× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Су… Как ты в последнее время?

Это обращение заставило всех присутствующих, кроме Фэн Цяна, нахмуриться.

— Послушайте, режиссёр Пэн, — съязвила Цзи Цин, — вы, неужто, забыли, что Юй Су уже развелась с вами? Зачем так фамильярно зовёте? Не боитесь, что ваша новая пассия обидится?

При этих словах она бросила насмешливый взгляд на Ань И, стоявшую рядом с Пэн Хуа.

Фраза «новая пассия» окончательно вывела Ань И из себя.

Пэн Хуа, осознав, что перегнул палку, неловко прокашлялся:

— Простите. Привычка — не успел переучиться.

Юй Су не желала его видеть и уже собиралась увести Цзи Цин прочь, как вдруг услышала:

— Юй Су, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Она остановилась, повернулась и несколько секунд пристально смотрела на Пэн Хуа, прежде чем произнести:

— Говори.

Под её взглядом Пэн Хуа почувствовал себя неловко и не осмелился встретиться с ней глазами. Немного помедлив, он наконец выдавил:

— Это ты велела маркетинговым аккаунтам выложить в сеть те фотографии?

— Что вы имеете в виду?

Ань И, раздражённая его словами, невольно фыркнула. Она уже собиралась ответить, но Сун Цзе мягко остановила её.

Пэн Хуа с мрачным выражением лица вздохнул:

— Да, я был неправ. Но ведь мы же всё обсудили! Ты сама предложила развестись. Зачем теперь даёшь указания маркетологам распространять слухи о моей измене в браке? Какая тебе от этого выгода? Это лишь унизит всех нас.

Юй Су чуть не рассмеялась от возмущения:

— Разве вы не изменяли в браке?

— Ты…

Пэн Хуа онемел. Ань И была главной героиней его нового фильма «Золотой Ворон». Съёмки начались, когда он ещё состоял в браке с Юй Су. Разве это не измена в браке?

— Слушайте, Пэн, — вмешалась Цзи Цин, — у вас, что ли, в голове вода? Даже если предположить, что эти фото не Юй Су выложила, сами-то вы разве не знаете, правда это или нет? Неужели посмели — и не смели признать?

Изначально Пэн Хуа и не думал, что за этим стояла Юй Су. Но Ань И так настойчиво намекала, что он начал сомневаться. А вдруг Юй Су не может смириться с разводом? Или всё ещё держится за него? У Пэн Хуа было богатое воображение, и, как только эта мысль закралась в голову, он тут же сочинил целую драму.

Но, увидев сегодня Юй Су — сияющую, ещё более прекрасную, чем раньше, — он понял: она явно не тоскует по нему. И всё же, словно одержимый, он спросил. И тут же пожалел об этом.

Пытаясь исправить ситуацию, он разозлился на выпад Цзи Цин:

— Мои отношения с ней — не твоё дело. Тебе, посторонней, здесь нечего вмешиваться.

— Посторонней? — Цзи Цин рассмеялась. — Режиссёр Пэн, вас, наверное, от съёмок оглушило? Сейчас именно вы — посторонний! Вы изменили жене и ещё осмеливаетесь являться сюда с любовницей, чтобы выяснять отношения? Да вы просто бесстыжий!

Ещё до свадьбы Цзи Цин презирала Пэн Хуа, и это всегда его коробило. А теперь, когда все вокруг его лелеяли, такое публичное унижение от неё, да ещё с учётом старых обид, вывело его из себя:

— Юй Су, неважно, были вы за этим или нет. Надеюсь, это последний раз. Я не хочу, чтобы подобное повторялось.

— Во-первых, вы с Ань И прекрасно знаете, была ли измена на самом деле.

— Во-вторых, эти маркетинговые аккаунты ко мне не имеют никакого отношения. У меня нет ни времени, ни желания заниматься такой ерундой.

— В-третьих, если вы будете сваливать на меня все ваши скандалы, я не прочь превратить это обвинение в реальность.

Юй Су говорила спокойно, глядя на них так, будто перед ней два капризных ребёнка.

Её тон разозлил Ань И, привыкшую к почестям. Несмотря на попытки Сун Цзе её удержать, она резко бросила:

— Ерундой? Ха! Красиво говорите! А кто же тогда покупал все эти хайпы в соцсетях?

— Кто покупал хайпы? — Юй Су чуть усмехнулась. — Об этом, пожалуй, лучше всего знает сама Ань И.

Все замерли. Никто не ожидал такой прямолинейности от Юй Су.

В этот момент Фэн Цян, до этого молча наблюдавший за разборками, вдруг оживился и с широкой улыбкой направился к двери:

— Господин Цзян и молодой господин Цянь — какие редкие гости! Прошу, проходите!

Юй Су обернулась и увидела, как вошли Цзян Вэй, Су Жанжань, Чжао Бо и ещё один молодой человек.

Цзян Вэй сразу заметил группу людей во дворе. Его взгляд скользнул по всем и остановился на Юй Су.

— Разве ты не на съёмках?

Голос звучал по-домашнему.

Юй Су мысленно уже ставила себе свечку: как раз в момент разборок с бывшим мужем её застал Цзян Вэй.

— Какая неожиданная встреча, господин Цзян, — выдавила она с натянутой улыбкой.

— «Господин Цзян»? — Цзян Вэй с интересом переспросил, потом усмехнулся и пристально посмотрел на неё. — Раньше ты всегда звала меня «дай-гэ». Вдруг стала так официально — мне даже непривычно стало.

Фэн Цян, Цянь Цзыань и Су Жанжань удивились. Только Цзи Цин осталась невозмутимой — как соседка, она знала их историю.

Юй Су широко распахнула глаза и не знала, что ответить. В детстве, благодаря её матери, она часто видела Цзян Вэя дома. Она тогда втайне восхищалась им и постоянно бегала за ним, сладко зовя: «Цзян Вэй-гэ!»

А в то утро, после того как они проснулись, они снова занялись любовью. Цзян Вэй тогда заставил её звать его «дай-гэ». Она, уже на грани экстаза, послушно повторяла это несколько раз, и он чуть не удержал её в постели, не отпустив на съёмки.

Теперь же, при всех, он произнёс эту фразу с двусмысленным подтекстом. Юй Су не знала, куда деваться.

Видя её молчание, Цзян Вэй продолжил:

— Пришла поужинать с друзьями?

При этом он многозначительно взглянул на Пэн Хуа и Ань И.

Пэн Хуа почувствовал себя крайне неловко под этим взглядом. Он, конечно, знал Цзян Вэя — его новый фильм как раз планировал сотрудничество с «Хуасин». Но почему Цзян Вэй смотрит на него с таким презрением? Откуда такая надменность?

Неужели из-за Юй Су?

Эта мысль заставила его остановиться на полпути к приветствию.

Зато Ань И очень хотела подойти и заговорить с Цзян Вэем и Цянь Цзыанем. Цзян Вэй — глава «Хуасин», а Цянь Цзыань — известный наследник влиятельной семьи из Пекина. Завязать с ними знакомство — только плюсы. Но Цзян Вэй лишь мельком взглянул на них и снова перевёл взгляд на Юй Су.

Юй Су кивнула.

— О чём вы тут так оживлённо беседовали? — спросил Цзян Вэй.

Не дожидаясь ответа Юй Су, Цзи Цин съязвила:

— Да вот, один господин явился с новой пассией разбираться.

Цзян Вэй, вспомнив недавние слухи в сети, всё понял.

— Не подскажете, чем наша Су Су вас обидела? Если она что-то сделала не так, я от её имени извинюсь.

Слова звучали вежливо, но по его надменному виду было ясно: никаких извинений он приносить не собирался!

Пэн Хуа и Ань И опешили. Они не ожидали, что Юй Су так близка с Цзян Вэем из «Хуасин». Особенно Пэн Хуа: за все годы брака он даже не подозревал, что у неё есть такие связи. И любой, кто видел их сейчас, понял бы: между ними явно не просто дружба.

— Это личное дело между мной и Юй Су, — возразил Пэн Хуа. — Господин Цзян, вы здесь ни при чём.

— Ни при чём? — Цзян Вэй холодно усмехнулся. — А вы-то здесь на каком основании со мной разговариваете? Как бывший муж?

Пэн Хуа, худощавый и интеллигентного вида, рядом с Цзян Вэем, высоким, спортивным и излучающим уверенность, выглядел жалко. И всё же он пытался тягаться с ним.

Цзи Цин не удержалась и рассмеялась.

Тем временем гости начали прибывать. Фэн Цян, боясь скандала, поспешил вмешаться:

— Все вы — дорогие гости! Давайте продолжим разговор внутри.

Сун Цзе тоже поддержала:

— Режиссёр Пэн, господин Цай уже прибыл. Пойдёмте.

Пэн Хуа понял, что ему подают лестницу. Он ненавидел надменность Цзян Вэя, но знал, что не может с ним тягаться. Сдерживая злость, он бросил последний злобный взгляд на Юй Су и направился в зал с Ань И.

Но, сделав пару шагов, услышал за спиной:

— А, Цай Юань тоже здесь? Значит, позже зайду к нему выпить.

Пэн Хуа замер. Он понял: Цзян Вэй упомянул Цай Юаня специально — чтобы предупредить его. Гнев, унижение, бессилие… Он чувствовал себя оскорблённым, но ради скорого релиза «Золотого Ворона» пришлось сглотнуть обиду.

Когда трое скрылись в зале, Цзян Вэй холодно фыркнул и повернулся к Юй Су:

— Пойдёшь со мной?

Юй Су покачала головой:

— Давай в другой раз.

Он хотел поговорить с ней по душам, но понимал: сейчас не время. Не стал настаивать.

— Тогда позвони мне позже, — сказал он не вопросительно, а утвердительно.

Юй Су кивнула.

Су Жанжань, наблюдавшая за их перепалкой, была поражена. Её догадка подтвердилась: Юй Су, вероятно, и есть будущая хозяйка «Хуасин». Вспомнив недавние слухи про «доставку еды», она лишь молилась, чтобы Юй Су оказалась благородной и не стала мстить.

Когда Юй Су и Цзи Цин скрылись в зале, Цзян Вэй сказал Фэн Цяну:

— С сегодняшнего дня все их счета записывай на мой счёт.

Фэн Цян поспешно согласился.

Цянь Цзыань, молчавший до этого, наконец заговорил с искоркой в глазах:

— Брат, это та самая девушка, которой ты звонил той ночью?

— Я знал, что это она. Но интересно, что скажет на это госпожа Чжоу, когда узнает! — Цянь Цзыань явно ждал зрелища.

Цзян Вэй бросил на него косой взгляд, потом повернулся к Чжао Бо:

— Разберись с новостями в сети.

— Есть, босс.

В старинном зале Цзи Цин налила Юй Су горячего чая:

— Что у вас с Цзян Вэем?

Юй Су смутилась:

— Какое «что»?

— Ты думаешь, я слепая или глупая? Ради кого он только что так вступился?

— Да ничего особенного… просто…

Видя, как она запинается, Цзи Цин не выдержала:

— Просто что? Неужели вы теперь вместе?

Юй Су покачала головой:

— Нет, просто… той ночью мы немного перебрали.

— Перебрали? — Цзи Цин сначала не поняла, но потом ахнула и чуть не поперхнулась чаем. — Вы что, переспали?!

Юй Су кивнула.

— Боже мой, это что, кино снимается?!

— А потом?

— Какое «потом»?

— Он что-нибудь сказал?

— Не совсем… — Юй Су не была уверена.

— «Не совсем» — это как? Не говори мне, что у вас просто одноразовая связь.

Кроме того SMS-сообщения, Цзян Вэй больше ничего не проявил.

— Возможно, мы просто секс-партнёры, — сказала Юй Су.

Цзи Цин молчала, ошеломлённая.

Ей казалось, что сдержанная и скромная Юй Су после развода стала куда раскованнее. Неужели развод так повлиял?

— Помнишь, как он впервые пришёл к вам домой? Со мной вообще не разговаривал, смотрел так, будто я — надоедливая девчонка, с которой ему неинтересно общаться.

— Правда? — Юй Су попыталась вспомнить. — Кажется, не так уж и плохо себя вёл.

— С тобой, конечно, нет! Помнишь Ван Юньли? Как только Цзян Вэй появлялся у вас, она тут же прибегала «погулять». Неважно, насколько мрачным он был, она всё равно лезла на контакт. Говорят, теперь она замужем за фермером из Новой Зеландии и уехала туда с матерью.

http://bllate.org/book/4809/480338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода