан дала Сяо Чжан крупную сумму денег.

Цзян Вэй считал, что именно это и стало решающим фактором.

Юй Су не знала, что и сказать. Всё это было слишком фантастично.

— А что ты собираешься делать со Сяо Чжан?

Цзян Вэй никогда не был добряком. Напротив, в делах он всегда проявлял жёсткость и безжалостность. Если бы он не раскрыл правду — дело, возможно, сошло бы с рук. Но раз уж он узнал, он никого не простит.

— Как ты думаешь, чего она сейчас боится больше всего? — спросил он.

— Ну как чего? Конечно, видео с Пэн Айгуо… — Юй Су вдруг осеклась и поняла, что задумал Цзян Вэй. — Ты ведь не собираешься…

http://bllate.org/book/4809/480364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода