× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Remarried Actress / Актриса после второго брака: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цин прекрасно знала свою младшую сестру. Под влиянием госпожи Су та всегда носила в себе черты литературной богемы, а после знакомства с Пэн Хуа эта особенность стала ещё ярче.

Позже, узнав, что в самый пик карьеры сестра не только не воспользовалась успехом, но и упрямо ушла играть в театр, заявив, будто движима «любовью к актёрскому мастерству», Цзи Цин поняла: с ней всё кончено.

Но на этот раз шанс был слишком хорош, и она очень хотела, чтобы Юй Су присоединилась к проекту.

Из-за финансовых трудностей Юй Су даже думала сняться в паре фильмов или сериалов, но, будучи по натуре замкнутой и вовсе лишённой чувства юмора, она никогда не рассматривала участие в реалити-шоу.

— Участвовать в реалити-шоу?

Цзи Цин кивнула:

— Скажу прямо: хоть у тебя и есть титул лауреатки «Золотого листа», посчитай-ка, сколько ты заработала за последние годы.

Её слова попали точно в цель, и Юй Су проглотила уже готовый ответ.

Она искренне любила актёрское мастерство. Выбор в пользу театра был продиктован тем, что в театральных постановках гораздо больше возможностей для разнообразных ролей — можно вникать в суть персонажей, исследовать их внутренний мир, проживать их судьбы и таким образом ощущать множество разных жизней. Этим она всегда увлекалась без остатка.

Но и то, что за последние годы она почти ничего не заработала, тоже было правдой.

Взгляни на себя: помада от Tom Ford, пальто Max Mara, туфли Jimmy Choo, сумка Chloé, да ещё весь этот дом, забитый кофе и алкоголем… Честно говоря, все твои заработанные деньги, наверное, ушли именно на это. А ведь госпоже Су в больнице каждый день нужны немалые суммы.

Сама посчитай эту арифметику!

— Я же не прошу тебя сниматься в каких-то безвкусных фильмах. Реалити-шоу займёт всего несколько дней — представь, что едешь в отпуск. Я уже обсуждала проект, и ты, наверное, видела: съёмки в основном проходят за границей. Так что можешь считать это возможностью отдохнуть и развеяться.

— Я…

Увидев, что Юй Су хочет что-то сказать, Цзи Цин, боясь, что та вновь поспешит отказать, тут же добавила:

— Скажу грубо: тебе пора использовать этот всплеск популярности и возвращаться на сцену. Если не сейчас использовать титул лауреатки, то когда? Неужели ты собираешься до конца жизни сидеть в театре?

— Я ведь и не сказала, что отказываюсь! Ты так быстро заговорила, что я даже вставить слово не успела!

— Ну хоть так. Я уж думала, после всего, что ты пережила, ты останешься такой же наивной, как раньше.

— Что поделать… даже у богатого дома нет лишнего зерна!

Юй Су горько усмехнулась.

Решение её было продиктовано не только словами Цзи Цин.

Раньше её жизнь вращалась исключительно вокруг Пэн Хуа и театра, и никаких планов на будущее не существовало. После развода с Пэн Хуа она словно вернулась к отправной точке. Глядя на окружающих, которые так упорно стремились к цели — будь то деньги, слава или мечта, — она видела, что у них есть чёткое направление.

А у неё?

Последние дни Юй Су постоянно размышляла об этом.

Ей уже не двадцать, и пора думать о будущем. Золотой период актрисы так короток — если не заработать сейчас, потом может и не представиться шанса. А главное — в больнице лежит её мать. Она обязана заботиться не только о себе, но и о близких. Ей нужно меняться.

— Поверь мне, это шоу точно станет хитом.

Юй Су лишь улыбнулась в ответ. Она верила в чутьё Цзи Цин: если та говорит, что будет успех — значит, так и будет. Но, учитывая её собственную неприметную натуру — без ярких «милоток» и «провокаций» — вряд ли она сама сможет стать популярной.

----

Спустя месяц после того, как в прессе просочилась новость о разводе Юй Су и Пэн Хуа, некий маркетинговый аккаунт вдруг опубликовал несколько фотографий Пэн Хуа и Ань И, сделанных на съёмочной площадке. На снимках они выглядели очень близко, и автор поста утверждал, что во время съёмок они постоянно появлялись вместе и вели себя чересчур фамильярно.

Новый фильм Пэн Хуа начали снимать весной, а развод с Юй Су оформили осенью. Подтекст был ясен: Пэн Хуа, скорее всего, изменил жене ещё в браке.

【Ну и дела у режиссёра Пэн! Работает и одновременно наслаждается обществом красавицы. Нам, простым смертным, остаётся только завидовать!】

【Противно. Жирный пошляк и расчётливая девка — пусть будут вместе вечно!】

【Ещё недавно официально заявляли о разводе, а теперь их ловят на измене. Ха-ха!】

【Фото явно сделаны со спины, может, просто неудачный ракурс? Современные блогеры только и делают, что выдают домыслы за факты. Дайте уж тогда настоящие доказательства!】

【Требуем доказательств!】

【Я тоже думаю, что это ракурс.】

【Зато режиссёр Пэн точно не обделён вниманием женщин. Эта новичка выглядит свежее Юй Су, да и грудь у неё побольше. Наверняка в постели она огонь!】

【А ноги! Эти ноги я готов ласкать целый год!】

【В комментариях столько пошляков — невыносимо.】

【Современные актрисы готовы на всё ради славы.】

Неожиданно всплывшие фото вновь подогрели уже затихавший скандал.

Сун Цзе в ярости швырнула лист А4 на стол:

— Как вы могли быть такими небрежными? На съёмочной площадке полно народу, а вы позволяете себе такое!

Ань И, не отрываясь от мобильной игры, равнодушно ответила:

— Откуда мне было знать, что кто-то там станет следить за нами?

— Ага, «откуда знать»? — Сун Цзе не поверила ни слову. Она уже не раз предупреждала Ань И, когда та начала встречаться с Пэн Хуа, но та всегда игнорировала советы. — А эти фото в сети? Ты тогда подумала?

Ань И раздражённо поморщилась — ей не нравился этот наставительный тон:

— Сейчас уже всё равно. Ты же агент — разбирайся, как положено!

Сун Цзе тоже была недовольна её дерзостью, но, вспомнив указания босса компании, сдержалась:

— Я уже поручила отделу по связям с общественностью заняться этим.

Как опытный агент ведущей компании «Паньмэй», Сун Цзе действовала быстро и профессионально. Едва только фото появились в сети, она сразу запустила кампанию, подчёркивающую неоднозначность ракурса. А когда Пэн Хуа объявил дату выхода своего нового фильма, кризис был успешно преодолён.

— Сун Цзе, а кто, по-твоему, мог это раскрыть? — Ань И всё же больше волновало, кто именно слил фото.

Сун Цзе покачала головой:

— Кто угодно. Ты сейчас на пике популярности — вполне могла кому-то помешать.

— А не могла ли это быть Юй Су?

Услышав это имя, Сун Цзе нахмурилась:

— Почему ты сразу о ней? Насколько мне известно, Юй Су ни разу не приезжала на площадку во время съёмок.

— А если она наняла кого-то, чтобы следить за нами? Может, она давно знала о наших отношениях с Пэн Хуа и специально устроила эту утечку?

Вспомнив, что с момента скандала Юй Су не произнесла ни слова, Сун Цзе задумалась:

— Не исключено… Но у нас нет доказательств.

— Это же слухи! Зачем нужны доказательства? Всем и так ясно, что у неё одна причина так поступить. Если грамотно подать информацию, многие поверят.

Сун Цзе, женщина весьма сообразительная, тут же оживилась:

— Отличная идея! Сейчас же позвоню в отдел по связям с общественностью.

Она сразу же набрала номер PR-отдела компании.

И действительно, уже на следующий день один из крупных блогеров в Weibo опубликовал длинный пост.

«Разоблачаем бывшую супругу известного режиссёра — лауреатку премии».

В посте не назывались имена, но всем было ясно, что речь идёт о Юй Су.

Там подробно разбирали всю историю отношений Юй Су и Пэн Хуа — от первого фильма до развода.

Суть сводилась к следующему: известный режиссёр П. снял свой прорывной фильм с двумя главными героинями. Но актриса Ю., чтобы её имя указали в титрах как первую исполнительницу, ещё во время съёмок соблазнила режиссёра.

Эта хитроумная Ю. добилась своего — получила «Золотой лист». А затем, вкусив успеха, всеми силами добивалась, чтобы П. женился на ней.

После свадьбы Ю. полностью погрузилась в театральную деятельность, игнорируя семью и не исполняя обязанностей жены. Их брак давно превратился в фикцию.

Об этом говорит хотя бы то, что папарацци никогда не ловили их вместе, и Ю. ни разу не приезжала на съёмки к мужу.

Более того, у них до сих пор нет детей. Говорят, Ю. большую часть года проводит в гастролях по театрам и ради карьеры категорически отказывается рожать.

А теперь, когда режиссёр объявил о новых отношениях, в сеть посыпались компромат и слухи — явно чьи-то целенаправленные действия.

【Этот анализ убил меня. Где тут логика?】

【Ха! Уровень «отбеливания» в наше время упал до минимума!】

【Автор, кто твой «информатор»?】

【Такая эгоистка! Если брак уже давно мёртв, развод — вполне нормальное решение.】

【Развод — это нормально.】

【Выходит, эта актриса Ю. — настоящая интригантка.】

【Шоу-бизнес — тёмное место. Похоже, их брак был сплошной интригой.】

【Автор, тебя учили писать в школе? Где ты увидел здесь интригу?】

【Мы же взрослые люди. Почему нельзя расстаться по-хорошему, зачем устраивать цирк? «Семейные тайны не выносят наружу» — видимо, у этой актрисы Ю. совсем нет совести...】

【Комментарии явно накручены ботами. Сколько платят за пост?】

【Не верю, что моя любимая актриса такая! Хватит пытаться оправдать изменщика и его любовницу такой дешёвой статьёй!】

【Режиссёр Пэн ведь не изменил в браке! Если Ю. просто не может смириться с тем, что он начал новую жизнь, это говорит о её характере.】

【Как женщина, я всё же сочувствую режиссёру Пэну. Жить с женщиной, которая ставит карьеру выше семьи, — настоящая трагедия.】

【Вы серьёзно? После свадьбы Юй Су вообще ушла из кино! Откуда тут «карьера важнее семьи»?】

【Женщина должна сидеть дома и рожать детей. Такую жену надо было разводить ещё вчера!】

【Желаю автору никогда не найти жену и умереть в одиночестве.】

【Кто-нибудь объяснит, о ком речь? Кто такие П. и Ю.?】

【Чую, в этом году нас ждёт грандиозный скандал! Кто даст мне семечек и стульчик? Обязательно отплачу!】

【Похоже, актриса Ю. скоро станет трендом!】

Всего за несколько часов этот пост «Разоблачаем бывшую супругу известного режиссёра» был перепечатан множеством сайтов. Наблюдатели не могли не признать: хоть компания «Паньмэй» и теряет позиции в последние годы, её PR-машина по-прежнему работает безотказно.

Чжоу Тун, снимавшаяся в США, прочитав эту новость, холодно усмехнулась и передала телефон ассистентке.

— Чжоу Цзе, это правда? — спросила ассистентка, принимая телефон и подавая ей стакан воды.

Чжоу Тун отпила глоток горячей воды и с наслаждением выдохнула:

— Половина правды, половина вымысла.

— Половина правды? — удивилась ассистентка. — А что правда?

Чжоу Тун посмотрела на свою новую помощницу и лишь улыбнулась в ответ.

Когда-то они вместе снимались в фильме «Закат», и именно тогда Пэн Хуа выбрал для главной роли не её, а Юй Су, с которой у него уже тогда были тёплые отношения.

Теперь, когда они оказались в такой ситуации, Чжоу Тун не собиралась жалеть Юй Су — наоборот, ей было приятно наблюдать за её падением.

— Вот тебе и воздаяние!

— Что? Какое воздаяние? — ассистентка растерянно смотрела на суровое лицо Чжоу Тун.

Та очнулась и, улыбнувшись, сказала:

— Конечно, речь о тех, кто слишком много о себе возомнил.

Конечно, эта волна новостей вновь подогрела интерес к главным героям. Даже информация о том, что Юй Су снимется в новом сериале Кон Цю на второстепенной роли, тоже просочилась в сеть.

【Павший феникс хуже курицы!】

【Чёрт, только что посмотрела в Википедии биографию Юй Су — она реально легенда!】

http://bllate.org/book/4809/480336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода