× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помню, ты ведь тогда тайно влюблена в него была, верно?

При этих словах Юй Су невольно сжала в руке чашку из сладкого белого фарфора:

— Не стоит ворошить эту пыльную старину.

— Если бы ты его не переспала, я бы и не стала заводить речь, — с досадой посмотрела на неё Цзи Цин. — Честно скажи: ты всё ещё его любишь?

Юй Су промолчала. Цзи Цин не знала, что в выпускном классе она сама поехала в университет Цзян Вэя и призналась ему в чувствах… но получила отказ.

Вернувшись домой, она заперлась в комнате, включила колонки на полную громкость и, уткнувшись лицом в подушку, рыдала до изнеможения. Тогда ей казалось: если она упустила Цзян Вэя, то больше в жизни не встретит человека, которого полюбит по-настоящему.

Однако менее чем через три года она познакомилась с Пэн Хуа, и имя Цзян Вэя она глубоко закопала в самом потаённом уголке сердца. Как оказалось, подростковые переживания были по-настоящему наивными.

— Не знаю… Прошло ведь столько лет. Возможно, что-то ещё осталось, но теперь слишком много сомнений и опасений.

Цзи Цин кивнула:

— Понимаю.

Ей нравилось общаться с Цзи Цин — разговоры с ней всегда были лёгкими и приятными. Юй Су улыбнулась:

— Некоторые вещи не заставишь случиться силой. Лучше просто предоставить всё течению жизни.

Закончив разговор о Цзян Вэе, Цзи Цин вспомнила о настоящей причине своего визита.

— Кстати, как ты собираешься разбираться с теми слухами в сети? Особенно с тем длинным постом в Weibo — сразу видно, что за этим стоит чья-то спланированная акция. Содержание крайне неблагоприятно для тебя, да и в комментариях явно работают тролли, которые ведут обсуждение в нужном направлении. Уже несколько крупных сайтов перепечатали материал. Боюсь, если это продолжится, ситуация выйдет из-под контроля.

Юй Су, однако, оставалась спокойной:

— Кто хочет погубить — сначала сводит с ума.

Цзи Цин покачала головой с досадой:

— Сумасшествие я вижу отчётливо, а вот гибели, извини, и в помине нет. В нынешнем интернете полно всякой нечисти. Эта статья за несколько часов распространилась повсюду — твой имидж точно пострадает. Ты бы хоть немного задумалась об этом!

— Какой у меня имидж? Бывшая звезда, разведённая актриса? — с иронией фыркнула Юй Су. — Зато теперь ко мне обращаются сайты знакомств и производители матрасов с предложениями стать лицом их брендов.

Она сделала глоток прекрасного чая «Тайпин Хоукуэй» и, глядя на раздосадованную подругу, продолжила:

— Когда я снималась в «Закате», он был никому не известным режиссёром. Даже тогда меня уже поливали грязью. А теперь Пэн Хуа — горячая звезда, и недоброжелателей у него предостаточно. Его новая пассия — подающая надежды актриса из Паньмэя. Как она может допустить, чтобы на неё вылили такое ведро помоев? Такие пиар-методы — вполне обычная практика. Я одна против целой системы — бессмысленно тратить силы впустую. Сейчас я просто хочу спокойно сниматься и зарабатывать деньги. К тому же, это даже неплохо — хоть немного подогрею интерес к своей персоне.

Нет другого выхода: если хочешь удержаться в этом мире славы и выгоды, не имея ни связей, ни поддержки, по крайней мере нужно научиться приспосабливаться.

— И после этого ты говоришь про гибель? — не выдержала Цзи Цин.

— Хорошую сталь всегда пускают на самое острое лезвие, — ответила Юй Су.

*

*

*

Тем временем в другом кабинете Цянь Цзыань не переставал расспрашивать Цзян Вэя об их отношениях с Юй Су.

— Ну как, вы потом хоть как-то общались?

Су Жанжань рядом с ним тоже с любопытством смотрела на Цзян Вэя.

Цзян Вэй взглянул на обоих, сделал глоток чая и небрежно ответил:

— Не задавайте лишних вопросов.

— О-о-о! Значит, история есть! — воскликнул Цянь Цзыань.

Цзян Вэй закурил, бросил зажигалку на стол и, медленно выпустив клуб дыма, закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возникла та самая картина: восемь лет назад, в День святого Валентина, наивная девушка с огромным букетом роз стояла перед ним. Хотя прошло столько времени, воспоминание осталось таким же ярким, будто всё произошло вчера.

Су Жанжань тоже была очень заинтересована. Цзян Вэй считался отличным боссом: он щедро давал своим артистам возможности, и даже если женщины использовали его имя для самопиара, он с удовольствием позволял им это делать. У Су Жанжань были амбиции, но и здравый смысл тоже. Цзян Вэй представил её Цянь Цзыаню — это уже само по себе было знаком его расположения.

Цянь Цзыань, хоть и не был связан с шоу-бизнесом, в Пекине считался влиятельным «сыном чиновника». Су Жанжань была довольна — такой связью можно только гордиться.

— Кстати, в последние дни в сети много пишут о Юй Су и Пэн Хуа. Сегодня даже увидел в ленте Weibo: мол, она, не смирившись с разрывом, сама слила информацию маркетологам, чтобы очернить Пэн Хуа. Вот уж действительно захватывающе!

Паньмэй сразу после утечки информации активно задействовала троллей и собственные пиар-ресурсы: направляли общественное мнение, контролировали комментарии — поэтому Цянь Цзыань и увидел именно такие новости.

Су Жанжань вдруг вставила:

— Здесь явно что-то не так. Если бы у Юй Су были доказательства, почему она не выступила сразу после появления слухов?

— Кто его знает… Говорят, женские мысли — что морская бездна, — пожал плечами Цянь Цзыань. — Я, во всяком случае, вас не понимаю.

Су Жанжань обиделась:

— Женщины, может, и более эмоциональны, но не дуры! К тому же у Юй Су нет агентства — даже если бы она захотела что-то сказать, Паньмэй всё равно перекрыла бы ей рот.

Она ведь сама раньше работала в Паньмэе и прекрасно знала методы своего бывшего работодателя.

Цянь Цзыань понимал, что с женщинами спорить бесполезно. Су Жанжань ему пока нравилась, так что он не стал с ней спорить, а повернулся к Цзян Вэю, который всё это время смотрел в телефон:

— Слушай, Вэйцзы, раз уж вы с великой актрисой Юй Су старые знакомые, почему ты не пригласил её в свою компанию?

Цзян Вэй об этом думал. Но потом случился тот нелепый инцидент с «доставкой еды», да и в их последней переписке Юй Су явно давала понять, что не хочет иметь с ним ничего общего. Цзян Вэй, хоть и был вежлив с дамами, внутри был гордым человеком. Раз Юй Су не желает с ним связываться, зачем ему лезть со своей горячей головой, предлагая помощь?

Он поднял глаза, сделал последнюю затяжку и потушил сигарету в пепельнице:

— У нас храм слишком мал для такой богини.

Цянь Цзыань, не разбирающийся в шоу-бизнесе, не знал, насколько влиятельна компания Хуасин в индустрии, и поверил на слово, больше ничего не спрашивая.

А вот Су Жанжань чуть не поперхнулась чаем. Если Хуасин — «маленький храм», то во всём Китае, пожалуй, и вовсе нет крупных храмов.

Цзян Вэй бросил на неё спокойный взгляд и тут же сменил тему:

— Раньше ты говорил, что приобрёл участок земли?

У Цянь Цзыаня сразу загорелись глаза:

— Слушай, в Пекине, где всё под присмотром дедушки, делать что-то — всё равно что в клетке. А вот за городом — совсем другое дело! Я купил участок в Дунане, прямо рядом с туристической зоной озера Цзинху. Хочу построить там элитный жилой комплекс.

— Сейчас уже не те времена, что раньше. С недвижимостью всё сложнее. Не залезай в это сам, — предостерёг Цзян Вэй.

— Не волнуйся! У меня же Дацизюнь присматривает — не прогорю. Да и пейзажи там действительно потрясающие. Не зря же брат твой решил инвестировать. Кстати, братан, для тебя оставлю две лучшие виллы на самом престижном месте.

Цянь Цзыань имел в виду старшего брата Цзян Вэя — Цзян Цзюня.

Цзян Вэй знал, что Цянь Цзыань не врёт. Дунань граничит с Пекином, и географически расположен очень удачно. Сам Цзян Вэй бывал у озера Цзинху — там широкая водная гладь, прекрасные виды и развитая инфраструктура. Многие ведомства даже построили там свои санатории. Получить разрешение на застройку там непросто — вероятно, именно поэтому его брат и привлёк Цянь Цзыаня к проекту.

Парень, не задумываясь, предлагает две лучшие виллы… Не поймёшь, то ли он щедрый друг, то ли просто расточительный. Увидев его беззаботное выражение лица, Цзян Вэй покачал головой:

— Лучше займись делом со мной, чем с ним в недвижимость лезь.

— А у вас там быстрее деньги крутятся, чем в недвижимости?

Цзян Вэй кивнул.

Су Жанжань подхватила:

— В последние годы фильмы собирают по несколько миллиардов. Деньги там текут рекой! Если хочешь инвестировать — просто вложи средства и жди прибыли.

Она очень надеялась, что Цянь Цзыань войдёт в индустрию развлечений — это было бы выгодно и для неё. Надо будет как-нибудь «на подушке» пошептать ему об этом.

— Инвестировать? — скривился Цянь Цзыань. — А мне нравится бизнес без вложений и с огромной прибылью!

Он обнял Су Жанжань и чмокнул её в щёку:

— Как только заработаю, сниму для тебя фильм! Будем делать «вложения в проект» по-настоящему!

Цзян Вэй смотрел на него с безнадёжным выражением лица. Впервые видел человека, который так откровенно и с таким удовольствием признаётся в желании «надуть» систему.

— Правда? Тогда я уже жду твоих инвестиций! — обрадовалась Су Жанжань. Она не ожидала, что Цянь Цзыань так легко согласится. Думала, придётся «постараться» подольше.

— Конечно! Через пару дней познакомлю тебя с дядей. В дальнейшем, если что — обращайся прямо к нему.

Дядя Цянь Цзыаня работал в Государственном управлении по радио, кино и телевидению и был знаком со многими режиссёрами. Если Су Жанжань ему понравится, у неё будет масса возможностей.

Цзян Вэй, видя его настойчивость, больше не стал уговаривать. Всё равно с Цзян Цзюнем рядом Цянь Цзыаню ничего не грозит. Он лишь наблюдал, как тот и Су Жанжань весело перебрасываются репликами.

Раньше Цянь Цзыань попросил Цзян Вэя познакомить его с Су Жанжань. Сначала Цзян Вэй подумал, что тот в неё влюблён. Но после разговора выяснилось: Цянь Цзыаню просто нужна была звезда для имиджа. По его словам, все «сыновья чиновников» в Пекине, будь они хоть сколько-нибудь заметны, обязаны иметь при себе знаменитость — чтобы подчеркнуть статус. Он не хотел выделяться из толпы.

А Су Жанжань ему пришлась по душе, поэтому и попросил представить. После той встречи они быстро сошлись и уже несколько месяцев были неразлучны.

*

*

*

Спустя день, как раз когда отдел по связям с общественностью Паньмэя почти усмирил волну слухов и внимание пользователей перестало быть приковано к теме «измены Пэн Хуа в браке», знаменитый папарацци Чжан Вэй внезапно опубликовал видео, снятое тайком.

На кадрах были те самые герои, о которых сейчас говорила вся сеть: Пэн Хуа и Ань И. Хотя ролик длился всего две минуты, содержание оказалось крайне откровенным.

Жилой комплекс «Байхэ» — один из первых элитных районов в столице. Здесь живут только очень богатые или влиятельные люди. После громкого успеха фильма «Ложь» Пэн Хуа купил здесь виллу, чтобы расширить круг знакомств.

Глубокой ночью в «Байхэ» царила тишина. Вдоль реки не было ни души — лишь тёплые жёлтые огни фонарей освещали дорогу. У обочины стоял чёрный Range Rover. Сквозь объектив можно было разглядеть мужчину и женщину внутри. Неизвестно, что сказал мужчина, но женщина вдруг поцеловала его в щёку. Он ласково ущипнул её за подбородок, и вскоре они страстно поцеловались.

— Ё-хо! Целуются, целуются! — послышался в записи знакомый голос Чжан Вэя.

Поцелуй становился всё горячее. Через несколько минут мужчина откинул сиденье и похлопал женщину по спине, приглашая её сесть на него верхом. Следующий кадр внезапно погрузился во тьму.

— А теперь — сцена для взрослых! — с восторгом и лёгкой пошлостью прошептал Чжан Вэй. — Ничего себе, наш Пэн-режиссёр так разошёлся! Сегодня точно поймал крупную рыбу!

Через час после публикации видео количество комментариев и репостов уже приближалось к десяти тысячам. Даже Цзи Цин, которая обычно не жаловала Пэн Хуа, не могла не посочувствовать ему: одна волна ещё не улеглась, а новая уже накрывает с головой.

[Чжан Вэй, дай ссылку на полную версию!]

[Прошу полную версию!]

[Боже мой, это же из разряда «увидеть хотя бы раз в жизни»!]

[Пэн-режиссёра снова поймали! Уже жалко стало, ха-ха-ха!]

[Что за афродизиак они приняли? Ведь уже почти дома! Пэн-режиссёр, тебе так не терпелось?]

[Теперь улики железные — интересно, как он будет оправдываться.]

[А дата-то не указана! Почему все сразу кричат про измену в браке?]

[Брат, разве не видишь — на ней юбка? Твоя жена зимой в юбке ходит?]

[Лицо девушки не разглядеть. Может, это и не Ань И?]

[Если не Ань И — тогда вообще будет весело!]

[«Жена в беде не бросай» — а наш Пэн-режиссёр, как разбогател, сразу сменил супругу. Характер, мягко говоря, вызывает вопросы…]

[Юй Су — «жена в беде»? Вы шутите?]

[А кто такая Юй Су?]

[Большой босс! Инфа в Байду.]

[Честно говоря, первая жена действительно не так красива, как любовница.]

[У автора комментария весьма специфический вкус.]

[Ненавижу тех, кто лезет в чужие семьи, но ещё больше презираю мужчин, которые едят из одной тарелки, а глазеют на другую.]

[Самая несчастная — жена Пэн Хуа. Муж изменяет, а она даже не пикнет.]

http://bllate.org/book/4809/480339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода